- ★
Night Poem (밤)
- NCT DREAM -
- NCT DREAM -
Bài hát "밤 (Night Poem)" của NCT DREAM được phát hành vào ngày 11/11/2024, thuộc Album phòng thu thứ tư DREAMSCAPE của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Night Poem" nắm bắt bản chất kỳ diệu của đêm và những cảm xúc dịu dàng mà nó gợi lên trong một mối quan hệ lãng mạn. Chủ đề chính xoay quanh tình yêu và sự kết nối, nhấn mạnh vẻ đẹp của những khoảnh khắc chia sẻ trong đêm. Lời bài hát phản ánh một sự khao khát sự gần gũi, sự phấn khích của những cảm xúc được bộc lộ và sự biến đổi của cảm xúc khi chúng đan xen với sự yên tĩnh của đêm.
Phiên âm:
(Bam)
Nae mami deulkigo
(Bam)
Neoui mami deulligo
Bam i bame
Urin areumdaun sireul sseo
Kkok 24/7 jigeumcheoreom
Neol nae nunape dugoseo
Han jul han jul
Neowa hamkke bulleobollae
Simjang burn
Bakdongeun run
Mworalkka mworago mareul halkka
Geupan maeum
Silsuhalkka
Hoksina hoksina
Haneun tase tteollineun gonggi
Bamsae pieonan mam
Byeolbiche
Byeonhaeganeun vibe
Mari meomchun teumsae
Neoui ipsure daeun sum
Gipeojin bam
(Bam)
Nae mami deulkigo
(Bam)
Neoui mami deulligo
Babe, every morning
Every night, every day
I modeun nare neoreul wonhandaneun
Natganjireoun ireon pyohyeondeul ijen
Jayeonseureopge naui somangeuro beonjyeo
Simjang burn
Bakdongeun run
Mworalkka mworago mareul halkka
Neo ttaeme
Eojireowo
Deoneun na deo isang
Gamanitgi himdeureo jigeum
Bamsae pieonan mam
Byeolbiche
Byeonhaeganeun vibe
Mari meomchun teumsae
Neoui ipsure daeun sum
Gipeojin bam
(Bam)
Nae mami deulkigo
(Bam)
Neoui mami deulligo (bam)
Neoui ipgaen misoga beonjigo
Nae eolgureun eojjeol jul moreugo
Neon eoneusae nae pume angigo
Yeah, yeah
Mwodeun sanggwaneopseunikka naegen
Idaero gyeote meomulleo jwo
Jigeumcheoreomman kkok (jigeumcheoreomman kkok)
Oh, gipeojin bam
(Bam)
Nae mami deulkigo
(Bam)
Neoui mami deulligo
(Bam) urin yeppeun donghwacheoreom
(Yeah, yeah, yeah nae mami deulkigo; Oh, mami deulligo)
(Bam) urin gipeun ujucheoreom
(Yeah oh yeppeun donghwacheoreom; urin gipeun ujucheoreom)
Oneul bam pieonan uriui maeumi
Oraen huedo byeonhameopgil
Geuttaedo jigeumcheoreom hyanggiro gadeukagil
Tto bami kyeojigo
Lời bài hát:
(밤)
내 맘이 들키고
(밤)
너의 맘이 들리고
밤 이 밤에
우린 아름다운 시를 써
꼭 24/7 지금처럼
널 내 눈앞에 두고서
한 줄 한 줄
너와 함께 불러볼래
심장 burn
박동은 run
뭐랄까 뭐라고 말을 할까
급한 마음
실수할까
혹시나 혹시나
하는 탓에 떨리는 공기
밤새 피어난 맘
별빛에
변해가는 vibe
말이 멈춘 틈새
너의 입술에 닿은 숨
깊어진 밤
(밤)
내 맘이 들키고
