- ★
More Than Friend (มากกว่าfriend)
Trình bày: BamBam (feat. Jeff Satur)
Mini-album: HOMETOWN
Trình bày: BamBam (feat. Jeff Satur)
Mini-album: HOMETOWN
"More Than Friend" của BamBam kết hợp cùng Jeff Satur được phát hành vào ngày 10 tháng 10 năm 2025, thuộc Mini-album HOMETOWN - Mini-album tiếng Thái đầu tiên của thành viên nhóm nhạc nam Hàn Quốc Got7 . "More Than Friend" là lời than vãn thẳng thắn của một người đàn ông mắc kẹt trong friendzone, nơi cảm xúc của anh bị đối phương lợi dụng hoặc phớt lờ một cách tinh tế. Bài hát là yêu cầu cấp thiết về sự minh bạch và mong muốn được tiến lên một mối quan hệ chính thức, thoát khỏi cái bẫy của tình bạn mập mờ.
Phiên âm:
Oh-woah, yeah
Baby, what's up?
So, baby
Hak thoe mai tong-kan hai chan pen dai ma kok wa friend
Chan wa thi thoe tham man mai cham pen
Hak thoe nae chai wa pen phuean kan percent (Bet on it)
Tham mai thoe chop tham muean rao pen mak kwa friend
Thoe long khit di what are we?
Oh, damn, I said it
Phuean khao mai mong kan yang ni
That's right
Chuai bok thi
I tell my heart needa hold still
Tham a rai không don't mean nothing hai chan tham yang ngai
Chan tong-kan thoe khae khon diao
Let me know if you feel something
Hak thoe mai tong-kan hai chan pen dai ma kok wa friend
Chan wa thi thoe tham man mai cham pen
Hak thoe nae chai wa pen phuean kan percent (Bet on it)
Tham mai thoe chop tham muean rao pen mak kwa friend
Mak kwa friends, oh, ooh
Say I don't wanna stay around and stuck in this friendzone
Thoe yak hai chan nan lum-long
Rue mai tong-kan chan eng không roem ngong
Thoe khao ma soep tae thoe mai sue-trong
Nai chai khong chan man mai loei mai man-khong
Let me in, hai chan dai-yin
Wa thoe na felt something
Man chai rueang ching
Let me be your only man
I'ma subscribe to you like it's OnlyFan
Rue wa thoe mai chop hai chan riak wa faen
It's official, chan khae yak pen mak kwa friend
I tell my heart needa hold still
Tham a rai không don't mean nothing hai chan tham yang ngai
Chan tong-kan thoe khae khon diao
Let me know if you feel something
Hak thoe mai tong-kan hai chan pen dai ma kok wa friend
Chan wa thi thoe tham man mai cham pen
Hak thoe nae chai wa pen phuean kan percent (Bet on it)
Tham mai thoe chop tham muean rao pen mak kwa friend
Mak kwa friends, oh, ooh
Mai ru thoe khoei khit bang mai
Ko khae yak hai rao pen mak kwa friend
"Cause you" re stuck inside my head
It's official, chan khae yak pen mak kwa friend
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than, more than friendzone
Lời bài hát:
Oh-woah, yeah
Baby, what's up?
So, baby
หากเธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นได้มากกว่า friend
ฉันว่าที่เธอทำมันไม่จำเป็น
หากเธอแน่ใจว่าเป็นเพื่อนกันพันเปอร์เซ็นต์ (Bet on it)
ทำไมเธอชอบทำเหมือนเราเป็นมากกว่า friend
เธอลองคิดดิ what are we?
Oh, damn, I said it
เพื่อนเขา ไม่มองกันอย่างนี้
That's right
ช่วยบอกที
I tell my heart needa hold still
ทำอะไรก็ don't mean nothing ให้ฉันทำยังไง
ฉันต้องการเธอแค่คนเดียว
Let me know if you feel something
หากเธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นได้มากกว่า friend
ฉันว่าที่เธอทำมันไม่จำเป็น
หากเธอแน่ใจว่าเป็นเพื่อนกันพันเปอร์เซ็นต์ (Bet on it)
ทำไมเธอชอบทำเหมือนเราเป็นมากกว่า friend
มากกว่า friends, oh, ooh
Say I don't wanna stay around and stuck in this friendzone
เธออยากให้ฉันนั้นลุ่มหลง
หรือไม่ต้องการฉันเองก็เริ่มงง
เธอเข้ามาเสิร์ฟแต่เธอไม่ซื่อตรง
ในใจของฉันมันไม่เลยไม่มั่นคง
Let me in, ให้ฉันได้ยิน
ว่าเธอน่ะ felt something
มันใช่เรื่องจริง
Let me be your only man
I'ma subscribe to you like it's OnlyFan
หรือว่าเธอไม่ชอบให้ฉันเรียกว่าแฟน
It's official, ฉันแค่อยากเป็นมากกว่า friend
I tell my heart needa hold still
ทำอะไรก็ don't mean nothing ให้ฉันทำยังไง
ฉันต้องการเธอแค่คนเดียว
Let me know if you feel something
หากเธอไม่ต้องการให้ฉันเป็นได้มากกว่า friend
ฉันว่าที่เธอทำมันไม่จำเป็น
หากเธอแน่ใจว่าเป็นเพื่อนกันพันเปอร์เซ็นต์ (bet on it)
ทำไมเธอชอบทำเหมือนเราเป็นมากกว่า friend
มากกว่า friends, oh, ooh
ไม่รู้เธอเคยคิดบ้างไหม
ก็แค่อยากให้เราเป็นมากกว่า friend
"Cause you" re stuck inside my head
It's official, ฉันแค่อยากเป็นมากกว่า friend
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than, more than friendzone
Dịch sang tiếng Anh:
Oh-woah, yeah
Baby, what's up?
