[Hà My]

Mastermind

- Taylor Swift -​

Vietsub:

Lời bài hát / Lời dịch

Once upon a time, the planets and the fates and all the stars aligned

Ngày xửa ngày xưa, các hành tinh, các số mệnh và tất cả các vì sao sắp thẳng hàng nhau

You and I ended up in the same room at the same time

Anh và em cuối cùng ở trong cùng một căn phòng tại cùng một thời điểm

And the touch of a hand lit the fuse

Và cái chạm của một bàn tay đã châm ngòi

Of a chain reaction of countermoves

Của một chuỗi phản ứng đối phó

To assess the equation of you

Để đánh giá được phương trình của anh

Checkmate, I couldn't lose

Chiếu tướng nhé, em không thể thua được

What if I told you none of it was accidental

Sẽ ra sao nếu em bảo anh rằng không có gì là tình cờ cả

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

Và cái đêm đầu tiên mà anh gặp em, chẳng có gì sẽ ngăn nổi em đâu

I laid the groundwork and then just like clockwork

Em đã đặt nền móng hết cả và rồi chỉ đều đặn như một cái máy

The dominoes cascaded in a line

Các quân cờ domino đã đổ nhào thành một hàng thẳng tắp

What if I told you I'm a mastermind?

Sẽ ra sao nếu em bảo anh em là một người có trí tuệ bậc thầy?

And now you're mine

Và giờ anh thuộc về em

It was all by design

Tất cả đã được trù tính

"Cause I" m a mastermind

Vì em là một người đạo diễn

You see all the wisest women had to do it this way

Anh thấy tất cả những người phụ nữ khôn ngoan nhất đã phải làm như thế

"Cause we were born to be the pawn in every lover" s game

Vì chúng ta được sinh ra để làm con tốt trong mỗi trò chơi tình ái

If you fail to plan, you plan to fail

Nếu ta thất bại trong việc lên kế hoạch chính là ta lên kế hoạch cho thất bại rồi

Strategy sets the scene for the tale

Chiến lược dựng bối cảnh cho câu chuyện

I'm the wind in our free-flowing sails

Em chính là cơn gió trong chiếc thuyền buồm trôi tự do của chúng ta

And the liquor in our cocktails

Và cả những giọt rượu trong ly cocktail nữa

What if I told you none of it was accidental

Sẽ ra sao nếu em bảo anh rằng không có gì là tình cờ cả

And the first night that you saw me, I knew I wanted your body

Và cái đêm đầu tiên mà anh gặp em, em đã biết mình khao khát cơ thể của anh

I laid the groundwork and then just like clockwork

Em đã đặt nền móng hết cả và rồi chỉ đều đặn như một cái máy

The dominoes cascaded in a line

Các quân cờ domino đã đổ nhào thành một hàng thẳng tắp

What if I told you I'm a mastermind?

Sẽ ra sao nếu em bảo anh em là một người có trí tuệ bậc thầy?

And now you're mine

Và giờ anh thuộc về em

It was all by design

Tất cả đã được trù tính

"Cause I" m a mastermind

Vì em là một người đạo diễn

No one wanted to play with me as a little kid

Đã chẳng có ai muốn chơi với em như một đứa trẻ nhỏ

So I've been scheming like a criminal ever since

Nên em đã vạch ra kế hoạch như một tên tội phạm kể từ ấy đến giờ

To make them love me and make it seem effortless

Để khiến cho người ta yêu em và khiến mọi thứ dường như thụ động

This is the first time I've felt the need to confess

Đây là lần đầu tiên em đã cảm nhận sự cần thiết phải thú nhận

And I swear

Và em thề

I'm only cryptic and Machiavellian 'cause I care

Em chỉ bí hiểm và xảo quyệt vì em quan tâm

So I told you none of it was accidental

Nên em bảo anh không có gì là ngẫu nhiên cả

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

Và cái đêm đầu tiên mà anh gặp em, chẳng có gì sẽ ngăn nổi em đâu

I laid the groundwork and then saw a wide smirk

Em đã đặt nền móng và rồi đã thấy một nụ cười nhếch mép

On your face, you knew the entire time

Trên khuôn mặt anh, anh đã nhận ra toàn bộ thời gian

You knew that I'm a mastermind

Anh đã biết rằng em là một người đạo diễn

And now you're mine

Và giờ anh thuộc về em

Yeah, all you did was smile

Vâng, tất cả anh đã làm là mỉm cười

"Cause I" m a mastermind

Vì em là một người có trí tuệ bậc thầy