- ★
love is embarrassing
- Olivia Rodrigo -
- Olivia Rodrigo -
Bài hát "Love is Embarrassing" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành ngày 8/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 2 GUTS của nữ ca, nhạc sĩ trẻ đầy tài năng người Mỹ. Bài hát khai thác chủ đề về tình yêu không được đáp lại và tính chất có thể bị tổn thương và tình trạng bẽ mặt mà có thể đi kèm với nó. Lời bài hát miêu tả một tình huống nơi người kể chuyện say mê ai đó nhanh chóng và công khai người yêu của họ với bạn bè, để rồi nhận lại sự đau đớn và bẽ bàng vì bị phản bội.
Lời bài hát / Lời dịch
I told my friends you were the one
Tôi đã nói với các bạn mình anh là duy nhất
After I'd known you like a month
Sau khi tôi đã quen anh gần một tháng
And then you kissed some girl from high school
Và rồi anh đã hôn cô gái nào đó ở trường trung học
And I stayed in bed for like a week
Và tôi đã ở yên trên giường khoảng gần một tuần
When you said space was what you need
Khi anh đã nói không gian là những gì anh cần
Waited by my phone like a goddamn fool
Tôi đã ngồi đợi điện thoại như một con ngốc vậy
And now it don't mean a thing
Và bây giờ nó không có ý nghĩa gì hết
God, love's fucking embarrassing
Lạy Chúa, tình yêu vô cùng gây lúng túng
Just watch as I crucify myself
Hãy coi như tôi tự hành hạ chính mình
For some weird second string
Vì kẻ thất bại dự bị kì quái nào đó
Loser who's not worth mentionin'
Người mà không đáng được đề cập
My God, love's embarrassing as hell
Chúa ơi, tình yêu ngăn trở như địa ngục vậy
And I consoled you while you cried
Và tôi đã an ủi anh trong khi anh khóc
Over your ex-girlfriend's new guy
Vì gã bạn trai mới của bạn gái cũ của anh
My God, how could I be so stupid?
Lạy Chúa, sao tôi có thể ngu ngốc như thế?
You found a new version of me
Anh đã tìm ra một phiên bản mới của tôi
And I damn near started World War III
Và tôi đã gần như bắt đầu chiến tranh thế giới thứ ba
Jesus, what was I even doing?
Chúa ơi, tôi đã làm gì vậy?
"Cause now it don" t mean a thing
Vì bây giờ nó không có ý nghĩa gì hết
God, love's fucking embarrassing
Lạy Chúa, tình yêu vô cùng gây lúng túng
Just watch as I crucify myself
Hãy coi như tôi tự hành hạ chính mình
For some weird second string
Vì kẻ thất bại dự bị kì quái nào đó
Loser who's not worth mentionin'
Người mà không đáng được đề cập
My God, love's embarrassing as hell
Chúa ơi, tình yêu ngăn trở như địa ngục vậy
I give up, give up
Tôi từ bỏ
I give up everything
Tôi từ bỏ tất cả
I placed my bets and
Tôi đã đặt cược và
It's not worth anything
Nó không đáng giá gì hết
I give up, give up
Tôi từ bỏ
But I keep comin' back for more
Nhưng tôi cứ quay lại thêm nữa
Yeah, it don't mean a thing
Đúng, nó không có ý nghĩa gì hết
God, love's fucking embarrassing
Lạy Chúa, tình yêu vô cùng gây lúng túng
Just watch as I crucify myself
Hãy coi như tôi tự hành hạ chính mình
For some weird second string
Vì kẻ thất bại dự bị kì quái nào đó
Loser who's not worth mentionin'
Người mà không đáng được đề cập
My God, love's embarrassing as hell
Chúa ơi, tình yêu ngăn trở như địa ngục vậy
Yeah, yeah, I give up, give up
Vâng, tôi từ bỏ
I give up everything
Tôi từ bỏ tất cả
I'm plannin' out my wedding
Tôi đang lên kế hoạch cho đám cưới của mình
With some guy I'm never marryin'
Với một anh chàng nào đó mà tôi sẽ không bao giờ cưới
I'm givin' up, I'm givin' up
Tôi đang từ bỏ
But I keep comin' back for more
Nhưng tôi cứ quay lại thêm nữa
