- ★
MONA LISA
- SOOJIN -
- SOOJIN -
Bài hát "MONA LISA" của SOOJIN (수진) được phát hành MV chính thức vào ngày 23/5/2024, thuộc EP RIZZ của nữ ca sĩ người Hàn Quốc. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về sự bí ẩn, sức mạnh bản thân và bản chất khó nắm bắt của nghệ thuật và bản sắc. Bài hát xoay quanh hình tượng quyến rũ của Mona Lisa, được dùng như một ẩn dụ cho một người phức tạp, hấp dẫn và khó hiểu. Lời bài hát khám phá ý tưởng về việc bị nhìn thấy nhưng không thực sự được biết đến hoặc hiểu, vẽ ra những điểm tương đồng giữa bức tranh nổi tiếng và sự phức tạp của cảm xúc và mối quan hệ của con người.
Phiên âm:
Mona Lisa, you read my eyes
Mona Lisa, haebwa sigakwa, ayy
Ssodajin light hollyeo nae mimyoham
Mona Lisa, Mona Lisa
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
I should go, go, go, go, go, go, go, go, go
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
You will go, go, go, go, go, go, go, go crazy
Haetsare gatin geurimjagachi
Nae aneul hemeineun neo
Eodume jamgin deut saeeo naoneun biche
Neon nuni busyeo, close your eyes (Shh)
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Kkochipe seorin hyangdo seuchyeo heunnalligo
Jwilsurok sae naoneun moraecheoreom
I'm strange, you'll never know me, daeulsurok deo
Seonmyeonghaejin deut heuryeojineun frame
Padoreul samkin badawa gachi
Nae ane neol meogeumeun na
Naege yeongwonhi neon heeo naoji mothae
Deo nuni busyeo, close your eyes (Shh)
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Mona Lisa, you read my eyes
Mona Lisa, haebwa sigakwa, ayy
Ssodajin light hollyeo nae mimyoham
Mona Lisa, Mona Lisa
I'm your Mona Lisa
Mona Lisa
Mona Lisa
Lời bài hát:
Mona Lisa, you read my eyes
Mona Lisa, 해봐 시각화, ayy
쏟아진 light 홀려 내 미묘함
Mona Lisa, Mona Lisa
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
I should go, go, go, go, go, go, go, go, go
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
You will go, go, go, go, go, go, go, go crazy
햇살에 갇힌 그림자같이
내 안을 헤메이는 너
어둠에 잠긴 듯 새어 나오는 빛에
넌 눈이 부셔, close your eyes (Shh)
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
꽃잎에 서린 향도 스쳐 흩날리고
쥘수록 새 나오는 모래처럼
I'm strange, you'll never know me, 닿을수록 더
선명해진 듯 흐려지는 frame
파도를 삼킨 바다와 같이
내 안에 널 머금은 나
내게 영원히 넌 헤어 나오지 못해
더 눈이 부셔, close your eyes (Shh)
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Mona Lisa, you read my eyes
Mona Lisa, 해봐 시각화, ayy
쏟아진 light 홀려 내 미묘함
Mona Lisa, Mona Lisa
I'm your Mona Lisa
Mona Lisa
Mona Lisa
Dịch sang tiếng Anh:
Mona Lisa, you read my eyes
Mona Lisa, try to visualize, ayy
Pouring lights, seduction with my subtle fascination
Mona Lisa, Mona Lisa
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
I should go, go, go, go, go, go, go, go, go
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
You will go, go, go, go, go, go, go, go crazy
Like a shadow trapped in the sun
You're lost in my charm
From the light leaking out of the darkness
You close your eyes to hide from the blinding light (Shh)
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
The scents from the petals pass by like smoke
Like sand, you'll lose it if you try to grab it
I'm strange you'll never know me
Like a mirage, once you think it's clear, the frame blurs
Like the sea that swallows the waves
I'll devour you in my hour
You can't escape me, forever
Blinding lights, close your eyes (Shh)
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Mona Lisa, you read my eyes
Mona Lisa, try to visualize, ayy
Pouring lights, seduction with my subtle fascination
Mona Lisa, Mona Lisa
I'm your Mona Lisa
Mona Lisa
Mona Lisa
Lời dịch:
Mona Lisa, chàng đọc thấu đôi mắt này
Mona Lisa, hãy cố hình dung đi nào, ayy
Ánh sáng tuôn trào, quyến rũ bằng sự lôi cuốn tinh tế của ta
Mona Lisa, Mona Lisa
Làm chàng điên cuồng, điên cuồng
Ta nên rời đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi
Làm chàng điên cuồng, điên cuồng
Chàng sẽ phát cuồng lên
Như bóng tối bị giam cầm dưới ánh mặt trời
Chàng lạc lối trong sự quyến rũ của ta
Từ ánh sáng hắt ra từ bóng tối
Chàng nhắm mắt lại để tránh xa ánh sáng chói lòa (Suỵt)
Ta là Mona Lisa của chàng, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Hương thơm từ cánh hoa thoảng qua như khói
Giống như cát, chàng sẽ đánh mất nó nếu cố nắm bắt
Ta là kẻ lạ, chàng sẽ không bao giờ hiểu được ta
Giống như ảo ảnh, một khi chàng nghĩ nó rõ ràng, khung cảnh sẽ mờ đi
Như biển cả nuốt chửng những con sóng
Ta sẽ nuốt chửng chàng trong giờ của ta
Chàng không thể thoát khỏi ta, mãi mãi
Ánh sáng chói lòa, hãy nhắm mắt lại (Suỵt)
Ta là Mona Lisa của chàng, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy (Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy)
Mona Lisa, ayy
Mona Lisa, chàng đọc thấu đôi mắt này
Mona Lisa, hãy cố hình dung đi nào, ayy
Ánh sáng tuôn trào, quyến rũ bằng sự lôi cuốn tinh tế của ta
Mona Lisa, Mona Lisa
Ta là Mona Lisa của chàng
Mona Lisa
Mona Lisa
