- ★
MISMATCH
Nhóm nhạc: &TEAM
Mini-album: Back To Life
Nhóm nhạc: &TEAM
Mini-album: Back To Life
Bài hát "Mismatch" của &TEAM được phát hành vào ngày 29 tháng 10 năm 2025, thuộc Mini-album đầu tay Back To Life c ủa nhóm nhạc nam đa quốc gia dưới trướng của HYBE Labels Japan. "Mismatch" kể về một mối quan hệ dường như không hoàn hảo, nơi hai người có tính cách và thói quen khác nhau nhưng vẫn bị thu hút bởi nhau. Dù "không khớp" (mismatch) đến mức chỉ hợp 20%, họ vẫn muốn cố gắng để hiểu và hòa hợp, từng bước tiến lại gần hơn. Những cảm xúc vụng về, do dự và mong nhớ được thể hiện qua những chi tiết nhỏ như tin nhắn "Goodnight" chưa từng gửi. Bài hát truyền tải thông điệp rằng tình yêu không cần hoàn hảo - chỉ cần chân thành và cùng nhau cố gắng.
Phiên âm:
Mismatch (Ayy)
No more mismatch (Oh, yeah)
Nunbichina maltu
Deolleongdaeneun georeum
Neoreul majuchin sungan
I knew you're something, right?
Phoneeul yeolji mothae
Cham isanghajiman
Naega dagagamyeon meoreojilkka bwa
Gwaenhi nalssi yaegil kkeonae
"Joahae" daesine
Eotteoke saenggakae? Neo ireol ttaen musimhae
Do we mismatch?
Deutgo sipeun geon hanaya
Let me know what's on your mind
Girl, you never text me "Goodnight"
Geu hanmadiga pillyohae nan
Kkumsogeseodo neoreul tto mannal su itdorok
Maechiyureun twenty percent
But yeong hanareul deohal geoya
Urin mismatch, but I think I love it, babe
Yeah, imotineun out daesin jeom hana
(Hoo) huk meolge neukkyeojineun geon anya nae gibun tat
Flowneun tatgo nan gwamorip jung
Nae feelingeun jeonbu nege dallyeotgun, yeah
Ireon naega najochado eosaekae, but don't wanna lose
Miunde bogo sipeo
"Cause I don" t wanna lose
Gwaenhi seutorireul clickhae
"Joayo" daesine
We're broken melody (Oh), igeon disharmony
Do we mismatch?
Deutgo sipeun geon hanaya
I'll do it right now
Girl, you never text me "Goodnight"
Geu hanmadiga pillyohae nan
Kkumsogeseodo neoreul tto mannal su itdorok
Maechiyureun twenty percent
But yeong hanareul deohal geoya
Urin mismatch, but I think I love it, babe (Ayy)
I go left, you go right
Eojjeom ireokedo dareulkka
I go up, you go down
Mwo eottae uri matchwo gabolkka
We'll go step by step, baby
Tell me, what you wanna do? Tell me, what you wanna do?
Step by step, baby
Wanna get in on with you, do ya?
Hanabuteo yeolkkaji da
Kkok matji anneun peojeul gata (Mm-mm-mm)
Maechiyureun twenty percent
But yeong hanareul deohal geoya
Ijen two hundred percentin sairo
Boy, I gotta text you "Goodnight" (Oh)
Geu hanmadie noganaeryeo (Wanna let you know)
Kkumsogeseodo neoreul kkok mannago sipeun geol (With you, with you, with you, with you, with you)
Maechiyureun twenty percent (Yeah, yeah, yeah)
But yeong hanareul deohal geoya
Urin mismatch, but I think I love it, babe
No more mismatch (Never wanna be a mismatch)
No more mismatch (Wanna let you know)
No more mismatch (Woo)
No more mismatch
Lời bài hát:
Mismatch (Ayy)
No more mismatch (Oh, yeah)
눈빛이나 말투
덜렁대는 걸음
너를 마주친 순간
I knew you're something, right?
Phone을 열지 못해
참 이상하지만
내가 다가가면 멀어질까 봐
괜히 날씨 얘길 꺼내
"좋아해" 대신에
어떻게 생각해? 너 이럴 땐 무심해
Do we mismatch?