So, baby
If you don't want me to be anything more than a friend
I think what you're doing is unnecessary
If you're one thousand percent sure we are just friends (Bet on it)
Why do you like acting like we are more than friends?
Try to think, what are we?
Oh, damn, I said it
Friends don't look at each other like this
That's right
Please tell me
I tell my heart needa hold still
Whatever you do don't mean nothing, what am I supposed to do?
I only want you
Let me know if you feel something
If you don't want me to be anything more than a friend
I think what you're doing is unnecessary
If you're one thousand percent sure we are just friends (Bet on it)
Why do you like acting like we are more than friends?
More than friends, oh, ooh
Say I don't wanna stay around and stuck in this friendzone
Do you want me to be infatuated?
Or you don't want me, I'm starting to get confused myself
You come in and serve, but you are not honest
My heart is completely unstable
Let me in, let me hear
That you felt something
Is it the truth?
Let me be your only man
I'ma subscribe to you like it's OnlyFan
Or maybe you don't like me calling you my girlfriend/boyfriend
It's official, I just wanna be more than a friend
I tell my heart needa hold still
Whatever you do don't mean nothing, what am I supposed to do?
I only want you
Let me know if you feel something
If you don't want me to be anything more than a friend
I think what you're doing is unnecessary
If you're one thousand percent sure we are just friends (Bet on it)
Why do you like acting like we are more than friend?
More than friends, oh, ooh
I don't know if you ever think about it
I just want us to be more than friends
"Cause you" re stuck inside my head
It's official, I just wanna be more than a friend
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than friend, more than friend
More than friend
More than friendzone
More than, more than friendzone
More than, more than friendzone
Lời dịch:
Oh-woah, yeah
Em yêu, sao thế?
Vậy, em yêu à
Nếu em không muốn anh trở thành gì hơn một người bạn
Thì anh nghĩ những gì em đang làm là không cần thiết
Nếu em chắc chắn một ngàn phần trăm chúng ta chỉ là bạn thôi (Cá đi)
Thế thì tại sao em cứ thích hành động như chúng ta hơn cả bạn bè?
Em thử nghĩ xem, chúng ta là gì?
Ôi, chết tiệt, anh nói ra rồi
Bạn bè không nhìn nhau như thế này
Đúng rồi
Làm ơn nói cho anh biết đi
Anh bảo trái tim mình phải bình tĩnh lại
Em làm gì cũng chẳng có ý nghĩa gì cả, anh phải làm sao đây?
Anh chỉ muốn có em thôi
Hãy cho anh biết nếu em cảm thấy điều gì đó
Nếu em không muốn anh trở thành gì hơn một người bạn
Thì anh nghĩ những gì em đang làm là không cần thiết
Nếu em chắc chắn một ngàn phần trăm chúng ta chỉ là bạn thôi (Cá đi)
Thế thì tại sao em cứ thích hành động như chúng ta hơn cả bạn bè?
Hơn cả bạn bè, oh, ooh
Nói rằng anh không muốn quanh quẩn và mắc kẹt trong friendzone này
Em muốn anh say mê?
Hay là em không muốn anh, bản thân anh cũng bắt đầu thấy bối rối
Em bước vào và trao tặng, nhưng em không hề thành thật
Trong lòng anh hoàn toàn bất ổn
Hãy để anh bước vào, hãy để anh nghe
Rằng em đã cảm thấy điều gì đó
Đó có phải là sự thật không?
Hãy để anh là người đàn ông duy nhất của em
Anh sẽ đăng ký theo dõi em như là OnlyFan
Hay có lẽ em không thích anh gọi em là người yêu
Chuyện này là chính thức, anh chỉ muốn hơn cả một người bạn thôi
Anh bảo trái tim mình phải bình tĩnh lại
Em làm gì cũng chẳng có ý nghĩa gì cả, anh phải làm sao đây?
Anh chỉ muốn có em thôi
Hãy cho anh biết nếu em cảm thấy điều gì đó
Nếu em không muốn anh trở thành gì hơn một người bạn
Thì anh nghĩ những gì em đang làm là không cần thiết
Nếu em chắc chắn một ngàn phần trăm chúng ta chỉ là bạn thôi (Cá đi)
Thế thì tại sao em cứ thích hành động như chúng ta hơn cả bạn bè?
Hơn cả bạn bè, oh, ooh
Anh không biết em có bao giờ nghĩ về chuyện đó không
Anh chỉ muốn chúng ta hơn cả bạn bè
Vì em đã mắc kẹt trong tâm trí anh rồi
Chuyện này là chính thức, anh chỉ muốn hơn cả một người bạn thôi
Hơn cả bạn, hơn cả bạn
Hơn cả bạn
Hơn cả friendzone
Hơn cả, hơn cả friendzone
Hơn cả bạn, hơn cả bạn
Hơn cả bạn
Hơn cả friendzone
Hơn cả, hơn cả friendzone
Hơn cả, hơn cả friendzone
