- ★
Ngọc Sinh Yên - Mahua Tổng Hợp
Nhất lũ yên quyến quyến bất tự luyến thanh sơn
Khai tại bàn thạch gian nguyên thị ngọc sinh yên
Uẩn ngọc nhi sơn huy thủy hoài châu xuyên mị
Yên ba tự bùi hồi bất tri tâm đẳng thùy
Quân bất kiến hồng lâu mộng hồi đích lao yến phân phi
Vu thế gian ngõa toàn ngọc toái đích thê thê mỹ mỹ
Ngâm nhất cú đỗ quyên khấp lệ hoặc hoa tạ hoa phi
Mộng nhất tràng tinh điêu tế trác dữ phấn trang hương bồi
Bằng lan viễn thiếu ngọc sinh yên nhĩ nha nhĩ bất kiến
Yên niểu niểu tình khoản khoản chích đẳng nhĩ phát hiện
Bạch xuyên châu liêm lục tương gian
Cứu cánh thùy thị nhĩ na nhất xuyến
Ngã diêu vọng ngọc sinh yên
Nhất bán thanh tỉnh nhất bán trường miên
Thác hồng nhạn sao khứ na cá vĩnh viễn
Khước hoán bất hồi hữu nhĩ đích tín tiên
Ngã diêu vọng ngọc sinh yên
Nhất bán thê mê nhất bán thương cảm
Hủ hủ nhiên phiêu linh tịch mịch sơn giản
Một hữu tiên hồng đích khấu đan chích tưởng lục đích du nhiên
Thính bất tiến quy khuyến ninh nguyện tuyển trạch phong điên trù trừ gian
Tăng nhất phân thái trường bình thiêm liễu ưu thương
Giảm nhất phân thái đoản như thử tài hảo viên mãn nhất ti thiển tiếu nhuận sơ nghiên
Thiên thượng nhân gian nhất khúc phồn huyền đãn hành xử niểu niểu ngọc sinh yên
Như kiểu nguyệt tự thiền quyên khả vọng nhi bất khả trí vu mi tiền
Thiên thượng nhân gian nhất khúc phồn huyền đãn hành xử niểu niểu ngọc sinh yên
Khả vọng nhi bất khả trí mi tiền
Quân bất kiến hồng lâu mộng hồi đích lao yến phân phi
Vu thế gian ngõa toàn ngọc toái đích thê thê mỹ mỹ
Ngâm nhất cú đỗ quyên khấp lệ hoặc hoa tạ hoa phi
Mộng nhất tràng tinh điêu tế trác dữ phấn trang hương bồi
Bằng lan viễn thiếu ngọc sinh yên nhĩ nha nhĩ bất kiến
Yên niểu niểu tình khoản khoản chích đẳng nhĩ phát hiện
Bạch xuyên châu liêm lục tương gian
Cứu cánh thùy thị nhĩ na nhất xuyến
Ngã diêu vọng ngọc sinh yên
Nhất bán thanh tỉnh nhất bán trường miên
Thác hồng nhạn sao khứ na cá vĩnh viễn
Khước hoán bất hồi hữu nhĩ đích tín tiên
Ngã diêu vọng ngọc sinh yên
Nhất bán thê mê nhất bán thương cảm
Hủ hủ nhiên phiêu linh tịch mịch sơn giản
Ngã diêu vọng ngọc sinh yên
Nhất bán thanh tỉnh nhất bán trường miên
Thác hồng nhạn sao khứ na cá vĩnh viễn
Khước hoán bất hồi hữu nhĩ đích tín tiên
Ngã diêu vọng ngọc sinh yên
Nhất bán thê mê nhất bán thương cảm
Hủ hủ nhiên phiêu linh tịch mịch sơn giản
Diêu vọng ngọc sinh yên phiêu đãng đãng sơn gian
Dịch
Một làn khói tựa như quyến luyến núi xanh
Sinh ra từ phiến đá nguyên là khói ngọc bay
Núi giấu ngọc mà sáng rực, làn nước hoài mong cánh đồng tươi đẹp
Khói trên sông bồi hồi tự trở về tâm chẳng biết chờ đợi ai
Quân không thấy, Hồng Lâu Mộng hồi, mỗi người một ngả
Giữa thế gian ngói lành ngọc nát tiêu điều mà đẹp đẽ
Ngâm một câu đỗ quyên rơi lệ hay là hoa tàn hoa bay
Mơ một giấc như tinh điêu tế mài cùng phấn trang điểm chút hương
Tựa lan can trông xa xăm khói ngọc bay, người à người nơi đâu
Khói tình tha thướt chân thành chỉ chờ người phát hiện
Bức rèm châu xanh trắng đan xen
Đến cuối cùng là ai cùng người xâu chuỗi
Ta trông ra xa, khói ngọc bay
Một nửa thanh tỉnh, một nửa trường miên
Ủy thác hồng nhạn mang tới nơi ấy
Nhưng vĩnh viễn thư tín của người sẽ không hồi
Ta trông ra xa, khói ngọc bay
Một nửa thê lương, một nửa thương cảm
Sinh động mà phiêu linh tịch mịch nơi khe núi
Không thấy sắc đỏ ửng hồng, thầm nhớ sắc xanh khoan thai
Không nghe khuyên nhủ, nguyện lựa chọn điên dại thay vì mãi lưỡng lự
Tăng một phần xa xăm, như thêm phần ưu thương
