- ★
Bài hát: Love Is A Game - Adele
Lời bài hát / Lời dịch
All your expectations of my love are impossible
Tất cả những mong đợi của anh về tình yêu của em là không thể
Surely you know, that I'm not easy to hold
Chắc chắn anh biết, rằng em không dễ để ôm lấy
It's so sad how incapable of learning to grow I am
Thật đáng buồn khi em không thể nào học được cách phát triển như nào
My heart speaks in puzzle and codes
Trái tim em nói trong sự bối rối và mật mã
I've been trying my whole life to solve
Em đang cố gắng cả đời để giải quyết
God only knows how I've cried
Có Chúa mới biết em đã khóc thế nào
I can't take another defeat
Em không thể chấp nhận một sự thất bại nào nữa
A next time would be the ending of me
Một lần nữa sẽ là kết thúc của em
Now that I see, ee-ee, ee-ee
Bởi vì em hiểu
That love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
Tình yêu đó là một trò chơi dành cho những kẻ ngốc để chơi
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
Và em sẽ không lừa gạt, quả là một điều tàn ác
To self-inflict that pain, yeah, yeah-yeah, yeah
Để tự giáng cho mình niềm đau đó, yeah
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
Tình yêu là một trò chơi dành cho những kẻ ngốc để chơi
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
Và em sẽ không lừa gạt, quả là một điều tàn ác
To self-inflict that pain
Để tự giáng cho mình niềm đau đó
How unbelievable (Unbelievable)
Sao có thể tin nổi cách
Of me to fall, for the lies that I tell? (Lies I tell)
Em đã gục ngã, vì những câu lừa dối em đã nói ra?
The dream that I sell? (Dream I sell)
Giấc mơ mà em đã bán rẻ?
When heartache, it's inevitable (It's inevitable)
Khi nỗi đau buồn, nó không thể tránh được
But I'm no good at doing it well
Nhưng em không giỏi việc làm tốt mọi việc
Not that I care (I don't care)
Ko phải là em quan tâm (Em không bận tâm)
Why should anything about it be fair?
Tại sao bất cứ điều gì về nó nên là hợp lý?
When love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
Khi tình yêu là một trò chơi dành cho những kẻ ngốc để chơi
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
Và em sẽ không lừa gạt, quả là một điều tàn ác
To self-inflict that pain, yeah, yeah-yeah, yeah
Để tự giáng cho mình niềm đau đó
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
Tình yêu là một trò chơi dành cho những kẻ ngốc để chơi
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
Và em sẽ không lại lừa gạt, quả là một điều tàn ác
To self-inflict that pain
Để tự giáng cho mình niềm đau đó
No amount of love, can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
Ko một ý nghĩa nào của tình yêu, có thể khiến em hài lòng
I can't keep up (Can't keep up, can't keep up)
Em không thể duy trì (Ko thể duy trì được)
When I keep changing my mind
(Change my mind, change my mind)
Khi em cứ thay đổi suy nghĩ của mình
(Thay đổi suy nghĩ)
The feelings flood me to the heights of no compromise
Những cảm xúc cứ trào dâng vào em đến mức cao không thỏa hiệp trước
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
Tình yêu là một trò chơi dành cho những kẻ ngốc để chơi
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
Và em sẽ không lừa gạt, quả là một điều tàn ác
To self-inflict that pain, yeah, yeah-yeah, yeah
Để tự giáng cho mình niềm đau đó
Love (Ooh-ooh) is a game (Ooh-ooh) for fools to play (Ooh, ooh, ooh)
Tình yêu là một trò chơi dành cho những kẻ ngốc để chơi
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
Và em sẽ không lại lừa gạt, quả là một điều tàn ác
To self-inflict that pain
Để tự giáng cho mình niềm đau đó
I can love, I can love again
Tôi có thể yêu, tôi có thể yêu lại
I love me now, like I love him
Tôi yêu chính tôi bây giờ, giống như tôi yêu anh ấy
I'm a fool for that
Vì thế tôi là một kẻ ngốc
You know I, you know I'm gonna do it
Anh biết đấy, tôi sẽ làm việc đó
Oh-oh, oh-oh
I'd do it all again like I did it
Tôi sẽ làm lại tất cả như tôi đã làm trước đó
