- ★
LOVE PLAY (사랑놀이)
Trình bày: Kang Seung Yoon (feat. SEULGI)
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon (feat. SEULGI)
Album: PAGE 2
"LOVE PLAY" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Kang Seung Yoon[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]([/COLOR] WINNER [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]) với sự góp giọng của Seulgi (Red Velvet) được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]PAGE 2[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc. "LOVE PLAY"[/COLOR] là một bản nhạc tình yêu R&B pop lôi cuốn, nắm bắt trọn vẹn sự hồi hộp, khao khát và vui tươi của những cuộc hẹn hò bí mật đầu tiên, nơi cảm xúc ngự trị và thế giới dường như chỉ còn lại hai người họ.
Phiên âm:
Meomchit, meomchit georiji malgo
Son jaba seulgeumeoni
Nunchi eomneun dugeungeorime
Tteollin maeum deulkyeobeorim
Teong bin dosi hangaundeseo
Bimilseureon sarangnori, nori, yeah, yeah
Sarangnori nori, yeah, yeah, yeah (Ooh-ooh)
Milgo danggineun neowa na
Machi juldarigi daeumen mwo halkka
A du darin dwoseo mwo hanya
Set sego jabeureo gal teni domangga
Jeogi meollimeolliro
Siganeul pihaeseo sumeodeureo, yeah
Urin byeoril eopsido (seoroman isseum pillyo eopji noriteo)
Naeil ireun moreun chae
Geochimeopsi ttwieodeulja uri
Dulmanui sarangnorie
Yeah, yeah, yeah
Meomchit, meomchit georiji malgo
Son jaba seulgeumeoni
Nunchi eomneun dugeungeorime
Tteollin maeum deulkyeobeorim
Teong bin dosi hangaundeseo
Bimilseureon sarangnori, nori, yeah, yeah
Sarangnori nori, yeah, yeah, yeah
Bamgonggiga chadicha (Yeah)
Ya jogeumman deo gakkai wa
Jobajin uri saiga
Daeullak mallak aseuraseulhae
Nun majuchyeodo pihaji malgi (Oh-oh)
Meonjeo gameun sarami jipkkaji (Ooh-ooh)
Deryeodajugi
Geudaeum yaegin amudo moreuji (swit)
Naeil ireun moreun chae
Geochimeopsi ttwieodeulja uri
Dulmanui sarangnorie
Yeah, yeah, yeah
Meomchit, meomchit georiji malgo
Son jaba seulgeumeoni
Nunchi eomneun dugeungeorime
Tteollin maeum deulkyeobeorim
Teong bin dosi hangaundeseo
Bimilseureon sarangnori, nori, yeah, yeah
Sarangnori nori, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
Jyeodo geumanin gawibawibo (Oh, woah)
Beolchigeun dareum anin poong
Oh, oh, dasi han beon deo
Sarangnori, nori, yeah, yeah, yeah
Geureom ibeonen hana ppaegiro (Oh)
Beolchigeun daeum dangyero (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, bamsaedorok
Sarangnori, nori, yeah, yeah, yeah
Achimkkaji ieojin uri
Dulmanui sarangnori
Kkeunimeopsi deulline uri
Dulmanui sarangnoraen
Teong bin dosireul dewobeorin
Dulmanui sarangnori, nori, yeah, yeah
Sarangnori, nori, yeah, yeah, yeah
Lời bài hát:
멈칫, 멈칫 거리지 말고
손 잡아 슬그머니
눈치 없는 두근거림에
떨린 마음 들켜버림
텅 빈 도시 한가운데서
비밀스런 사랑놀이, 놀이, yeah, yeah
사랑놀이 놀이, yeah, yeah, yeah (Ooh-ooh)
밀고 당기는 너와 나
마치 줄다리기 다음엔 뭐 할까
아 두 다린 둬서 뭐 하냐
셋 세고 잡으러 갈 테니 도망가
저기 멀리멀리로
시간을 피해서 숨어들어, yeah
우린 별일 없이도 (서로만 있음 필요 없지 놀이터)
