- ★
Merry Go Round
Nhóm nhạc: BTS
Album: ARIRANG
Nhóm nhạc: BTS
Album: ARIRANG
"Merry Go Round" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]BTS[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]được phát hành vào ngày 20 tháng 3 năm 2026, thuộc album phòng thu thứ năm[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]ARIRANG[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam đình đám Hàn Quốc. Đây là album đánh dấu sự trở lại đầy mạnh mẽ của nhóm sau khi các thành viên hoàn thành nghĩa vụ quân sự.[/COLOR]
"Merry Go Round" là một bản nhạc đầy tự sự, lột tả sự bế tắc và kiệt sức của con người trước vòng lặp vô tận của cuộc sống trưởng thành. Qua hình ảnh ẩn dụ về vòng quay ngựa gỗ không thể dừng lại, BTS gửi gắm nỗi khao khát được giải thoát khỏi những áp lực vô hình và tìm lại sự thanh thản trong tâm hồn sau những năm tháng gồng mình mạnh mẽ.
Phiên âm:
I wish that I could tell you that it's over
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
I can't get off this merry go round
It spins me around
I do my best but I can't slow down
This merry go round
And I, I can't get off of this ride
I can't get off of this ride
I try, this happens every time
I can't get off of this ride
Eoreuni doen geot gateun gibunijiman gomineun mwo yeojeonhaji
Maeil gateun ilsang sok hoejeonmongmana chetbakwina maehangaji
Dabi eomneun jilmun, migung sogeseoui jilju
Dadeul gwaenchaneun cheokamyeo utgo itji modu dadadada
I wish that I could tell you that it's over
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
I can't get off this merry go round
It spins me around
I do my best but I can't slow down
This merry go round
And I, I can't get off of this ride
I can't get off of this ride
I try, this happens every time
I can't get off of this ride
Spinnin' up, down
Just round and round
I'm fallin' apart
Still bound to ground
Meomchul su eomneun gulle sok
Nae dongsimi sorichijana
Na won eopsi talmankeum tasseuni
Please take me out, ma
Chimdaeneun naui gwan
My bed is my coffin
Eojjeom nae sesangeun geodaehan caffeine
Maeil neol jugeureo ga
Kkumeul kkeul sun eomna
Meomchul su eomneun chumeul chugo itjana
Tto saenggage saenggage saenggage saenggak
Saenggakaji maljan saenggageul hae nan
Binggeul tto binggeul haengbokani
Useojwo kkeutkkaji
Lời bài hát:
I wish that I could tell you that it's over
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
I can't get off this merry go round
It spins me around
I do my best but I can't slow down
This merry go round
And I, I can't get off of this ride
I can't get off of this ride
I try, this happens every time
I can't get off of this ride
어른이 된 것 같은 기분이지만 고민은 뭐 여전하지
매일 같은 일상 속 회전목마나 쳇바퀴나 매한가지
답이 없는 질문, 미궁 속에서의 질주
다들 괜찮은 척하며 웃고 있지 모두 다다다다
I wish that I could tell you that it's over
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
I can't get off this merry go round
It spins me around
I do my best but I can't slow down
This merry go round
And I, I can't get off of this ride
I can't get off of this ride
I try, this happens every time
I can't get off of this ride
Spinnin' up, down
Just round and round
I'm fallin' apart
Still bound to ground
멈출 수 없는 굴레 속
내 동심이 소리치잖아
나 원 없이 탈만큼 탔으니
Please take me out, ma
침대는 나의 관
My bed is my coffin
어쩜 내 세상은 거대한 caffeine
매일 널 죽으러 가
꿈을 끌 순 없나
멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아
또 생각에 생각에 생각에 생각
생각하지 말잔 생각을 해 난
빙글 또 빙글 행복하니
웃어줘 끝까지
Dịch sang tiếng Anh:
I wish that I could tell you that it's over
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
I can't get off this merry-go-round
It spins me around
I do my best but I can't slow down
This merry-go-round
And I, I can't get off of this ride
I can't get off of this ride
I try, this happens every time
I can't get off of this ride
I feel like I've become an adult, but the worries are still the same
In the middle of this daily routine, a merry-go-round or a hamster wheel-it's all the same
Questions without answers, a sprint inside a labyrinth
Everyone's pretending to be okay, smiling, all of them, da-da-da-da
I wish that I could tell you that it's over
I wish that I could walk away from pain
My life is like a broken roller coaster
But maybe I'm the only one to blame
I can't get off this merry-go-round
It spins me around
I do my best but I can't slow down
This merry-go-round
And I, I can't get off of this ride
I can't get off of this ride
I try, this happens every time
I can't get off of this ride
Spinnin' up, down
Just round and round
I'm fallin' apart
Still bound to ground
In this cycle that I cannot stop
My childhood innocence is screaming
I've ridden this enough to satisfy my heart
So please take me out, ma
My bed is my coffin
Maybe my world is just a giant dose of caffeine
Every day I go to kill "you"
Can't I just turn off the dream?
