- ★
Mi
Trình bày: Mariah Carey
Album: Here For It All
Trình bày: Mariah Carey
Album: Here For It All
"Mi" của Mariah Carey được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 26 tháng 9 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ mười sáu Here For It All của nữ ca - nhạc sĩ người Mỹ. "Mi" là một lời khẳng định mạnh mẽ về sự độc lập tài chính, địa vị ngôi sao và tình yêu tuyệt đối dành cho chính bản thân của Mariah Carey, được thể hiện qua phong cách tự tin, phô trương đặc trưng của cô.
Lời bài hát:
I don't care about much if it ain't about me
Let the money talk first, conversations ain't free
I'm the D-I-V-A, that's MC
I'm the hot toddy, hottie body, yeah, that's tea
I don't acknowledge time, I do whatever I please
Diamonds in my hair, yeah, that's pure luxury
I'm a bad bitch, but I'm good company
You would know that if you really knew me
In another class from those ladies
Welcome to my house, pink sand on my feet
Harry Winston diamonds and some LOUIS XIII
I ain't checked a price since Emancipation Mi
Don't get it confused
"Cause it ain" t about you
I'm the movie and the muse
And you couldn't walk a mile in my shoes ('Cause they hurt like hell)
I don't care about much if it ain't about me
Let the money talk first, conversations ain't free
I'm the D-I-V-A, that's MC
I'm the hot toddy, hottie body, yeah, that's tea
Up till the dawn
But I don't lose sleep
Lights stay on
"Cause I need to be seen
I" m an empire, baby, from the NYC
I don't care about much if it ain't about me
I like my ice cold, I like my wrist froze
I wear my high heels, walking on my tiptoes
Yes, I like my back rubbed in my hot tub
Dripping honey in this Hermès bathrobe
Veuve sip, drink it like it's alkaline
Cool Whip, tasty like a Valentine
I stay on your mind in your head rent-free
I don't check the price, can't nobody check me
Don't get it confused
"Cause it ain" t about you
I'm the movie and the muse (Movie and the muse)
And you couldn't walk a mile in my shoes ('Cause they hurt like hell)
I don't care about much if it ain't about me
Let the money talk first, conversations ain't free
I'm the D-I-V-A, that's MC
I'm the hot toddy, hottie body, yeah, that's tea
Up till the dawn
But I don't lose sleep
Lights stay on
"Cause I need to be seen
I" m an empire, baby, from the NYC
I don't care about much if it ain't about me
Lời dịch:
Tôi chẳng quan tâm nhiều trừ khi nó nói về tôi
Hãy để tiền nói trước, những cuộc trò chuyện không hề miễn phí
Tôi là D-I-V-A, đó là MC
Tôi là người quyến rũ, thân hình nóng bỏng, vâng, đó là sự thật
Tôi không bận tâm đến thời gian, tôi làm bất cứ điều gì tôi thích
Kim cương trên tóc tôi, vâng, đó là sự sang trọng thuần túy
Tôi là một cô nàng ngầu, nhưng tôi là một người bạn đồng hành tuyệt
Bạn sẽ biết điều đó nếu bạn thực sự hiểu tôi
Ở một đẳng cấp khác so với những quý cô kia
Chào mừng đến ngôi nhà của tôi, cát hồng dưới chân
Kim cương Harry Winston và một chai LOUIS XIII
Tôi không cần kiểm tra giá kể từ khi Emancipation Mi
Đừng nhầm lẫn
Bởi vì chuyện này không phải về bạn
Tôi là bộ phim và là nàng thơ
Và bạn không thể đi một dặm trong đôi giày của tôi (Vì chúng đau chết đi được)
Tôi chẳng quan tâm nhiều trừ khi nó nói về tôi
Hãy để tiền nói trước, những cuộc trò chuyện không hề miễn phí
Tôi là D-I-V-A, đó là MC
Tôi là người quyến rũ, thân hình nóng bỏng, vâng, đó là sự thật
Thức đến tận bình minh
Nhưng tôi không mất ngủ
Đèn vẫn sáng
Vì tôi cần được nhìn thấy
Tôi là một đế chế, cưng à, đến từ New York City
Tôi chẳng quan tâm nhiều trừ khi nó nói về tôi
Tôi thích đá lạnh, tôi thích cổ tay mình đóng băng (đeo nhiều trang sức)
Tôi mang giày cao gót, đi bằng mũi chân
Vâng, tôi thích được mát-xa lưng trong bồn nước nóng
Mật ong nhỏ giọt trong chiếc áo choàng tắm Hermès này
Nhấp Veuve, uống nó như thể đó là nước kiềm
Kem mát lạnh, ngon như một món quà Valentine
Tôi cứ ở mãi trong tâm trí bạn, không mất tiền thuê
Tôi không kiểm tra giá, không ai có thể kiểm soát tôi
Đừng nhầm lẫn
Bởi vì chuyện này không phải về bạn
Tôi là bộ phim và là nàng thơ (Bộ phim và nàng thơ)
Và bạn không thể đi một dặm trong đôi giày của tôi (Vì chúng đau chết đi được)
Tôi chẳng quan tâm nhiều trừ khi nó nói về tôi
Hãy để tiền nói trước, những cuộc trò chuyện không hề miễn phí
Tôi là D-I-V-A, đó là MC
Tôi là người quyến rũ, thân hình nóng bỏng, vâng, đó là sự thật
Thức đến tận bình minh
Nhưng tôi không mất ngủ
Đèn vẫn sáng
Vì tôi cần được nhìn thấy
Tôi là một đế chế, cưng à, đến từ New York City
Tôi chẳng quan tâm nhiều trừ khi nó nói về tôi
♡ Giải thích một số thuật ngữ/cụm từ:
* MC: Viết tắt của Mariah Carey, cũng là một cách gọi nghệ danh.
* Hot toddy: Một loại đồ uống nóng, thường có rượu và mật ong/gia vị. Ở đây dùng để chỉ người quyến rũ.
* That's tea: Một cách nói lóng để khẳng định "đó là sự thật", "chuyện nóng hổi".
* Emancipation Mi: Chơi chữ với album The Emancipation of Mimi của Mariah Carey, ngụ ý từ sau sự kiện đó (tức là khi đã đạt đến đỉnh cao hoặc tự do), cô không còn phải lo lắng về tiền bạc nữa.
* Bad bitch: Một cụm từ lóng tích cực, chỉ người phụ nữ mạnh mẽ, tự tin và ngầu.
* Harry Winston: Một thương hiệu trang sức kim cương xa xỉ.
* LOUIS XIII: Một nhãn hiệu Cognac cực kỳ đắt tiền.
* NYC: New York City.
* Ice cold/wrist froze: Chỉ việc đeo rất nhiều trang sức kim cương và đồng hồ đắt tiền (lạnh như băng).
* Rent-free: Một cách nói lóng phổ biến, nghĩa là ai đó hoặc điều gì đó luôn chiếm giữ tâm trí bạn mà không phải "trả tiền thuê".
* Veuve: Viết tắt của Veuve Clicquot, một nhãn hiệu Champagne cao cấp.