내일 일은 모른 채
거침없이 뛰어들자 우리
둘만의 사랑놀이에
Yeah, yeah, yeah
멈칫, 멈칫 거리지 말고
손 잡아 슬그머니
눈치 없는 두근거림에
떨린 마음 들켜버림
텅 빈 도시 한가운데서
비밀스런 사랑놀이, 놀이, yeah, yeah
사랑놀이 놀이, yeah, yeah, yeah
밤공기가 차디차 (Yeah)
야 조금만 더 가까이 와
좁아진 우리 사이가
닿을락 말락 아슬아슬해
눈 마주쳐도 피하지 말기 (Oh-oh)
먼저 감은 사람이 집까지 (Ooh-ooh)
데려다주기
그다음 얘긴 아무도 모르지 (쉿)
내일 일은 모른 채
거침없이 뛰어들자 우리
둘만의 사랑놀이에
Yeah, yeah, yeah
멈칫, 멈칫 거리지 말고
손 잡아 슬그머니
눈치 없는 두근거림에
떨린 마음 들켜버림
텅 빈 도시 한가운데서
비밀스런 사랑놀이, 놀이, yeah, yeah
사랑놀이 놀이, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
져도 그만인 가위바위보 (Oh, woah)
벌칙은 다름 아닌 포옹
Oh, oh, 다시 한 번 더
사랑놀이, 놀이, yeah, yeah, yeah
그럼 이번엔 하나 빼기로 (Oh)
벌칙은 다음 단계로 (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, 밤새도록
사랑놀이, 놀이, yeah, yeah, yeah
아침까지 이어진 우리
둘만의 사랑놀이
끊임없이 들리네 우리
둘만의 사랑노랜
텅 빈 도시를 데워버린
둘만의 사랑놀이, 놀이, yeah, yeah
사랑놀이, 놀이, yeah, yeah, yeah
Dịch sang tiếng Anh:
Don't hesitate, don't keep pausing,
Quietly take my hand.
Because of the clueless throbbing (heartbeat),
My nervous heart is exposed.
In the middle of an empty city,
A secret love game, game, yeah, yeah.
A love game, game, yeah, yeah, yeah (Ooh-ooh)
You and I, pushing and pulling,
Like a tug-of-war. What should we do next?
Ah, why keep these two feet idle?
I'll count to three and come catch you, so run away.
Far, far away,
Hide, avoiding time, yeah.
We don't need anything else (If we just have each other, we don't need a playground).
Without knowing what tomorrow holds,
Let's bravely jump in, we two,
To our very own love game,
Yeah, yeah, yeah.
Don't hesitate, don't keep pausing,
Quietly take my hand.
Because of the clueless throbbing (heartbeat),
My nervous heart is exposed.
In the middle of an empty city,
A secret love game, game, yeah, yeah.
A love game, game, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
The night air is freezing cold (Yeah)
Hey, come a little closer.
The gap between us, narrowed,
Almost touching, so thrilling.
Don't avoid me even if our eyes meet (Oh-oh)
The person who blinks first has to take the other home (Ooh-ooh)
And drop them off.
No one knows the story after that (Shhh)
Without knowing what tomorrow holds,
Let's bravely jump in, we two,
To our very own love game,
Yeah, yeah, yeah.
Don't hesitate, don't keep pausing,
Quietly take my hand.
Because of the clueless throbbing (heartbeat),
My nervous heart is exposed.
In the middle of an empty city,
A secret love game, game, yeah, yeah.
A love game, game, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
Rock-paper-scissors where it doesn't matter who loses (Oh, woah)
The penalty is nothing other than a hug.
Oh, oh, one more time.
Love game, game, yeah, yeah, yeah.
Then this time, let's play "one less thing" (Oh)
The penalty goes to the next level (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, all night long,
Love game, game, yeah, yeah, yeah.
Our game continued until morning,
Our very own love game.