듣고 싶은 건 하나야
Let me know what's on your mind
Girl, you never text me "Goodnight"
그 한마디가 필요해 난
꿈속에서도 너를 또 만날 수 있도록
매치율은 twenty percent
But 영 하나를 더할 거야
우린 mismatch, but I think I love it, babe
Yeah, 이모티는 out 대신 점 하나
(Hoo) 훅 멀게 느껴지는 건 아냐 내 기분 탓
Flow는 탔고 난 과몰입 중
내 feeling은 전부 네게 달렸군, yeah
이런 내가 나조차도 어색해, but don't wanna lose
미운데 보고 싶어
"Cause I don" t wanna lose
괜히 스토리를 click해
"좋아요" 대신에
We're broken melody (Oh), 이건 disharmony
Do we mismatch?
듣고 싶은 건 하나야
I'll do it right now
Girl, you never text me "Goodnight"
그 한마디가 필요해 난
꿈속에서도 너를 또 만날 수 있도록
매치율은 twenty percent
But 영 하나를 더할 거야
우린 mismatch, but I think I love it, babe (Ayy)
I go left, you go right
어쩜 이렇게도 다를까
I go up, you go down
뭐 어때 우리 맞춰 가볼까
We'll go step by step, baby
Tell me, what you wanna do? Tell me, what you wanna do?
Step by step, baby
Wanna get in on with you, do ya?
하나부터 열까지 다
꼭 맞지 않는 퍼즐 같아 (Mm-mm-mm)
매치율은 twenty percent
But 영 하나를 더할 거야
이젠 two hundred percent인 사이로
Boy, I gotta text you "Goodnight" (Oh)
그 한마디에 녹아내려 (Wanna let you know)
꿈속에서도 너를 꼭 만나고 싶은 걸 (With you, with you, with you, with you, with you)
매치율은 twenty percent (Yeah, yeah, yeah)
But 영 하나를 더할 거야
우린 mismatch, but I think I love it, babe
No more mismatch (Never wanna be a mismatch)
No more mismatch (Wanna let you know)
No more mismatch (Woo)
No more mismatch
Dịch sang tiếng Anh:
Mismatch (Ayy)
No more mismatch (Oh, yeah)
Your eyes, your tone of voice
Your clumsy steps
The moment I ran into you
I knew you were something, right?
Can't even open my phone
It's strange, but somehow
I'm scared you'll drift away if I get closer
I start talking about the weather
Instead of saying "I like you"
What do you think? You're so calm at times like this
Do we mismatch?
There's just one thing I want to hear
Let me know what's on your mind
Girl, you never text me "Goodnight"
That one word is all I need
So I can meet you again even in my dreams
Our match rate's only twenty percent
But I'll add another zero
We're a mismatch, but I think I love it, babe
Yeah, I put a period instead of an emoji
(Hoo) Maybe it's just me, but you feel so far away
I'm riding this flow, getting too into it
Seems like all my feelings depend on you, yeah
Even I find myself awkward like this, but I don't wanna lose
I hate it, yet I miss you
"Cause I don" t wanna lose
I click on your story for no reason
Instead of pressing "Like"
We're a broken melody (Oh), this is disharmony
Do we mismatch?
There's just one thing I wanna hear
I'll do it right now
Girl, you never text me "Goodnight"
That one word is all I need
So I can meet you again even in my dreams
Our match rate's only twenty percent
But I'll add another zero
We're a mismatch, but I think I love it, babe (Ayy)
I go left, you go right
How can we be so different?
I go up, you go down
But it's fine, should we try to match each other?
We'll go step by step, baby
Tell me, what you wanna do? Tell me, what you wanna do?
Step by step, baby
Wanna get in on with you, do ya?
From one to ten, everything
Feels like a puzzle that doesn't quite fit (Mm-mm-mm)
Our match rate's only twenty percent
But I'll add another zero
Now we've become two hundred percent together
Boy, I gotta text you "Goodnight" (Oh)
That one word melts everything away (Wanna let you know)
Even in my dreams, I really wanna meet you (With you, with you, with you, with you, with you)
Our match rate's only twenty percent (Yeah, yeah, yeah)
But I'll add another zero
We're a mismatch, but I think I love it, babe
No more mismatch (Never wanna be a mismatch)
No more mismatch (Wanna let you know)
No more mismatch (Woo)
No more mismatch
Lời dịch:
Không hợp nhau (Ayy)
Không còn "không hợp nhau" nữa (Oh, yeah)
Ánh mắt em, giọng nói của em
Bước chân vụng về ấy
Khoảnh khắc anh chạm mặt em
Anh biết em là người đặc biệt, đúng không?