(밤)
너의 맘이 들리고
Babe, every morning
Every night, every day
이 모든 날에 너를 원한다는
낯간지러운 이런 표현들 이젠
자연스럽게 나의 소망으로 번져
심장 burn
박동은 run
뭐랄까 뭐라고 말을 할까
너 땜에
어지러워
더는 나 더 이상
가만있기 힘들어 지금
밤새 피어난 맘
별빛에
변해가는 vibe
말이 멈춘 틈새
너의 입술에 닿은 숨
깊어진 밤
(밤)
내 맘이 들키고
(밤)
너의 맘이 들리고 (밤)
너의 입가엔 미소가 번지고
내 얼굴은 어쩔 줄 모르고
넌 어느새 내 품에 안기고
Yeah, yeah
뭐든 상관없으니까 내겐
이대로 곁에 머물러 줘
지금처럼만 꼭 (지금처럼만 꼭)
Oh, 깊어진 밤
(밤)
내 맘이 들키고
(밤)
너의 맘이 들리고
(밤) 우린 예쁜 동화처럼
(Yeah, yeah, yeah 내 맘이 들키고; Oh, 맘이 들리고)
(밤) 우린 깊은 우주처럼
(Yeah oh 예쁜 동화처럼; 우린 깊은 우주처럼)
오늘 밤 피어난 우리의 마음이
오랜 후에도 변함없길
그때도 지금처럼 향기로 가득하길
또 밤이 켜지고
Lời dịch:
(Đêm)
Trái tim anh bị lộ ra
(Đêm)
Trái tim em vang vọng đến anh
Trong đêm nay
Chúng ta viết nên một bài thơ thật đẹp
24/7 như bây giờ
Anh muốn đặt em trước mắt mình
Từng dòng, từng dòng
Cùng em ngân vang bài hát này
Trái tim bùng cháy
Nhịp đập vội vã
Phải nói sao đây, nói gì với em đây
Nỗi lòng gấp gáp
Liệu anh có mắc sai lầm không?
Cứ nghĩ mãi, cứ lo lắng mãi
Khiến không khí run rẩy
Cảm xúc nở rộ suốt đêm
Dưới ánh sao
Vibe đang thay đổi
Trong khoảnh khắc lời nói ngừng lại
Hơi thở chạm môi em
Đêm càng sâu lắng
(Đêm)
Trái tim anh bị lộ ra
(Đêm)
Trái tim em vang vọng đến anh
Em yêu, mỗi buổi sáng
Mỗi đêm, mỗi ngày
Trong tất cả những ngày này, anh đều khao khát em
Những lời bày tỏ có phần ngượng ngùng này
Giờ đây lan tỏa tự nhiên thành ước vọng của anh
Trái tim bùng cháy
Nhịp đập vội vã
Phải nói sao đây, nói gì với em đây
Vì em mà
Anh như ngất ngây
Giờ đây anh không thể
Tiếp tục im lặng nữa
Cảm xúc nở rộ suốt đêm
Dưới ánh sao
Vibe đang thay đổi
Trong khoảnh khắc lời nói ngừng lại
Hơi thở chạm môi em
Đêm càng sâu lắng
(Đêm)
Trái tim anh bị lộ ra
(Đêm)
Trái tim em vang vọng đến anh (Đêm)
Nụ cười lan trên môi em
Khiến anh không biết phải làm sao
Em đã nằm gọn trong vòng tay anh tự bao giờ
Yeah, yeah
Với anh, điều gì cũng không quan trọng nữa
Chỉ cần em ở lại bên anh như thế này
Như hiện tại thôi (Như hiện tại thôi)
Oh, đêm càng sâu lắng
(Đêm)
Trái tim anh bị lộ ra
(Đêm)
Trái tim em vang vọng đến anh
(Đêm) Chúng ta như một câu chuyện cổ tích đẹp
(Yeah, yeah, yeah trái tim anh bị lộ ra; Oh, trái tim em vang vọng)
(Đêm) Chúng ta như một vũ trụ bao la
(Yeah oh như một câu chuyện cổ tích; Như một vũ trụ bao la)
Trái tim của chúng ta nở rộ trong đêm nay
Hy vọng sau này vẫn không thay đổi
Mong rằng khi ấy cũng như bây giờ, tràn đầy hương thơm
Và đêm lại được thắp sáng
