- ★
Bài hát: New Rules
Ca sĩ: Dua Lipa
Lyrics / Lời dịch:
[Intro:]
One, one, one..
[Verse 1:]
Talkin' in my sleep at night
Liên tục nói mà suốt nhiều đêm
Makin' myself crazy
Khiến bản thân tôi như phát điên lên
(Out of my mind, out of my mind)
(Phát điên lên, phát điên lên)
Wrote it down and read it out
Phải viết nó xuống và đọc nó lên thật to
Hopin' it would save me
Hi vọng nó sẽ cứu rỗi được tôi
(Too many times, too many times)
(Quá nhiều lần rồi, quá nhiều lần rồi)
Oh, he makes me feel like nobody else
Ôi, hắn đem lại cho tôi những cảm giác thật đặc biệt
Nobody else
Mà không ai có được
But my love, he doesn't love me
Nhưng tình yêu của tôi.. hắn không hề yêu tôi
So I tell myself, I tell myself.
Vậy nên tôi tự nói với bản thân mình.. tự nói rằng..
[Pre-Chorus:]
One, don't pick up the phone
Một là, đừng dại dột mà nghe máy
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Này biết rõ rằng hắn ta chỉ gọi vì hắn đang say và cô độc
Two, don't let him in
Hai là, đừng mở cửa cho hắn vào
You have to kick him out again
Mày sẽ phải đá đít hắn ta ra một lần nữa thôi
Three, don't be his friend
Ba là, đừng rộng lượng làm bạn với hắn
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Mày hiểu là sáng ngày hôm sau mày sẽ thức giấc trên giường của hắn
And if you're under him, you ain't getting over him.
Và nếu mày để hắn kiểm soát, mày sẽ không thể quên được hắn đâu.
[Chorus:]
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I gotta tell them to myself
Tôi phải tự nhắc chúng với chính bản thân mình
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I gotta tell them to myself.
Tôi phải tự nhắc chúng với chính bản thân mình.
[Verse 2:]
I keep pushin' forwards
Tôi đang cố gắng tiến về phía trước
But he keeps pullin' me backwards
Nhưng hắn ta lại cứng đầu cố kéo tôi trở lại
(Nowhere to turn, no way)
(Chẳng còn biết phải đi về đâu, không còn một đường nào nữa)
(Nowhere to turn, no)
(Chẳng còn biết phải đi về đâu.. không)
Now I'm standing back from it
Giờ đây, tôi đang đứng ở ngoài và nhìn vào toàn cảnh
I finally see the pattern
Cuối cùng tôi cũng đã nhìn ra được vấn đề
(I never learn, I never learn)
(Tôi không bao giờ chịu hiểu)
But my love, he doesn't love me
Nhưng tình yêu ơi, hắn ta không hề yêu thương tôi
So I tell myself, I tell myself
Vậy nên tôi tự nói với bản thân mình..
I do, I do, I do.
Phải nói.. phải nói rằng..
[Pre-Chorus:]
One, don't pick up the phone
Một là, đừng dại dột mà nghe máy
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Này biết rõ rằng hắn ta chỉ gọi vì hắn đang say và cô độc
Two, don't let him in
Hai là, đừng mở cửa cho hắn vào
You have to kick him out again
Mày sẽ phải đá đít hắn ta ra một lần nữa thôi
Three, don't be his friend
Ba là, đừng rộng lượng làm bạn với hắn
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Mày hiểu là sáng ngày hôm sau mày sẽ thức giấc trên giường của hắn
And if you're under him, you ain't getting over him.
Và nếu mày để hắn kiểm soát, mày sẽ không thể quên được hắn đâu.
[Chorus:]
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I gotta tell them to myself
Tôi phải tự nhắc chúng với chính bản thân mình
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I gotta tell them to myself.
Tôi phải tự nhắc chúng với chính bản thân mình.
[Bridge:]
Practice makes perfect
Có công mài sắt có ngày nên kim
I'm still tryna' learn it by heart
Tôi vẫn đang cố miệt mài nghiên cứu bằng cả trái tim mình
(I got new rules, I count 'em)
(Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại)
Eat, sleep, and breathe it
Ăn ngủ cùng nó, và thậm chí còn hít nó vào
Rehearse and repeat it 'cause I
Tập dợt và nhắc lại nó bởi vì
(I got new, I got new, I got new.)
(Tôi có.. tôi có.. tôi có những luật mới.)
[Pre-Chorus:]
One, don't pick up the phone
Một là, đừng dại dột mà nghe máy
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Này biết rõ rằng hắn ta chỉ gọi vì hắn đang say và cô độc
Two, don't let him in
Hai là, đừng mở cửa cho hắn vào
You have to kick him out again
Mày sẽ phải đá đít hắn ta ra một lần nữa thôi
Three, don't be his friend
Ba là, đừng rộng lượng làm bạn với hắn
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
Mày hiểu là sáng ngày hôm sau mày sẽ thức giấc trên giường của hắn
And if you're under him, you ain't getting over him.
Và nếu mày để hắn kiểm soát, mày sẽ không thể quên được hắn đâu.
[Chorus:]
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
(Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
Tôi phải tự nhắc chúng với chính bản thân mình
I got new rules, I count 'em
Tôi có những điều luật mới, và tôi sẽ nhắc đi nhắc lại
(Baby, you know I count 'em)
(Chàng trai à, anh biết tôi đang nhắc đi nhắc lại chúng mà)
I gotta tell them to myself.
Tôi phải tự nhắc chúng với chính bản thân mình.
[Outro:]
Don't let him in, don't let him in
Đừng mở cửa đón hắn, đừng chào đón hắn vào
Don't, don't, don't, don't
Đừng.. đừng.. đừng.. đừng..
Don't be his friend, don't be his friend
Đừng dại dột làm bạn với hắn.. đừng làm bạn với hắn
Don't, don't, don't, don't
Đừng.. đừng.. đừng.. đừng..
Don't let him in, don't let him in
Đừng mở cửa đón hắn, đừng chào đón hắn vào
Don't, don't, don't, don't
Đừng.. đừng.. đừng.. đừng..
Don't be his friend, don't be his friend
Đừng dại dột làm bạn với hắn.. đừng làm bạn với hắn
Don't, don't, don't, don't
Đừng.. đừng.. đừng.. đừng..
You gettin' over him.
Bạn sẽ không thể quên hắn được đâu.
