- ★
Maybe Tomorrow
- DAY6 -
- DAY6 -
"Maybe Tomorrow" của DAY6 được phát hành MV chính thức vào ngày 7 tháng 5 năm 2025, mang một ý nghĩa sâu sắc về sự hy vọng và kiên trì vượt qua những khó khăn trong cuộc sống. Bài hát nói về sự kiên trì, hy vọng và niềm tin vào tương lai dù hiện tại có tăm tối đến đâu. Nó là một lời nhắc nhở rằng thời gian vẫn trôi đi, và những ngày tốt đẹp hơn có thể đang chờ đợi ở phía trước nếu chúng ta không ngừng hy vọng và cố gắng.
Phiên âm:
Mwol haedo ttokgatgo byeonhameopjana
Geuraedo mworado hagin hajiman
Nareul ewossan apeumi gasil gimiga an boiji
Jigeumiran ge yeongwonhi gyesokdoel geot gata
Sigana heulleoga ireon nal jom bwa
Nunmulman chaolla gogael deuljana
Heurithaejin nae sesange georeogal gireun eodinji
I don't know, no
Naeiri omyeon oneulbodan naajigetji
Sseurarineun i sangcheoga jom deol apeugetji
Misoreul doechanneun nareul gidaryeo
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
Naeiri doemyeon oneulbodan ttatteuthagetji
Sareul eneun i chuwiga jom jajadeulgetji
Nae mameul gamssa jul bomeul gidaryeo
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
Eokjirorado neomgigo sipeojyeo
Waenji daeumeun gwaenchaneul geot gataseo
Naajineun ge an boyeodo
Geu neomeoreul sangsanghamyeo banbokae
Naeiri omyeon oneulbodan naajigetji
Sseurarineun i sangcheoga jom deol apeugetji
Misoreul doechanneun nareul gidaryeo
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
And so on, naeiri ssayeogagetji
And then one day, gidarideon nari ogetji
To me
Mm-mm
Woah-oh
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Tomorrow
Naeiri doemyeon oneulbodan ttatteuthagetji
Sareul eneun i chuwiga jom jajadeulgetji
Nae mameul gamssa jul bomeul gidaryeo
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
Lời bài hát:
뭘 해도 똑같고 변함없잖아
그래도 뭐라도 하긴 하지만
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지
지금이란 게 영원히 계속될 것 같아
시간아 흘러가 이런 날 좀 봐
눈물만 차올라 고갤 들잖아
흐릿해진 내 세상에 걸어갈 길은 어딘지
I don't know, no
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
미소를 되찾는 날을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
억지로라도 넘기고 싶어져
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서
나아지는 게 안 보여도
그 너머를 상상하며 반복해
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
미소를 되찾는 날을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
And so on, 내일이 쌓여가겠지
And then one day, 기다리던 날이 오겠지
To me
Mm-mm
Woah-oh
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Tomorrow
내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
Dịch sang tiếng Anh:
No matter what I do, nothing ever changes
Still, I try this and that
But the pain surrounding me doesn't seem like it's going away
It feels like this moment will last forever
Come on time, flow away, look how I am right now
Tears keep welling up, so I lift my head to hold them back
Where's the path I'm supposed to take in my blurry world?
I don't know, no
When tomorrow comes, it might be better than today
This burning wound might hurt a little less
I wait for the day to get my smile back
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
When tomorrow comes, it might be warmer than today
This skin-piercing coldness might die down a little
I wait for the spring to embrace my heart
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
I want to send it over, even if forcibly
Because it feels like the next might be okay
Even if I can't see it getting better
I repeat the days, imagining what lies beyond
When tomorrow comes, it might be better than today
This burning wound might hurt a little less
I wait for the day to get my smile back
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
And so on, tomorrows will pile up
And then one day
The day I waited for will come to me
Mm-mm
Woah-oh
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Tomorrow
When tomorrow comes, it might be warmer than today
This skin-piercing coldness might die down a little
I wait for the spring to embrace my heart
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow
Lời dịch:
Dù tôi có làm gì đi nữa, mọi thứ chẳng bao giờ thay đổi
Tôi vẫn cứ thử hết cái này đến cái khác
Nhưng nỗi đau bao quanh tôi dường như chẳng hề vơi đi
Cảm giác như khoảnh khắc này sẽ kéo dài mãi mãi
Thời gian ơi, xin hãy trôi đi, hãy nhìn tôi bây giờ thế nào
Nước mắt cứ chực trào, nên tôi ngước lên để kìm lại
Đâu là con đường tôi phải đi trong thế giới mờ mịt này?
Tôi không biết, không
Khi ngày mai đến, có lẽ sẽ tốt hơn hôm nay
Vết thương bỏng rát này có lẽ sẽ bớt đau hơn một chút
Tôi đợi đến ngày nụ cười trở lại trên môi
Có lẽ là ngày mai, ngày mai, ngày mai
Khi ngày mai đến, có lẽ sẽ ấm áp hơn hôm nay
Cơn lạnh thấu da này có lẽ sẽ dịu bớt đi
Tôi đợi mùa xuân ôm lấy trái tim tôi
Có lẽ là ngày mai, ngày mai, ngày mai
Tôi muốn gửi trao đi, dù là gượng ép
Vì tôi cảm thấy ngày tới có lẽ sẽ ổn thôi
Dù tôi không thể thấy nó tốt hơn
Tôi vẫn lặp lại những ngày, tưởng tượng về những gì ở phía sau
Khi ngày mai đến, có lẽ sẽ tốt hơn hôm nay
Vết thương bỏng rát này có lẽ sẽ bớt đau hơn một chút
Tôi đợi đến ngày nụ cười trở lại trên môi
Có lẽ là ngày mai, ngày mai, ngày mai
Và cứ thế, những ngày mai sẽ chồng chất
Và rồi một ngày
Ngày tôi chờ đợi sẽ đến với tôi
Mm-mm
Woah-oh
Oh, woah-oh, oh, oh-oh
Ngày mai
Khi ngày mai đến, có lẽ sẽ ấm áp hơn hôm nay
Cơn lạnh thấu da này có lẽ sẽ dịu bớt đi
Tôi đợi mùa xuân ôm lấy trái tim tôi
Có lẽ là ngày mai, ngày mai, ngày mai
