- ★
Night Tale
- ONF -
- ONF -
"Night Tale" là một bài hát đầy mê hoặc của nhóm nhạc nam Hàn Quốc ONF, có trong mini-album ONF: MY IDENTITY, phát hành vào ngày 18 tháng 2 năm 2025. Bài hát thể hiện âm thanh độc đáo và chiều sâu ca từ của nhóm, mời người nghe bước vào một thế giới khám phá cảm xúc. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về tình yêu, sự khao khát và sự phức tạp về cảm xúc, được đặt trong bối cảnh gợi cảm của một đêm mưa, nắm bắt vẻ đẹp và những thách thức của các mối quan hệ thân mật.
Phiên âm:
Biga oneun bamiraseo geureonji
Mimyohan gonggineun deouk jiteojyeo ga
Jeongniga andoen naui teibeulcheoreom urido
Geunyang eojilleojin chae geujeo noyeoinneun geol, mm
Ttak mworago seoljeonghaeyaman gyesok
Mannal su itdageona
Hwaksin eomneun nareul
Ieogagin himdeuldageona
Geureon geon aniya
Jigeum bwa nae nuneul bwa
Imi neoya
Gojeongdoen nae mameul bwa
Ssayeogan neowa naui bame
Pulji mothaetdeon sukjedeuri
Hanassik hanassik
Ijeseoya dabeul chaja
Eoseumpure jomyeonge bichin
Heudeureojin ne meorikari
Chumeul chwo chumeul chwo
Neowa na
Eoduun bang an tto dareun banghwang
Maybe we knew that it's love but
Eongkyeobeorin batjureun baksureul chimyeo
Daeul su eomneun goseuro naraga (woo)
Banghyangeun molla hemaeeodo
We always like be a crescendo
Jindongi ullineun phone touch, yeoreobwa hwaginhae
Uri saineun yeojeonhi achimi ogi jeon
Yeogijeogi jeongchakaji mothan chae
Tteodoradanin naldeul
Neol almyeonseodo nan jinan sangcheoga
Deonnalkka duryeowosseo
Ijeseoya (seoya)
Sumswigi himdeureotdeon
Ije neoya (neoya, yeah)
Maeume danchureul pureo
Ssayeogan neowa naui bame
Pulji mothaetdeon sukjedeuri
Hanassik hanassik
Ijeseoya dabeul chaja (Woo)
Eoseumpure jomyeonge bichin (jomyeonge bichin)
Heudeureojin ne meorikari
Chumeul chwo chumeul chwo
Neowa na
Geonjohaetdeon beate naerineun bitsori
Geurigo uri durui hamoni
Deo gipeojineun bamgwa neureonaneun verse sok jiteojin maeum
It's night and raining with you
Naege seumyeodeun i bam
Neoege sumeodeun nae maeum
Hanassik hanassik
Pureohechineun i sungan (Oh, i sungan)
Eoseumpure jomyeonge bichin (jomyeonge bichin)
Heudeureojin ne meorikari
Chumeul chwo chumeul chwo (chumeul chwo, chumeul chwo)
Neowa na (Oh, neowa na)
Lời bài hát:
비가 오는 밤이라서 그런지
미묘한 공기는 더욱 짙어져 가
정리가 안된 나의 테이블처럼 우리도
그냥 어질러진 채 그저 놓여있는 걸, mm
딱 뭐라고 설정해야만 계속
만날 수 있다거나
확신 없는 날을
이어가긴 힘들다거나
그런 건 아니야
지금 봐 내 눈을 봐
이미 너야
고정된 내 맘을 봐
쌓여간 너와 나의 밤에
풀지 못했던 숙제들이
하나씩 하나씩
이제서야 답을 찾아
어슴푸레 조명에 비친
흐드러진 네 머리칼이
춤을 춰 춤을 춰
너와 나
어두운 방 안 또 다른 방황
Maybe we knew that it's love but
엉켜버린 밧줄은 박수를 치며
닿을 수 없는 곳으로 날아가 (woo)
방향은 몰라 헤매어도
We always like be a crescendo
진동이 울리는 phone touch, 열어봐 확인해
우리 사이는 여전히 아침이 오기 전
여기저기 정착하지 못한 채
떠돌아다닌 날들
널 알면서도 난 지난 상처가
덧날까 두려웠어
이제서야 (서야)
숨쉬기 힘들었던
이제 너야 (너야, yeah)
마음에 단추를 풀어
쌓여간 너와 나의 밤에
풀지 못했던 숙제들이
하나씩 하나씩
이제서야 답을 찾아 (Woo)
어슴푸레 조명에 비친 (조명에 비친)
흐드러진 네 머리칼이
춤을 춰 춤을 춰
너와 나
건조했던 beat에 내리는 빗소리
그리고 우리 둘의 하모니
더 깊어지는 밤과 늘어나는 verse 속 짙어진 마음
It's night and raining with you
나에게 스며든 이 밤
너에게 숨어든 내 마음
하나씩 하나씩
