- ★
Maman Oh Maman - Mẹ Hiền Yêu Dấu
Thể hiện: Thùy Dung
Nhạc phẩm Maman Oh Maman - Mẹ Hiền Yêu Dấu sáng tác của Claude Carrère và Jim Larriaga, lời Việt của Thanh Lan được thể hiện qua giọng ca nhẹ nhàng mà truyền cảm của nữ ca sĩ Thùy Dung. Ca khúc này Thùy Dung hát cho mẹ, cho những ai, một ngày nào đó, chợt thèm được nghe giọng của mẹ, thèm được gọi một tiếng "mẹ ơi", nhưng đầu bên kia chỉ còn lại là khoảng lặng. Ca khúc cũng dành cho những ai may mắn hơn, vẫn còn mẹ để thương, để trở về, để hiểu rằng có những điều chẳng chờ mình đủ trưởng thành mới còn ở nơi đó.
Lyrics:
Maman, oh Maman toi qui m'a donné
Tant de tendresse depuis tant d'années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman
Maman oh Maman le jour et la nuit
Je veillerai toujours sur ta vie
Je serai là à tous les instants
Pour te protéger Maman
Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon coeur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman
Người mẹ hiền yêu dấu
Mẹ đã trao về ta
Thật bao âu yếm trong những năm vừa qua
Mẹ hiền có biết khi lớn khôn ra đời
Con sẽ nhớ hoài bóng dáng người.
Người mẹ hiền yêu hỡi
Lúc sáng hay về đêm
Lòng nguyện luôn luôn
Săn sóc mẹ bình yên
Và con sẽ đến vào bất cứ lúc nào
Khi có ai làm mẹ nghẹn ngào.
Và con xin hứa nếu lỡ mẹ rơi lệ
Con sẽ ôm mẹ thật sát trong lòng
Chẳng tình thương nào to lớn hơn cho bằng
Tình yêu thương con đã trao cho mẹ.
Người mẹ hiền yêu dấu
Những lúc mẹ cười vui
Là mặt trời trên tóc
Mưa bão không còn rơi
Mẹ hiền có biết khi lớn khôn ra đời
Con sẽ nhớ hoài bóng dáng người
Thể hiện: Thùy Dung
Nhạc phẩm Maman Oh Maman - Mẹ Hiền Yêu Dấu sáng tác của Claude Carrère và Jim Larriaga, lời Việt của Thanh Lan được thể hiện qua giọng ca nhẹ nhàng mà truyền cảm của nữ ca sĩ Thùy Dung. Ca khúc này Thùy Dung hát cho mẹ, cho những ai, một ngày nào đó, chợt thèm được nghe giọng của mẹ, thèm được gọi một tiếng "mẹ ơi", nhưng đầu bên kia chỉ còn lại là khoảng lặng. Ca khúc cũng dành cho những ai may mắn hơn, vẫn còn mẹ để thương, để trở về, để hiểu rằng có những điều chẳng chờ mình đủ trưởng thành mới còn ở nơi đó.
Lyrics:
Maman, oh Maman toi qui m'a donné
Tant de tendresse depuis tant d'années
Tu le sais bien quand je serai grand
Je penserai à toi Maman
Maman oh Maman le jour et la nuit
Je veillerai toujours sur ta vie
Je serai là à tous les instants
Pour te protéger Maman
Je te promets si jamais tu pleures
De te serrer fort sur mon coeur
Il n'y aura pas d'amour aussi grand
Que mon amour pour toi Maman
Người mẹ hiền yêu dấu
Mẹ đã trao về ta
Thật bao âu yếm trong những năm vừa qua
Mẹ hiền có biết khi lớn khôn ra đời
Con sẽ nhớ hoài bóng dáng người.
Người mẹ hiền yêu hỡi
Lúc sáng hay về đêm
Lòng nguyện luôn luôn
Săn sóc mẹ bình yên
Và con sẽ đến vào bất cứ lúc nào
Khi có ai làm mẹ nghẹn ngào.
Và con xin hứa nếu lỡ mẹ rơi lệ
Con sẽ ôm mẹ thật sát trong lòng
Chẳng tình thương nào to lớn hơn cho bằng
Tình yêu thương con đã trao cho mẹ.
Người mẹ hiền yêu dấu
Những lúc mẹ cười vui
Là mặt trời trên tóc
Mưa bão không còn rơi
Mẹ hiền có biết khi lớn khôn ra đời
Con sẽ nhớ hoài bóng dáng người
Chỉnh sửa cuối:
