- ★
Lover After Me (我之后的你)
Trình bày: WayV
Album: Eternal White
Trình bày: WayV
Album: Eternal White
"Lover After Me" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]WayV[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 8 tháng 12 năm 2025, thuộc album đặc biệt mùa đông mang tên[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 102, 102) ]Eternal White[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam Trung Quốc.[/COLOR] "Lover After Me" là một bản ballad đầy cảm xúc, thể hiện sự hối hận sâu sắc và lời xin lỗi chân thành từ một người đã từng gây tổn thương cho người mình yêu. Bài hát mang tính chất tự vấn và hy vọng, mong muốn người yêu cũ sẽ tìm được hạnh phúc trọn vẹn với một người khác, tốt hơn mình.
Phiên âm:
Nǐ guāngmáng xìang wǒ què luòxìa shāngkǒu
Pà zìjǐ hùi bǎ nǐ xìa zǒu pà àiqíng ràng wǒ bìan jiāozhuó
Dùi nǐ gāi jīngyíng tītòu wǒ què jiāng wēnróu bīng fēng
Bì shàng shuāngyǎn yě wúfǎ ānníng jìng hùachéng bǐxìa de bēiqíng
Tīng shuō shòushāng de xīn hùi jìxù shāng tārén de xīn
Yěxǔ nà fèn tiānzhēn kùn zài fēngshuāng lǐ jiéle bīng yeah
Nǐ céngjīng zǒuxìang wǒ
Pěngzhe heart of gold
Què bèi wǒ shuāi pò
Oh, baby, please, tell the lover after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
Tā wú zhù děng zàiyúan dì
Xuě luòhòu de lèi yǐng
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Oh, lover after me
Yùan nǐ de yíhàn yú xuě zhōng xiāosàn
Bù cánlíu hán yè de yīnyǐng níngwàng lǐ diǎnránle guāngmíng uh
Dāng bīngshuāng hùa kāi ài jìu hùi zài jìanglín
Yǎnlèi luòchéng huā rónghùa jìn xuě dì mǒ qù dōng yè de hénjì oh
Tīng shuō shòushāng de xīn hùi jìxù shāng tārén de xīn
Yěxǔ nà fèn tiānzhēn kùn zài fēngshuāng lǐ jiéle bīng yeah
Every time I close my eyes
Every day and every night
I don't wanna lie to you
Oh, baby, please, tell the lover after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
Tā wú zhù děng zàiyúan dì
Xuě luòhòu de lèi yǐng
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Yeah, I know, baby, nǐ zhídé wēnróu shǒuhòu
Bùyào bèi shānghén suǒ kùn chíxù de shēn xìan
Lover after me
Bǎ ài cáng jìn shēnyè chénmò wěisúi shīmían
Xiě fēng xìn gěi wèilái de wǒ zài yě bié jùanlìan
Qǐng gàosù ài nǐ de rén wǒ yǐ zǒu yuǎn
Jiéshù zhè wújìn de páihúai fàng zìjǐ gāo fēi
Lover after me
Yùan měi gè yèwǎn yǒu tā bàn nǐ wēnnuǎn rùmían
Gěi nǐ wǒ suǒ bùnéng gěi de chún bái shìjiè
Oh, baby, qǐng zhuǎngào wǒ zhīhòu de nǐ
I'm so, so sorry
So, so sorry
Tā zhídé wánzhěng de xīn
Xìang xuě níng chéng jiéjīng
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Lời bài hát:
你光芒向我却落下伤口
怕自己会把你吓走 怕爱情让我变焦灼
对你该晶莹剔透 我却将温柔冰封
闭上双眼也无法安宁 竟化成笔下的悲情
听说受伤的心会继续伤他人的心
也许那份天真困在风霜里结了冰 yeah
你曾经走向我
捧着 heart of gold
却被我摔破
Oh, baby, please, tell the lover after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
她无助等在原地
雪落后的泪影
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Oh, lover after me
愿你的遗憾于雪中消散
不残留寒夜的阴影 凝望里点燃了光明 uh
当冰霜化开爱就会再降临
眼泪落成花融化进雪地 抹去冬夜的痕迹 oh
听说受伤的心会继续伤他人的心
也许那份天真困在风霜里结了冰 yeah
Every time I close my eyes
Every day and every night
I don't wanna lie to you
Oh, baby, please, tell the lover after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
她无助等在原地
雪落后的泪影
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Yeah, I know, baby, 你值得温柔守候
不要被伤痕所困持续的深陷
Lover after me
把爱藏进深夜沉默尾随失眠
写封信给未来的我再也别眷恋
请告诉爱你的人我已走远
结束这无尽的徘徊放自己高飞
Lover after me
愿每个夜晚有他伴你温暖入眠
给你我所不能给的纯白世界
Oh, baby, 请转告我之后的你
I'm so, so sorry
So, so sorry
她值得完整的心
像雪凝成结晶
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Dịch sang tiếng Anh:
Your light comes toward me yet leaves a wound
Afraid I might scare you away, afraid love makes me anxious
I should be crystal clear to you, yet I froze my tenderness
Closing my eyes I still couldn't find peace, transforming into the sorrow in my writing
I heard that a wounded heart will continue to wound others' hearts
Perhaps that innocence is trapped and frozen in the frost yeah
You once walked toward me