Không thể mở điện thoại ra nổi
Thật lạ, nhưng mà
Anh sợ nếu tiến gần hơn, em sẽ rời xa mất
Anh bỗng bắt chuyện về thời tiết
Thay vì nói "Anh thích em"
Em nghĩ sao? Trong những lúc thế này, em thật bình thản
Chúng ta có "không hợp nhau" không?
Điều anh muốn nghe chỉ có một
Hãy nói cho anh biết em đang nghĩ gì
Em à, em chẳng bao giờ nhắn cho anh "Chúc ngủ ngon"
Chỉ một câu đó thôi, anh cần lắm
Để anh có thể gặp lại em ngay cả trong giấc mơ
Mức độ hợp nhau chỉ hai mươi phần trăm
Nhưng anh sẽ thêm một con số 0 vào đó
Chúng ta là "không hợp nhau", nhưng anh nghĩ anh đang yêu mất rồi
Ừ, anh đặt dấu chấm thay vì icon cảm xúc
(Hoo) Có lẽ chỉ là cảm giác, nhưng sao em thấy xa quá
Anh đang trôi theo dòng cảm xúc này, càng lúc càng cuốn sâu
Có vẻ như mọi cảm xúc của anh đều phụ thuộc vào em, yeah
Anh cũng thấy mình kỳ lạ, nhưng không muốn đánh mất
Dù có ghét, anh vẫn nhớ em
Vì anh không muốn mất em
Anh vô thức nhấn vào story của em
Thay vì bấm "thích"
Chúng ta là giai điệu đứt gãy (Oh), một bản nhạc lạc nhịp
Chúng ta có "không hợp nhau" không?
Điều anh muốn nghe chỉ có một
Anh sẽ nói ngay bây giờ
Em à, em chẳng bao giờ nhắn cho anh "Chúc ngủ ngon"
Chỉ một câu đó thôi, anh cần lắm
Để anh có thể gặp lại em ngay cả trong giấc mơ
Mức độ hợp nhau chỉ hai mươi phần trăm
Nhưng anh sẽ thêm một con số 0 vào đó
Chúng ta là "không hợp nhau", nhưng anh nghĩ anh đang yêu mất rồi (Ayy)
Anh rẽ trái, em rẽ phải
Sao chúng ta lại khác nhau đến thế nhỉ?
Anh đi lên, em đi xuống
Nhưng không sao đâu, mình thử hòa hợp xem nhé
Chúng ta sẽ tiến từng bước một, em à
Nói cho anh biết đi, em muốn gì nào? Em muốn gì nào?
Từng bước một, em à
Anh chỉ muốn cùng em tiến gần hơn, đúng không?
Từ một đến mười, mọi thứ
Cứ như một mảnh ghép chẳng vừa khít (Mm-mm-mm)
Mức độ hợp nhau chỉ hai mươi phần trăm
Nhưng anh sẽ thêm một con số 0 vào đó
Giờ đây ta đã thành hai trăm phần trăm rồi
Em à, anh phải nhắn cho em "Chúc ngủ ngon" thôi (Oh)
Chỉ một câu đó thôi cũng đủ làm tan chảy tất cả (Muốn nói cho em biết)
Ngay cả trong giấc mơ, anh vẫn muốn gặp em thật gần (Cùng em, cùng em, cùng em, cùng em, cùng em)
Mức độ hợp nhau chỉ hai mươi phần trăm (Yeah, yeah, yeah)
Nhưng anh sẽ thêm một con số 0 vào đó
Chúng ta là "không hợp nhau", nhưng anh nghĩ anh đang yêu mất rồi
Không còn "không hợp nhau" nữa (Không bao giờ muốn là không hợp nhau)
Không còn "không hợp nhau" nữa (Muốn nói cho em biết)
Không còn "không hợp nhau" nữa (Woo)
Không còn "không hợp nhau" nữa
