- ★
Bài hát: Ly Nhân Phú (离人赋)
Ca sĩ: Vân Tịch (云汐)
"Ly Nhân Phú" được ra mắt vào cuối năm 2022 nhưng đến khoảng đầu năm 2023 bài hát này mới trở nên viral trên khắp douyin. Bài hát có giai điệu hào hùng, giọng ca tha thiết kể về cuộc tình bị chia cắt trong thời chiến.
Lời bài hát / Phiên âm:
夜归泊轻舟 谁抚琴一首
Ye gui po qingzhou shei fuqin yi shou
遥望山林中 君霁月清风
Yaowang shanlin zhong jun ji yue qingfeng
烟雨朦胧你我相守 鹊桥之中
Yanyu menglong ni wo xiang shou queqiao zhi zhong
两情若长久戚戚月上柳梢头
Liang qing ruo changjiu qi qi yue shang liu shaotou
一舀春水泛泛鸳鸯 你侬我侬
Yi yao chunshui fanfan yuanyang ni nong wo nong
似水的柔情脉脉 人约黄昏后
Si shui de rouqing mo mai ren yue huanghun hou
战鼓又擂动 我君 赴边守
Zhangu you lei dong wo jun fu bian shou
家书从未有 心念念不休
Jiashu cong wei youxin nian nian buxiu
你送的胭脂扣 是我的心头忧
Ni song de yanzhi kou shi wo de xintou you
我们的十指紧扣在那一夜缠绵后
Women de shizhi jin kou zai na yiye chanmian hou
你西征未等候 我编织的红袖
Ni xi zheng wei denghou wo bianzhi de hongxiu
今夜的新妆到底它是为谁浓
Jinye de xin zhuang daodi ta shi wei shei nong
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
Ezoic
战鼓又擂动 我君 赴边守
Zhangu you lei dong wo jun fu bian shou
家书从未有 心念念不休
Jiashu cong wei youxin nian nian buxiu
你送的胭脂扣 是我的心头忧
Ni song de yanzhi kou shi wo de xintou you
我们的十指紧扣在那一夜缠绵后
Women de shizhi jin kou zai na yiye chanmian hou
你西征未等候 我编织的红袖
Ni xi zheng wei denghou wo bianzhi de hongxiu
今夜的新妆到底它是为谁浓
Jinye de xin zhuang daodi ta shi wei shei nong
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
Ezoic
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
English Translation:
Who does it care for the light boat at night?
Looking at the mountains in the mountains and forests
Smoke and rain hazy you and I stay in the bridge
If the two loves, the long -term Qi Qi Yue will go to the willow head
A scoop of spring water, pan, you, you, you
The tenderness of water like water is about dusk
War drums move again and again, go to the side to guard
Family books have never been thoughtful
The rouge buckle you sent is my heart worry
Our ten fingers tightly lingering that night
You have not waited for the red sleeves I woven from the West
Who is the new makeup tonight?
Ezoic
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
War drums move again and again, go to the side to guard
Family books have never been thoughtful
The rouge buckle you sent is my heart worry
Our ten fingers tightly lingering that night
You have not waited for the red sleeves I woven from the West
Who is the new makeup tonight?
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Ezoic
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
Lời dịch:
Thuyền nhỏ đậu bến về đêm, ai khẽ đánh đàn
Nhìn vào núi rừng phía xa, nơi quân hòa cùng trăng và gió
Mưa bụi mông lung, ta và chàng vẫn mong bên nhau trên cầu Hỉ Thước
Nếu tình đôi mong bền lâu, hãy tâm tình với ánh trăng nơi đầu cành liễu
Chỉ một gáo nước xuân hời hợt sao sâu nặng như đôi uyên ương tình chàng ý thiếp
Dịu dàng tựa như nước, ước hẹn sau hoàng hôn
Trống trận lại vang lên, chàng lại phải đi trấn thủ biên cương
Thư nhà chưa từng nhận, lòng mong nhớ khôn nguôi
Phấn son chàng tặng là nỗi ưu sầu trong lòng ta
Mười ngón tay hai ta đan chặt trong đêm dài triền miên
Chàng chinh chiến phương Tây không đợi được tấm áo đỏ ta đan
Lần trang điểm đêm nay rốt cuộc vì ai
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Trống trận lại vang lên, chàng lại phải đi trấn thủ biên cương
Thư nhà chưa từng nhận, lòng mong nhớ khôn nguôi
Phấn son chàng tặng là nỗi ưu sầu trong lòng ta
Mười ngón tay hai ta đan chặt trong đêm dài triền miên
Chàng chinh chiến phương Tây không đợi được tấm áo đỏ ta đan
Lần trang điểm đêm nay rốt cuộc vì ai
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Ca sĩ: Vân Tịch (云汐)
"Ly Nhân Phú" được ra mắt vào cuối năm 2022 nhưng đến khoảng đầu năm 2023 bài hát này mới trở nên viral trên khắp douyin. Bài hát có giai điệu hào hùng, giọng ca tha thiết kể về cuộc tình bị chia cắt trong thời chiến.
