- ★
Bài hát: My Little Love - Adele
Lời bài hát / Lời dịch
My little love
Tình yêu bé nhỏ của mẹ
I see your eyes widen like an ocean
Mẹ thấy đôi mắt con mở rộng như một đại dương
When you look at me so full of my emotions
Khi con nhìn vào mẹ, trong mẹ đầy ắp những xúc cảm
I'm findin' it hard to be here sincerely
Thành thật mẹ đang thấy rất khó ở
I know you feel lost, it's my fault completely
Mẹ biết con cảm thấy lạc lối, đó hoàn toàn là lỗi của mẹ
- Tell me you love me
- I love you a million percent
- Hãy nói con yêu mẹ đi
- Con yêu mẹ một triệu phần trăm
I don't recognise myself in the coldness of the daylight
Mẹ không nhận ra chính mình trong cái lạnh lúc bình minh
So I ain't surprised you can read through all of my lies
Nên mẹ không ngạc nhiên khi con có thể đọc được mọi lời nói dối của mẹ
I feel so bad to be here when I'm so guilty
Mẹ cảm thấy rất tệ khi ở đây khi mẹ thấy mình có lỗi
I'm so far gone and you're the only one who can save me
Mẹ đã đi quá xa và con là người duy nhất có thể cứu lấy mẹ
- Oi, I feel like you don't love me
- Why do you feel like that?
- Do you like me?
- You know mummy doesn't like anyone else like I like you, right?
- Oi, mẹ cảm giác như con không yêu mẹ
- Sao mẹ cảm giác như thế?
- Con có thích mẹ không?
- Mẹ biết đấy mẹ không thích bất cứ ai khác thích con giống như mẹ, nhỉ?
I'm holdin' on (Barely)
Mẹ đang nắm chặt lấy (Rõ ràng)
Mama's got a lot to learn (It's heavy)
Mẹ có rất nhiều điều để học (Rất nặng nề)
I'm holdin' on (Catch me)
Mẹ đang níu lấy (Chụp lấy mẹ đi)
Mama's got a lot to learn (Teach me)
Mẹ có rất nhiều điều để học (Dạy mẹ đi)
- Mummy's been having a lot of big feelings recently
- Like how?
- Just, like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have. Like, um, I feel a bit confused
- Why?
- I don't know. And I feel like I don't really know what I'm doing
- Oh, at all?
- At all
- And that would make me go..
- Gần đây mẹ đang có rất nhiều những cảm xúc lớn lao
- Như nào?
- Như là, mẹ, mẹ cảm giác rằng mẹ có. Như là, um, mẹ cảm thấy hơi bối rối một chút
- Tại sao?
- Mẹ không biết. Và mẹ cảm giác như mẹ không biết những việc mình đang làm
- Oh, không biết gì hết
- Ko biết gì
- Và điều đó sẽ khiến mẹ trở nên..
My little love
Tình yêu bé nhỏ của mẹ
Tell me, do you, you feel the way my past aches?
Nói mẹ nghe, con có cảm nhận được nỗi đau trong quá khứ của mẹ?
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
Khi con nằm trên người mẹ, con có thể lắng nghe cái cách trái tim mẹ tan vỡ?
I wanted you to have everything I never had
Mẹ đã muốn con có được mọi thứ con chưa từng có
I'm so sorry if what I've done makes you feel sad
Mẹ xin lỗi nếu những việc mẹ đã làm khiến con cảm thấy buồn
- I love your dad 'cause he gave you to me. You're half me and you're half daddy
- Oh
- Mẹ yêu bố của con vì ông ấy đã mang con đến với mẹ. Con là một nửa của mẹ và một nửa của bố.
I'm holdin' on (Barely)
Mẹ đang nắm chặt lấy (Rõ ràng)
Mama's got a lot to learn (It's heavy)
Mẹ có rất nhiều điều để học (Rất nặng nề)
I'm holdin' on (Catch me)
Mẹ đang níu lấy (Chụp lấy mẹ đi)
Mama's got a lot to learn (Teach me)
Mẹ có rất nhiều điều để học (Dạy mẹ đi)
I'm having a bad day, I'm having a very anxious day
Mẹ đang có một ngày tồi tệ, mẹ đang có một ngày đầy lo âu
I feel very paranoid, I feel very stressed
Mẹ cảm thấy hoang tưởng, cảm thấy rất stress
Um, I have a hangover, which never helps, but
Um, mẹ có một tàn tích, thứ mà không bao giờ giúp ích gì, nhưng
I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely
Mẹ cảm giác như hôm nay là ngày đầu tiên ke từ ngày mẹ bỏ rơi ông ấy mà mẹ cảm thấy cô đơn
And I never feel lonely, I love being on my own
Và mẹ chưa bao giờ thấy cô đơn, mẹ yêu thích được ở một mình
I always preferred being on my own than being with people
Mẹ luôn thích ở một mình hơn là ở cạnh mọi người
And I feel like maybe I've been, like, overcompensating
Và mẹ cảm giác như có lẽ mẹ đã, như là, cố gắng sửa chữa
And being out and stuff like that to keep my mind off of him
Và ra ngoài ăn ngấu nghiến như thế để gạt ông ấy ra khỏi tâm trí
And I feel like today, I'm home and I wanna be at home
Và cảm giác như hôm nay, mẹ ở nhà và mẹ muốn được ở nhà
I just wanna watch TV and curl up in a ball
Mẹ chỉ muốn xem TV và cuộn lại trong một quả bóng
Be in my sweats and stuff like that, but I just feel really lonely
Nhưng mẹ chỉ cảm thấy thực sự cô đơn
I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
Mẹ cảm thấy hoảng sợ một chút rằng mẹ cảm giác như thế này rất nhiều