Bớt một phần thiếu xót như vậy mới viên mãn, một tia cười nhẹ điểm thêm cho nét đẹp ban sơ
Khung trời trần thế một khúc đàn phức tạp nhưng đi du dương nơi khói ngọc bay
Như trăng sáng, tựa thuyền quyên, mong muốn mà không thể đặt trước mi
Khung trời trần thế một khúc đàn phức tạp nhưng đi du dương nơi khói ngọc bay
Mong muốn mà không thể đặt trước mi
Quân không thấy, Hồng Lâu Mộng hồi, mỗi người một ngả
Giữa thế gian ngói lành ngọc nát tiêu điều mà đẹp đẽ
Ngâm một câu đỗ quyên rơi lệ hay là hoa tàn hoa bay
Mơ một giấc như tinh điêu tế mài cùng phấn trang điểm chút hương
Tựa lan can trông xa xăm khói ngọc bay, người à người nơi đâu
Khói tình tha thướt chân thành chỉ chờ người phát hiện
Bức rèm châu xanh trắng đan xen
Đến cuối cùng là ai cùng người xâu chuỗi
Ta trông ra xa, khói ngọc bay
Một nửa thanh tỉnh, một nửa trường miên
Ủy thác hồng nhạn mang tới nơi ấy
Nhưng vĩnh viễn thư tín của người sẽ không hồi
Ta trông ra xa, khói ngọc bay
Một nửa thê lương, một nửa thương cảm
Sinh động mà phiêu linh tịch mịch nơi khe núi
Ta trông ra xa, khói ngọc bay
Một nửa thanh tỉnh, một nửa trường miên
Ủy thác hồng nhạn mang tới nơi ấy
Nhưng vĩnh viễn thư tín của người sẽ không hồi
Ta trông ra xa, khói ngọc bay
Một nửa thê lương, một nửa thương cảm
Sinh động mà phiêu linh tịch mịch nơi khe núi
Nhìn xa khói ngọc bay phiêu bạt lay động núi non
Chú thích:
– "ngói lành ngọc nát" : Kẻ xấu thì toàn, người tốt lại bị chà đạp
– "tinh điêu tế mài" : Điêu khắc tinh vi, mài dũa cẩn thận
– "trường miên" : An nghỉ, an giấc nghìn thu
Pinyin
Yī lǚ yān jùanjùan bù shì lìan qīngshān
Kāi zài pánshí jiān yúan shì yùshēng yān
Yùn yù ér shān huī shuǐ húai zhūchuān mèi
Yānbō zì péi húi bùzhī xīn děng shéi
Jūn bùjìan hónglóumèng húi de láoyànfēnfēi
Yú shìjiān wǎquán yùsùi de qī qīměi měi
Yín yījù dùjuān qì lèi huò huā xièhuāfēi
Mèng yī chǎng jīng diāo xì zhuó yǔ fěn zhuāng xiāng péi
Pínglán yuǎn tìao yùshēng yān nǐ ya nǐ bùjìan
Yān niǎoniǎo qíng kuǎn kuǎn zhǐ děng nǐ fāxìan
Bái chuān zhū lían lǜ xiāngjìan
Jìujìng shéi shì nǐ nà yī chùan
Wǒ yáowàng yùshēng yān
Yībàn qīngxǐng yībàn chángmían
Tuō hóngyàn shāo qù nàgè yǒngyuǎn
Què hùan bù húi yǒu nǐ de xìnjiān
Wǒ yáowàng yùshēng yān
Yībàn qīmí yībàn shānggǎn
Xǔ xǔ rán piāolíng jìmò shānjìan
Méiyǒu xiānhóng de kòudān zhǐ xiǎng lǜ de yōurán
Tīng bù jìn guīquàn nìngyùan xuǎnzé fēngdiān chóuchú jiān
Zēng yī fēn tài zhǎng píngtiānle yōushāng
Jiǎn yī fēn tài duǎn rúcǐ cái hǎo yúanmǎn yīsī qiǎn xìao rùn chū yán
Tiānshàng rénjiān yī qū fán xían dàn xíng chǔ niǎoniǎo yùshēng yān
Rú jiǎo yuè shì chánjuān kě wàng ér bùkě zhì yú méi qían
Tiānshàng rénjiān yī qū fán xían dàn xíng chǔ niǎoniǎo yùshēng yān
Kě wàng ér bùkě zhì méi qían
Jūn bùjìan hónglóumèng húi de láoyànfēnfēi
Yú shìjiān wǎquán yùsùi de qī qīměi měi
Yín yījù dùjuān qì lèi huò huā xièhuāfēi
Mèng yī chǎng jīng diāo xì zhuó yǔ fěn zhuāng xiāng péi
Pínglán yuǎn tìao yùshēng yān nǐ ya nǐ bùjìan
Yān niǎoniǎo qíng kuǎn kuǎn zhǐ děng nǐ fāxìan
Bái chuān zhū lían lǜ xiāngjìan
Jìujìng shéi shì nǐ nà yī chùan
Wǒ yáowàng yùshēng yān
Yībàn qīngxǐng yībàn chángmían
Tuō hóngyàn shāo qù nàgè yǒngyuǎn
Què hùan bù húi yǒu nǐ de xìnjiān
Wǒ yáowàng yùshēng yān
Yībàn qīmí yībàn shānggǎn
Xǔ xǔ rán piāolíng jìmò shānjìan
Wǒ yáowàng yùshēng yān
Yībàn qīngxǐng yībàn chángmían
Tuō hóngyàn shāo qù nàgè yǒngyuǎn
Què hùan bù húi yǒu nǐ de xìnjiān
Wǒ yáowàng yùshēng yān
Yībàn qīmí yībàn shānggǎn
Xǔ xǔ rán piāolíng jìmò shānjìan
Yáowàng yùshēng yān piāodàng dàng shān jiān