Lời bài hát / Phiên âm:
夜归泊轻舟 谁抚琴一首
Ye gui po qingzhou shei fuqin yi shou
遥望山林中 君霁月清风
Yaowang shanlin zhong jun ji yue qingfeng
烟雨朦胧你我相守 鹊桥之中
Yanyu menglong ni wo xiang shou queqiao zhi zhong
两情若长久戚戚月上柳梢头
Liang qing ruo changjiu qi qi yue shang liu shaotou
一舀春水泛泛鸳鸯 你侬我侬
Yi yao chunshui fanfan yuanyang ni nong wo nong
似水的柔情脉脉 人约黄昏后
Si shui de rouqing mo mai ren yue huanghun hou
战鼓又擂动 我君 赴边守
Zhangu you lei dong wo jun fu bian shou
家书从未有 心念念不休
Jiashu cong wei youxin nian nian buxiu
你送的胭脂扣 是我的心头忧
Ni song de yanzhi kou shi wo de xintou you
我们的十指紧扣在那一夜缠绵后
Women de shizhi jin kou zai na yiye chanmian hou
你西征未等候 我编织的红袖
Ni xi zheng wei denghou wo bianzhi de hongxiu
今夜的新妆到底它是为谁浓
Jinye de xin zhuang daodi ta shi wei shei nong
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
Ezoic
战鼓又擂动 我君 赴边守
Zhangu you lei dong wo jun fu bian shou
家书从未有 心念念不休
Jiashu cong wei youxin nian nian buxiu
你送的胭脂扣 是我的心头忧
Ni song de yanzhi kou shi wo de xintou you
我们的十指紧扣在那一夜缠绵后
Women de shizhi jin kou zai na yiye chanmian hou
你西征未等候 我编织的红袖
Ni xi zheng wei denghou wo bianzhi de hongxiu
今夜的新妆到底它是为谁浓
Jinye de xin zhuang daodi ta shi wei shei nong
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
Ezoic
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
金戈铁马身披麒麟甲
Jin ge tiema shen pi qilin jia
我要追你到落霞
Wo yao zhui ni dao luo xia
琵琶秋色下 黄昏侧饮马
Pipa qiuse xia huanghun ce yin ma
举目望月牙
Jumu wangyue ya
孤烟飞起漫天弄狂沙
Gu yan fei qi mantian nong kuang sha
萧萧良人你在哪
Xiaoxiao liang ren ni zai na
长风落金甲 漠北弓飒飒
Chang feng luo jinjiamo bei gong sasa
唤你到白发
Huan ni dao bai fa
English Translation:
Who does it care for the light boat at night?
Looking at the mountains in the mountains and forests
Smoke and rain hazy you and I stay in the bridge
If the two loves, the long -term Qi Qi Yue will go to the willow head
A scoop of spring water, pan, you, you, you
The tenderness of water like water is about dusk
War drums move again and again, go to the side to guard
Family books have never been thoughtful
The rouge buckle you sent is my heart worry
Our ten fingers tightly lingering that night
You have not waited for the red sleeves I woven from the West
Who is the new makeup tonight?
Ezoic
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
War drums move again and again, go to the side to guard
Family books have never been thoughtful
The rouge buckle you sent is my heart worry
Our ten fingers tightly lingering that night
You have not waited for the red sleeves I woven from the West
Who is the new makeup tonight?
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Ezoic
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
Kim Ge Tiema wore Kirin Armor
I want to chase you to the sun
Drinking horses under the dusk of pipa autumn
Look at the crescent
Lonely smoke flying around the sky crazy sand
Xiao Xiaoliang, where are you
Changfeng falls into Jinjia Mo Beibei
Call you to white hair
Lời dịch:
Thuyền nhỏ đậu bến về đêm, ai khẽ đánh đàn
Nhìn vào núi rừng phía xa, nơi quân hòa cùng trăng và gió
Mưa bụi mông lung, ta và chàng vẫn mong bên nhau trên cầu Hỉ Thước
Nếu tình đôi mong bền lâu, hãy tâm tình với ánh trăng nơi đầu cành liễu
Chỉ một gáo nước xuân hời hợt sao sâu nặng như đôi uyên ương tình chàng ý thiếp
Dịu dàng tựa như nước, ước hẹn sau hoàng hôn
Trống trận lại vang lên, chàng lại phải đi trấn thủ biên cương
Thư nhà chưa từng nhận, lòng mong nhớ khôn nguôi
Phấn son chàng tặng là nỗi ưu sầu trong lòng ta
Mười ngón tay hai ta đan chặt trong đêm dài triền miên
Chàng chinh chiến phương Tây không đợi được tấm áo đỏ ta đan
Lần trang điểm đêm nay rốt cuộc vì ai
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Trống trận lại vang lên, chàng lại phải đi trấn thủ biên cương
Thư nhà chưa từng nhận, lòng mong nhớ khôn nguôi
Phấn son chàng tặng là nỗi ưu sầu trong lòng ta
Mười ngón tay hai ta đan chặt trong đêm dài triền miên
Chàng chinh chiến phương Tây không đợi được tấm áo đỏ ta đan
Lần trang điểm đêm nay rốt cuộc vì ai
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
Kim qua thiết mã, thân mặc giáp kỳ lân
Ta muốn đuổi theo đến khi mặt trời lặn
Tỳ bà dưới sắc thu hoàng hôn, ngựa uống nước bên cạnh
Đưa mắt ngắm nhìn ánh trăng rằm
Khói lửa cát bụi phủ kín đát trời
Tiếng ngựa rền vang, phu quân chàng ở đâu?
Gió lùa qua kim giáp, tiếng cung tên vun vút nơi Mạc Bắc
Gọi tên chàng đến bạc đầu
