- ★
MARS
- TWICE -
- TWICE -
"MARS" của TWICE được phát hành vào trưa ngày 11 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tư THIS IS FOR, đánh dấu kỷ niệm 10 năm ra mắt của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "MARS" là một bài hát khuyến khích chúng ta chấp nhận sự khác biệt, tìm thấy sự đồng điệu trong tâm hồn, và dũng cảm theo đuổi tự do, hạnh phúc của riêng mình, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phải "chạy trốn" đến một nơi xa xôi như Sao Hỏa.
Phiên âm:
Soneul jaba Let's run away
Hamkkeramyeon mari dareuji Don't hesitate
Han sonen One-way ticket to anywhere
No matter where I go now
I'm taking you with me
Me and you ttaeron natseon ibanginin chaero uri
Ooh eodiedeun sumeobojago
Do you ever really wonder
We are lost on Mars?
Nugunganeun biutgetjiman
Nawa gateun eolgureul hago nuneul matchuneun neo
Do you ever feel like
You don't belong in the world?
Sarajigo sipeul mankeum
Binnaneun byeoldeul sairo meoreojin pureun jeom We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
Sangsanghae bon jeok eopseo
Somebody picks you up
Takes you to where no one knows
I wanna do that for you
I wanna lose control
Gogael kkeudeongnyeo jwo neowa nal wihae
Me and you ttaeron natseon ibanginin chaero uri
Ooh eodiedeun sumeobojago
Do you ever really wonder
We are lost on Mars?
Nugunganeun biutgetjiman
Nawa gateun eolgureul hago nuneul matchuneun neo
Do you ever feel like
You don't belong in the world?
Sarajigo sipeul mankeum
Banjjagineun byeoldeul sairo meoreojin pureun jeom We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
Lời bài hát:
손을 잡아 Let's run away
함께라면 말이 다르지 Don't hesitate
한 손엔 One-way ticket to anywhere
No matter where I go now
I'm taking you with me
Me and you 때론 낯선 이방인인 채로 우리
Ooh 어디에든 숨어보자고
Do you ever really wonder
We are lost on Mars?
누군가는 비웃겠지만
나와 같은 얼굴을 하고 눈을 맞추는 너
Do you ever feel like
You don't belong in the world?
사라지고 싶을 만큼
빛나는 별들 사이로 멀어진 푸른 점 We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
상상해 본 적 없어
Somebody picks you up
Takes you to where no one knows
I wanna do that for you
I wanna lose control
고갤 끄덕여 줘 너와 날 위해
Me and you 때론 낯선 이방인인 채로 우리
Ooh 어디에든 숨어보자고
Do you ever really wonder
We are lost on Mars?
누군가는 비웃겠지만
나와 같은 얼굴을 하고 눈을 맞추는 너
Do you ever feel like
You don't belong in the world?
사라지고 싶을 만큼
반짝이는 별들 사이로 멀어진 푸른 점 We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
Dịch sang tiếng Anh:
Hold my hand, let's run away
If we're together, it's a different story, don't hesitate
In one hand, a one-way ticket to anywhere
No matter where I go now
I'm taking you with me
Me and you, sometimes like strange foreigners, we
Ooh, let's hide anywhere
Do you ever really wonder
We are lost on Mars?
Someone might laugh, but
You, with a face like mine, meeting my eyes
Do you ever feel like
You don't belong in the world?
Like you want to disappear
A blue dot far away among the shining stars, We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
I've never imagined
Somebody picks you up
Takes you to where no one knows
I wanna do that for you
I wanna lose control
Just nod your head for you and me
Me and you, sometimes like strange foreigners, we
Ooh, let's hide anywhere
Do you ever really wonder
We are lost on Mars?
Someone might laugh, but
You, with a face like mine, meeting my eyes
Do you ever feel like
You don't belong in the world?
Like you want to disappear
A blue dot far away among the twinkling stars, We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
We are alive
Lời dịch:
Nắm tay em, chúng ta hãy chạy trốn
Nếu chúng ta bên nhau, mọi chuyện sẽ khác, đừng ngần ngại
Một tay cầm tấm vé một chiều đi bất cứ đâu
Giờ đây dù em đi đâu
Em cũng sẽ mang anh theo
Anh và em, đôi khi như những kẻ xa lạ, chúng ta
Ooh, hãy trốn ở bất cứ đâu
Anh có bao giờ thực sự tự hỏi
Chúng ta lạc trên Sao Hỏa không?
Ai đó có thể bật cười, nhưng
Anh, với khuôn mặt giống em, ánh mắt chạm nhau
Anh có bao giờ cảm thấy
Mình không thuộc về thế giới này không?
Muốn biến mất đi
Một chấm xanh mờ xa giữa những vì sao lấp lánh, Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Em chưa bao giờ tưởng tượng
Ai đó sẽ đón anh đi
Đưa anh đến nơi không ai biết
Em muốn làm điều đó cho anh
Em muốn đánh mất sự kiểm soát
Chỉ cần anh gật đầu vì anh và em
Anh và em, đôi khi như những kẻ xa lạ, chúng ta
Ooh, hãy trốn ở bất cứ đâu
Anh có bao giờ thực sự tự hỏi
Chúng ta lạc trên Sao Hỏa không?
Ai đó có thể bật cười, nhưng
Anh, với khuôn mặt giống em, ánh mắt chạm nhau
Anh có bao giờ cảm thấy
Mình không thuộc về thế giới này không?
Muốn biến mất đi
Một chấm xanh mờ xa giữa những vì sao lấp lánh, Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
Chúng ta còn sống