Our song keeps playing endlessly,
Our love song for two.
Warming up the empty city,
Our love game, game, yeah, yeah.
Love game, game, yeah, yeah, yeah.
Lời dịch:
Đừng ngập ngừng, đừng mãi do dự nữa,
Khẽ khàng nắm lấy tay anh.
Vì nhịp tim đập loạn xạ vô ý đó,
Trái tim run rẩy của anh đã bị lộ.
Giữa trung tâm một thành phố trống vắng,
Một trò chơi tình yêu bí mật, chơi thôi, yeah, yeah.
Trò chơi tình yêu, chơi thôi, yeah, yeah, yeah (Ooh-ooh)
Em và anh, đẩy rồi lại kéo,
Như trò kéo co. Tiếp theo mình làm gì đây?
À, giữ đôi chân này lại làm gì nữa?
Anh đếm đến ba sẽ đuổi bắt, nên em hãy chạy đi.
Thật xa, thật xa,
Trốn đi, lẩn tránh thời gian, yeah.
Chúng ta chẳng cần gì khác đâu (Chỉ cần có nhau thì đâu cần sân chơi).
Không cần biết ngày mai ra sao,
Chúng ta hãy dũng cảm lao vào, đôi ta,
Vào trò chơi tình yêu của riêng mình,
Yeah, yeah, yeah.
Đừng ngập ngừng, đừng mãi do dự nữa,
Khẽ khàng nắm lấy tay anh.
Vì nhịp tim đập loạn xạ vô ý đó,
Trái tim run rẩy của anh đã bị lộ.
Giữa trung tâm một thành phố trống vắng,
Một trò chơi tình yêu bí mật, chơi thôi, yeah, yeah.
Trò chơi tình yêu, chơi thôi, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
Không khí đêm lạnh buốt (Yeah)
Này, lại gần thêm chút nữa đi.
Khoảng cách giữa chúng ta, đang thu hẹp lại,
Chực chạm vào nhau, thật hồi hộp.
Đừng né tránh cả khi ánh mắt ta chạm nhau (Oh-oh)
Người nhắm mắt trước sẽ phải đưa người kia về nhà (Ooh-ooh)
Và tiễn họ.
Chuyện sau đó thì chẳng ai biết đâu (Suỵt)
Không cần biết ngày mai ra sao,
Chúng ta hãy dũng cảm lao vào, đôi ta,
Vào trò chơi tình yêu của riêng mình,
Yeah, yeah, yeah.
Đừng ngập ngừng, đừng mãi do dự nữa,
Khẽ khàng nắm lấy tay anh.
Vì nhịp tim đập loạn xạ vô ý đó,
Trái tim run rẩy của anh đã bị lộ.
Giữa trung tâm một thành phố trống vắng,
Một trò chơi tình yêu bí mật, chơi thôi, yeah, yeah.
Trò chơi tình yêu, chơi thôi, yeah, yeah, yeah (No, oh, woah)
Oẳn tù tì thua cũng chẳng sao (Oh, woah)
Hình phạt không gì khác ngoài một cái ôm.
Oh, oh, thêm một lần nữa.
Trò chơi tình yêu, chơi thôi, yeah, yeah, yeah.
Vậy lần này, mình chơi "bớt một thứ" nhé (Oh)
Hình phạt sẽ chuyển sang cấp độ tiếp theo (Ooh, ooh, ooh)
Oh, oh, suốt cả đêm dài,
Trò chơi tình yêu, chơi thôi, yeah, yeah, yeah.
Trò chơi của chúng ta kéo dài đến tận sáng,
Trò chơi tình yêu chỉ dành cho hai ta.
Bài ca của chúng ta cứ vang vọng mãi không thôi,
Bản tình ca của riêng đôi mình.
Làm ấm lên thành phố trống vắng,
Trò chơi tình yêu của hai ta, chơi thôi, yeah, yeah.
Trò chơi tình yêu, chơi thôi, yeah, yeah, yeah.