Holding a heart of gold
But it was broken by me
Oh, baby, please, tell the lover after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
She waits helplessly in place
The shadow of tears after the snow falls
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Oh, lover after me
May your regret dissipate in the snow
Leaving no lingering shadow of the cold night, igniting light in the gaze uh
When the frost melts, love will descend again
Tears fall into flowers melting into the snow, erasing the traces of the winter night oh
I heard that a wounded heart will continue to wound others' hearts
Perhaps that innocence is trapped and frozen in the frost yeah
Every time I close my eyes
Every day and every night
I don't wanna lie to you
Oh, baby, please, tell the lover after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
She waits helplessly in place
The shadow of tears after the snow falls
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Yeah, I know, baby, you deserve gentle care
Don't be trapped by scars and continue to sink deep
Lover after me
Hiding love deep in the silent night, trailing insomnia
Write a letter to my future self, never to linger again
Please tell the person who loves you that I have gone far away
End this endless wandering and let myself fly high
Lover after me
May every night have him accompany you to sleep warmly
Giving you the pure white world that I couldn't give
Oh, baby, please tell the 'you' after me
I'm so, so sorry
So, so sorry
She deserves a whole heart
Like snow condensing into a crystal
I'm so, so sorry to that lover, lover after me
Lời dịch:
Ánh sáng của em hướng về anh nhưng lại để lại vết thương
Sợ chính mình sẽ làm em sợ hãi mà bỏ đi, sợ tình yêu khiến anh lo âu
Lẽ ra anh phải trong suốt như pha lê với em, nhưng anh lại đóng băng sự dịu dàng của mình
Nhắm mắt lại anh vẫn không thể bình yên, nỗi niềm hóa thành bi thương trong những dòng chữ
Anh nghe nói trái tim từng bị tổn thương sẽ tiếp tục làm tổn thương trái tim người khác
Có lẽ sự ngây thơ ấy bị mắc kẹt và đóng băng trong sương gió yeah
Em đã từng bước về phía anh
Ôm một trái tim vàng
Nhưng nó đã bị anh làm tan vỡ
Oh, em yêu, làm ơn, hãy nói với người yêu sau này của anh
Anh vô cùng, vô cùng xin lỗi
Vô cùng, vô cùng xin lỗi
Cô ấy bất lực chờ đợi tại chỗ
Bóng hình giọt lệ sau cơn tuyết rơi
Anh vô cùng, vô cùng xin lỗi người yêu, người yêu sau này của anh
Oh, người yêu sau này của anh
Cầu mong nỗi nuối tiếc của em sẽ tan biến trong tuyết
Không để lại bóng tối dai dẳng của đêm lạnh, thắp sáng ánh quang trong ánh nhìn uh
Khi băng giá tan chảy, tình yêu sẽ lại đến
Nước mắt rơi thành hoa tan vào tuyết, xóa đi dấu vết của đêm đông oh
Anh nghe nói trái tim từng bị tổn thương sẽ tiếp tục làm tổn thương trái tim người khác
Có lẽ sự ngây thơ ấy bị mắc kẹt và đóng băng trong sương gió yeah
Mỗi khi anh nhắm mắt
Mỗi ngày và mỗi đêm
Anh không muốn nói dối em
Oh, em yêu, làm ơn, hãy nói với người yêu sau này của anh
Anh vô cùng, vô cùng xin lỗi
Vô cùng, vô cùng xin lỗi
Cô ấy bất lực chờ đợi tại chỗ
Bóng hình giọt lệ sau cơn tuyết rơi
Anh vô cùng, vô cùng xin lỗi người yêu, người yêu sau này của anh
Yeah, anh biết, em yêu, em xứng đáng được che chở dịu dàng
Đừng bị mắc kẹt bởi vết thương và tiếp tục lún sâu
Người yêu sau này của anh
Anh giấu tình yêu sâu trong đêm lặng, lẽo đẽo theo sau sự mất ngủ
Viết một lá thư cho chính mình trong tương lai, đừng bao giờ quyến luyến nữa
Làm ơn hãy nói với người yêu em rằng anh đã đi xa rồi
Kết thúc sự chần chừ vô tận này và để chính mình bay cao
Người yêu sau này của anh
Cầu mong mỗi đêm có anh ấy bên em ngủ ấm áp
Trao cho em thế giới trắng tinh khiết mà anh không thể trao
Oh, em yêu, làm ơn hãy nói với "em" sau này
Anh vô cùng, vô cùng xin lỗi
Vô cùng, vô cùng xin lỗi
Cô ấy xứng đáng có một trái tim trọn vẹn
Như tuyết kết tinh thành pha lê
Anh vô cùng, vô cùng xin lỗi người yêu, người yêu sau này của anh
