- ★
Bài hát: Never Give Up On A Dream - Bryan Adams
(from "Pretty Woman: The Musical" soundtrack)
Lời bài hát / Lời dịch
You always wanted to be a singer
Bạn đã luôn muốn được trở thành một ca sĩ
People told you you was a dead ringer
Người ta bảo bạn có vẻ ngoài rất giống
For Marvin Gaye and one of these days
Marvin Gaye và một trong những ngày này
You'd be singing at the Hollywood Bowl
Bạn sẽ hát tại Hollywood Bowl
Well, one thing led to another
Ôi, một thứ dẫn đến một thứ khác
A full time job just tryin' to cover your assets
Một công việc toàn thời gian để che giấu tài sản của bạn
You had some bad debts
Bạn đã có một vài món nợ xấu
You know the Boulevard took its toll
Bạn biết nhà Boulevard đã gây ra thiệt hại mà
You still got some fire in your belly
Bạn vẫn có một vài ngọn lửa trong dạ dày của mình
Stand back and don't try to tell me
Hãy đứng lùi lại và đừng cố nói với tôi
It can't be done, 'cause son of a gun
Nó không thể được hoàn thành, vì con trai của một tay súng
Never give up
Ko bao giờ từ bỏ
Never give up
Ko bao giờ từ bỏ
Never give up on a dream, no
Ko bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ, ko
I had a dream, believe it or not
Tôi đã có một giấc mơ, tin hay không tuỳ bạn
You wanted to be a cop
Bạn đã muốn trở thành một cảnh sát
Walk the beat and keep the streets safe for everyone
Đi tuần tra và giữ đường phố bình yên cho mọi người
Ah, but your dream went left and you went right
Nhưng ước mơ của bạn đã rẽ trái và bạn đã rẽ phải
The next thing you know you're workin' at night
Điều tiếp theo bạn biết là bạn đang làm việc vào ban đêm
Wearin' six-inch heels instead of a badge and a gun, oh
Đeo đôi giầy cao gót 6 inch thay vì một huy hiệu và một khẩu súng
You've still got some cards on the table
Bạn vẫn có một vài quân bài ở trên bàn
I swear, as long as you're able
Tôi thề, miễn sao bạn có thể
To draw a breath, just do your best
Hít thở, hãy làm hết sức
Never give up on a dream
Đừng bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ
Gotta keep your eye on the prize
Sẽ phải dán mắt bạn vào giải thưởng
The brass ring looks just your size
Chiếc nhẫn đồng trông hợp với kích cỡ của bạn đấy
No excuse, no alibis
Ko lời bào chữa, không chứng cứ ngoại phạm
Never give up
Ko bao giờ từ bỏ
Never give up
Ko bao giờ từ bỏ
Never give up on a dream
Ko bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ
It's just a dream, you know what I mean?
Đó chỉ là một giấc mơ, bạn biết tôi muốn nói gì chứ?
You got to seize the opportunity and go to extremes
Bạn phải nắm lấy cơ hội và đi đến tận cùng
To find your dance now
Để tìm thấy điệu nhảy của bạn lúc này
Make a stance now
Hãy tạo một thế đứng ngay
And empower your hour of chance now
Và chớp ngay lấy thời cơ của mình
So go chase it
Nên hãy theo đuổi nó
Don't ya waste it
Bạn đừng lãng phí nó
It's like a pie in the sky, you can almost taste it
Nó như thể một miếng bánh nướng trên trời, bạn hầu như có thể nếm được vị của nó
Never give up on a dream, ooh
Đừng bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ
You still got some fire in your belly
Bạn vẫn có một vài ngọn lửa trong dạ dày của mình
Stand back and don't try to tell me
Hãy đứng lùi lại và đừng cố nói với tôi
It can't be done, 'cause son of a gun
Nó không thể được hoàn thành, vì vì con trai của một tay súng
Never give up on a dream, no
Ko bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ, ko
Kick you out in the cold, you'll make it
Đá bạn ra ngoài trời lạnh, bạn sẽ làm được
Squeeze you into a mold, you'll break it
Ép bạn vào một hình dạng, bạn sẽ phá vỡ nó
If there's a fork in the road, you'll take it
Nếu có một chạc cây trên đường, bạn sẽ nhặt lấy nó
Never give up
Đừng bao giờ từ bỏ
Never give up, never
Đừng bao giờ từ bỏ
Never give up on a dream
Đừng bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ
Never give up on a dream
Đừng bao giờ mất niềm tin vào một giấc mơ