I'm dancing a dance that I can't stop
Thoughts on thoughts on thoughts on thoughts
I'm thinking about not thinking at all
Round and round again, are you happy?
Keep smiling until the very end
Lời dịch:
Ước gì anh có thể nói với em rằng mọi chuyện đã kết thúc
Ước gì anh có thể bước đi khỏi những đớn đau này
Cuộc đời anh tựa như một chuyến tàu lượn hỏng hóc
Nhưng có lẽ anh là người duy nhất đáng bị trách cứ
Anh không thể bước xuống khỏi vòng quay ngựa gỗ này
Nó cứ xoáy anh đi mãi thôi
Anh đã cố gắng hết sức nhưng không thể chậm lại được
Vòng quay ngựa gỗ này..
Và anh, anh chẳng thể thoát khỏi chuyến đi này
Anh chẳng thể bước xuống được
Anh đã thử rồi, nhưng chuyện này cứ lặp lại mãi thôi
Anh không thể thoát khỏi vòng quay này
Cảm giác như mình đã trở thành người lớn, nhưng nỗi lo âu vẫn y nguyên như cũ
Giữa những thói quen lặp lại hằng ngày, vòng quay ngựa gỗ hay bánh xe chuột chạy cũng chẳng khác gì nhau
Những câu hỏi không lời đáp, một cuộc đua nước rút trong mê cung
Ai nấy đều giả vờ như mình ổn, cứ mỉm cười, tất cả bọn họ, da-da-da-da
Ước gì anh có thể nói với em rằng mọi chuyện đã kết thúc
Ước gì anh có thể bước đi khỏi những đớn đau này
Cuộc đời anh tựa như một chuyến tàu lượn hỏng hóc
Nhưng có lẽ anh là người duy nhất đáng bị trách cứ
Anh không thể bước xuống khỏi vòng quay ngựa gỗ này
Nó cứ xoáy anh đi mãi thôi
Anh đã cố gắng hết sức nhưng không thể chậm lại được
Vòng quay ngựa gỗ này..
Và anh, anh chẳng thể thoát khỏi chuyến đi này
Anh chẳng thể bước xuống được
Anh đã thử rồi, nhưng chuyện này cứ lặp lại mãi thôi
Anh không thể thoát khỏi vòng quay này
Xoay tròn lên, rồi lại xuống
Cứ mãi vòng quanh và vòng quanh
Anh đang tan vỡ dần
Nhưng vẫn bị trói buộc nơi mặt đất này
Trong cái vòng lặp không thể dừng lại
Đứa trẻ ngây thơ trong anh đang gào thét
Anh đã đi chuyến này đủ để thỏa lòng rồi
Nên làm ơn, hãy đưa con ra khỏi đây đi, mẹ ơi
Chiếc giường là quan tài của anh
Có lẽ thế giới của anh chỉ là một liều caffeine khổng lồ
Mỗi ngày anh lại đi để giết chết "chính mình"
Anh không thể tắt cái giấc mơ này đi sao?
Anh đang nhảy một điệu nhảy mà bản thân chẳng thể dừng lại
Những suy nghĩ chồng chất lên những suy nghĩ
Anh đang nghĩ về việc sẽ không suy nghĩ gì thêm nữa
Cứ xoay vòng rồi lại xoay vòng, em có hạnh phúc không?
Hãy cứ mỉm cười cho đến tận cuối cùng nhé
