- ★
Love, Maybe (사랑인가 봐)
- Melomance -
(from "A Business Proposal" soundtrack)
- Melomance -
(from "A Business Proposal" soundtrack)
Bài hát "Love, maybe" của Melomance là một bản nhạc đầy ngọt ngào và lãng mạn, rất phù hợp với bối cảnh của bộ phim truyền hình nổi tiếng "A Business Proposal" (Hẹn Hò Chốn Công Sở). Bài hát thể hiện một cách chân thực và đáng yêu những cảm xúc ban đầu của một người khi nhận ra mình đang yêu.
Phiên âm:
Neowa hamkke hago sipeun ildeureul sangsanghaneun ge
Yojeum nae ilsangi doego
Neoui jeulgeowohaneun moseubeul bogo isseumyeon
Jayeonseure ttara utgo inneun geol
Neoui haengdonge seolleeohago dwicheogidaga
Jisaeun bami manajineunde
Igeon nuga bwado sarangil tende
Jongil hamkkemyeon jillil tende
Na doraseodo ontong neoin geol
Amuraedo saranginga bwa
Jeomjeom neowa hago sipeun ildeul saenggakamyeonseo
Harul bonaen nari manajineunde
Igeon nuga bwado sarangil tende
Jongil hamkkemyeon jillil tende
Na doraseodo ontong neoin geol
Amuraedo saranginga bwa
Neoui haengbokaehaneun moseubeul bogo isseumyeon
Nado moreuge ttara unneunde
I jeongdomyeon arajul manhajana
Neodo yonggi nael manhajana
Naman ireon ge aniramyeon
Uri mannabol manhajana
Amuraedo saranginga bwa
Lời bài hát:
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
요즘 내 일상이 되고
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
자연스레 따라 웃고 있는 걸
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
지새운 밤이 많아지는데
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
종일 함께면 질릴 텐데
나 돌아서도 온통 너인 걸
아무래도 사랑인가 봐
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
하룰 보낸 날이 많아지는데
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
종일 함께면 질릴 텐데
나 돌아서도 온통 너인 걸
아무래도 사랑인가 봐
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
나도 모르게 따라 웃는데
이 정도면 알아줄 만하잖아
너도 용기 낼 만하잖아
나만 이런 게 아니라면
우리 만나볼 만하잖아
아무래도 사랑인가 봐
Dịch sang tiếng Anh:
The things I imagine doing with you
Have become my daily routine these days.
And when I see you happy,
I naturally find myself smiling along.
I get so fluttery from the things you do, and tossing and turning,
The nights I've stayed up have increased.
Anyone would see this as love.
Being together all day, you'd think we'd get tired of each other.
But even when I turn away, it's all you.
I guess this must be love.
I'm spending more and more days
Just thinking about the things I want to do with you.
Anyone would see this as love.
Being together all day, you'd think we'd get tired of each other.
But even when I turn away, it's all you.
I guess this must be love.
When I see you looking happy,
I unknowingly smile along.
At this point, you should know, right?
You should have the courage, too.
If I'm not the only one feeling this way,
We should give it a try.
I guess this must be love.
Lời dịch:
Những điều anh tưởng tượng sẽ làm cùng em đã trở thành thói quen hàng ngày của anh.
Và khi anh nhìn thấy em vui vẻ, anh cũng tự nhiên mỉm cười theo.
Anh trở nên bồn chồn vì những hành động của em, và trằn trọc,
Những đêm anh thức trắng ngày càng nhiều.
Ai nhìn vào cũng sẽ thấy đây là tình yêu.
Ở bên nhau cả ngày, chắc sẽ nghĩ chúng ta chán nhau.
Nhưng ngay cả khi anh quay lưng đi, tất cả vẫn là em.
Anh đoán đây chắc là tình yêu rồi.
Anh dành ngày càng nhiều ngày chỉ để nghĩ về những điều anh muốn làm cùng em.
Ai nhìn vào cũng sẽ thấy đây là tình yêu.
Ở bên nhau cả ngày, chắc sẽ nghĩ chúng ta chán nhau.
Nhưng ngay cả khi anh quay lưng đi, tất cả vẫn là em.
Anh đoán đây chắc là tình yêu rồi.
Khi anh nhìn thấy em hạnh phúc, anh cũng vô thức mỉm cười theo.
Đến lúc này, em nên biết rồi, đúng không?
Em cũng nên dũng cảm lên.
Nếu không phải chỉ có mình anh cảm thấy thế, chúng ta nên thử một lần.
Anh đoán đây chắc là tình yêu rồi.
