- ★
Mean (Taylor's Version)
- Taylor Swift -
- Taylor Swift -
"Mean" là một bài hát của nữ ca sĩ Taylor Swift nằm trong album Speak Now (2010).
Bài hát đào sâu về trải nghiệm bị ngược đãi và xem thường bởi ai đó. Trong bài hát, Swift đã hướng đến một cá nhân người mà liên tục dùng những lời lẽ và hành động gây tổn thương để hạ mình cô. Lời bài hát diễn tả tác động của cách ứng xử của người này, thứ mà khiến Swift cảm thấy mình bị thu bé lại và bớt quan trọng.
Nói tóm lại, "Mean" là bài hát khích lệ chúng ta vượt qua nghịch cảnh và tìm thấy sức mạnh bên trong chính bản thân mình.
Lời bài hát / Lời dịch
You, with your words like knives
Anh, với những lời nói như dao đâm
And swords and weapons that you use against me
Đao kiếm và vũ khí mà anh dùng để chống lại tôi
You have knocked me off my feet again
Anh đã hạ gục tôi một lần nữa
Got me feeling like I'm nothing
Khiến tôi cảm giác như mình chẳng còn gì
You, with your voice like nails on a chalkboard
Anh, với giọng nói của anh như những móng tay cào trên bảng phấn
Calling me out when I'm wounded
Gọi to tên tôi khi tôi bị thương
You, picking on the weaker man
Anh, chỉ giỏi bắt nạt kẻ yếu đuối hơn
Well, you can take me down
Chà, anh có thể hạ gục tôi
With just one single blow
Chỉ bằng cái thổi nhẹ
But you don't know what you don't know
Nhưng anh không biết những gì anh không biết
Someday, I'll be living in a big old city
Một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một phố cổ rộng lớn
And all you're ever gonna be is mean
Còn tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Someday, I'll be big enough so you can't hit me
Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn để anh chẳng thể bắt nạt
And all you're ever gonna be is mean
Và tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Why you gotta be so mean?
Tại sao anh phải xấu xa như vậy?
You, with your switching sides
Anh, với cái thói lật lọng của mình
And your wildfire lies and your humiliation
Và những lời nói dối trắng trợn và sự bẽ mặt của mình
You have pointed out my flaws again
Anh lại chỉ ra những lỗi lầm của tôi
As if I don't already see them
Cứ như là tôi không thấy chúng vậy
I walk with my head down, trying to block you out
Tôi bước đi với cái đầu cúi gằm, cố gắng không suy nghĩ về anh
"Cause I" ll never impress you
Vì tôi sẽ không bao giờ gây ấn tượng với anh
I just wanna feel okay again
Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn trở lại
I bet you got pushed around
Tôi cá là anh bị đối xử tệ
Somebody made you cold
Ai đó đã khiến anh trở nên lạnh lùng
But the cycle ends right now
Nhưng vòng luẩn quẩn chấm dứt ngay lúc này
"Cause you can" t lead me down that road
Vì anh không thể dẫn tôi xuống con đường đó
And you don't know what you don't know
Và anh không biết những gì anh không biết
Someday, I'll be living in a big old city
Một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một phố cổ rộng lớn
And all you're ever gonna be is mean
Còn tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Someday, I'll be big enough so you can't hit me
Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn để anh chẳng thể bắt nạt
And all you're ever gonna be is mean
Và tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Why you gotta be so mean?
Tại sao anh lại phải xấu xa như vậy?
And I can see you years from now in a bar
Và tôi có thể thấy tương lai anh kể từ bây giờ trong một quán bar
Talking over a football game
Bàn luận về một trận bóng đá
With that same big loud opinion
Vẫn với cái quan điểm đao to búa lớn ấy
But nobody's listening
Nhưng chẳng ai thèm lắng nghe
Washed up and ranting about the same old bitter things
Bỏ qua hết và lại bắt đầu ba hoa mấy cái lỗi lầm cũ rích
Drunk and grumbling on about how I can't sing
Say mèm và quát rằng tôi không thể ca hát
But all you are is mean
Nhưng anh vẫn chỉ là kẻ xấu xa
All you are is mean
Tất cả anh thể hiện là hèn hạ
And a liar, and pathetic, and alone in life
Và là một kẻ dối trá, đáng thương và đơn độc trong cuộc đời
And mean, and mean, and mean, and mean
Và xấu xa, hèn hạ
But someday, I'll be living in a big old city
Nhưng một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một phố cổ rộng lớn
And all you're ever gonna be is mean
Còn tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Someday, I'll be big enough so you can't hit me
Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn để anh chẳng thể bắt nạt
And all you're ever gonna be is mean
Và tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Why you gotta be so mean?
Tại sao anh lại phải xấu xa như vậy?
Someday, I'll be living in a big old city
(Why you gotta be so mean)
Một ngày nào đó, tôi sẽ sống trong một phố cổ rộng lớn
(Sao anh phải xấu xa vậy chứ)
And all you're ever gonna be is mean
(Why you gotta be so mean)
Và tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
(Sao anh phải xấu xa vậy chứ)
Someday, I'll be big enough so you can't hit me
(Why you gotta be so mean)
Một ngày nào đó, tôi sẽ đủ lớn để anh chẳng thể bắt nạt
(Sao anh phải xấu xa vậy chứ)
And all you're ever gonna be is mean
Và tất cả anh sẽ thể hiện là hèn hạ
Why you gotta be so mean?
Sao anh phải xấu xa vậy chứ?
