[Hà My]

New Woman

- LISA (feat. ROSALÍA) -​

"New Woman" của LISA kết hợp với ROSALÍA được phát hành MV chính thức vào ngày 16/8/2024 trên kênh youtube LLOUD Official, thuộc album solo đầu tay Alter Ego của thành viên nhóm nhạc nữ Hàn Quốc BLACKPINK . "New Woman" là một bản hùng ca đầy sức mạnh, ca ngợi sự tái sinh và khẳng định bản thân. Chủ đề chính xoay quanh việc đón nhận một bản thể và sự tự tin mới trong khi vứt bỏ những giới hạn cũ. Sự hợp tác giữa hai nữ nghệ sĩ mạnh mẽ này cũng nhấn mạnh chủ đề về quyền năng trong một bối cảnh văn hóa, mời gọi người nghe suy ngẫm về hành trình tự khám phá và tìm kiếm sức mạnh của chính mình.

Official MV:

Lyric Video:

Lời bài hát:

Here I go

Banging it, banging it, wanna crack these walls

Banging it, banging it, wanna echo through the halls

Pulling up fresh face brand new día

Uh

Lalisa and Rosalia

Soak up, all new

So I cut

I go, go to the root

Off to bloom, yeah

Purple into gold

Pain has come and gone again

Walked through that fire

I rediscover, ah, ah

Hit it when I serve

Bitch, you better swerve

Revving up my, au, au, au, au, aura

Focus on my mind

Taking my-y time

I'm a new woman

Woman

Bitch, you better swerve

Revving up my au, au, au, au, aura

Focus on my mind

Taking my-y time

I'm a new woman

Woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Por to' lo que soy yo puedo frontear

No por lo que tenga siempre me la dan

Y mi energiá inmacula', bajo perfil (Y tú 'tas fuera)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

Nací pura, sí

Ni una era será un flop en mi porvenir

Puta, soy la Rosalía, solo sé servir

La noche estrella' así sea

Hasta la madrugada, que así sea

Purple into gold

Pain has come and gone again

Walked through that fire

I rediscover

Yo le meto duro, sale bien seguro

Acelero mi a-a-a-a-aura

Yo estoy enfoca', no presiona na'

I'm a new woman, woman

Sale bien seguro

Acelero mi a-a-a-a-aura

Yo estoy enfoca', no presiona na'

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

Gimme that bigger, the better, ugh

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

Kissed from a rose, rose, what a, what a meal

Bad luck a sucker

Gotta make you tougher

Tryna say you suffer

Oh, don't blame your mother

Elevate I liberate a new frontier

I'm a new woman

Dịch sang tiếng Anh:

Here I go

Banging it, banging it, wanna crack these walls

Banging it, banging it, wanna echo through the halls

Pulling up fresh face brand new día

Uh

Lalisa and Rosalia

Soak up, all new

So I cut

I go, go to the root

Off to bloom, yeah

Purple into gold

Pain has come and gone again

Walked through that fire

I rediscover, ah, ah

Hit it when I serve

Bitch, you better swerve

Revving up my, au, au, au, au, aura

Focus on my mind

Taking my-y time

I'm a new woman

Woman

Bitch, you better swerve

Revving up my au, au, au, au, aura

Focus on my mind

Taking my-y time

I'm a new woman

Woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

Gimme that bigger, the better, ugh

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

Kissed from a rose, rose, what a, what a meal

Bad luck a sucker

Gotta make you tougher

Tryna say you suffer

Oh, don't blame your mother

Elevate I liberate a new frontier

I'm a new woman

Lời dịch:

Tôi đến đây

Đập mạnh, đập mạnh, muốn phá vỡ những bức tường này

Đập mạnh, đập mạnh, muốn vang vọng khắp các hành lang

Xuất hiện với gương mặt tươi mới, một ngày mới

Uh

Lalisa và Rosalia

Hấp thụ, hoàn toàn mới mẻ

Vì vậy tôi cắt

Tôi đi, đi đến tận gốc

Để nở hoa, yeah

Tím chuyển thành vàng

Đau đớn đã đến và đi

Đi qua ngọn lửa đó

Tôi khám phá lại, ah, ah

Đánh mạnh khi tôi phục vụ

Con khốn, tốt hơn là né tránh

Tăng tốc hào hào hào quang của tôi

Tập trung vào tâm trí của tôi

Dành thời gian của tôi

Tôi là một người phụ nữ

Phụ nữ mới

Con khốn, tốt hơn là né tránh

Tăng tốc hào hào hào quang của tôi

Tập trung vào tâm trí của tôi

Dành thời gian của tôi

Tôi là một người phụ nữ

Phụ nữ mới

Khuôn mặt, mắt, cơ thể điên cuồng

Bạn muốn điều này?

Tôi là một người phụ nữ, phụ nữ mới

Mắt

Tôi chỉ quan tâm đến tâm trí

Bạn muốn điều này?

Tôi là một người phụ nữ mới

Cho tôi cái đó, cho tôi con Alpha đó, yuh

Cho tôi cái lớn hơn đó, tốt hơn đó, ugh

Nuôi dưỡng bạn với bông hoa mọc ra từ tay áo của tôi

Hôn từ một bông hồng, hồng, thật là một bữa ăn

Xui xẻo là một kẻ hút máu

Phải làm cho bạn cứng rắn hơn

Cố gắng nói rằng bạn đau khổ

Ồ, đừng đổ lỗi cho mẹ bạn

Nâng cao, tôi giải phóng một chân trời mới

Tôi là một người phụ nữ mới