풀어헤치는 이 순간 (Oh, 이 순간)
어슴푸레 조명에 비친 (조명에 비친)
흐드러진 네 머리칼이
춤을 춰 춤을 춰 (춤을 춰, 춤을 춰)
너와 나 (Oh, 너와 나)
Dịch sang tiếng Anh:
Rainy Night
Maybe it's because it's a rainy night
The subtle atmosphere grows even thicker
Like my disorganized table, we too
Are just left scattered, mm
It's not that we have to set something specific to keep meeting
Or that it's hard to continue days without certainty
It's not like that
Look at me now, look at my eyes
It's already you
Look at my fixed heart
On the nights piled up with you and me
The homework we couldn't solve
One by one
We're finally finding the answers now
Your disheveled hair, lit by dim lighting
Dances, dances
You and me
Another wandering in the dark room
Maybe we knew that it's love but
The tangled ropes clap and fly to a place we can't reach (woo)
We don't know the direction, even if we wander
We always like be a crescendo
The vibrating phone touch, open it, check it
Our relationship is still before dawn
Days wandering without settling anywhere
Even knowing you, I was afraid the old wounds would fester
Now (now)
It was hard to breathe
Now it's you (you, yeah)
Unbuttoning the button in my heart
On the nights piled up with you and me
The homework we couldn't solve
One by one
We're finally finding the answers now (Woo)
Your disheveled hair, lit by dim lighting (lit by lighting)
Dances, dances
You and me
The sound of rain falling on the dry beat
And the harmony of the two of us
The deeper night and the deepened heart in the growing verse
It's night and raining with you
This night that seeped into me
My heart that hid in you
One by one
This moment of unraveling (Oh, this moment)
Your disheveled hair, lit by dim lighting (lit by lighting)
Dances, dances (dances, dances)
You and me (Oh, you and me)
Lời dịch:
Đêm Mưa
Có lẽ vì là một đêm mưa
Bầu không khí mơ hồ càng trở nên dày đặc hơn
Giống như chiếc bàn bừa bộn của tôi, chúng ta cũng vậy
Chỉ bị bỏ lại lộn xộn, mm
Không phải chúng ta phải đặt ra điều gì đó cụ thể để tiếp tục gặp nhau
Hay là khó để tiếp tục những ngày không chắc chắn
Không phải vậy đâu
Nhìn tôi bây giờ, nhìn vào mắt tôi
Đã là em rồi
Nhìn vào trái tim cố định của tôi
Trong những đêm chất chồng giữa em và tôi
Những bài tập về nhà mà chúng ta không thể giải quyết
Từng chút một
Cuối cùng chúng ta cũng đang tìm ra câu trả lời
Mái tóc rối bời của em, được chiếu sáng bởi ánh đèn mờ ảo
Nhảy múa, nhảy múa
Em và tôi
Một sự lang thang khác trong căn phòng tối tăm
Có lẽ chúng ta biết đó là tình yêu nhưng
Những sợi dây thừng rối rắm vỗ tay và bay đến một nơi chúng ta không thể chạm tới (woo)
Chúng ta không biết phương hướng, ngay cả khi chúng ta lang thang
Chúng ta luôn thích trở thành một cao trào
Cảm ứng điện thoại rung, mở ra, kiểm tra nó
Mối quan hệ của chúng ta vẫn còn trước bình minh
Những ngày lang thang không ổn định ở bất cứ đâu
Ngay cả khi biết em, tôi sợ những vết thương cũ sẽ mưng mủ
Bây giờ (bây giờ)
Thật khó thở
Bây giờ là em (em, yeah)
Cởi nút áo trong tim tôi
Trong những đêm chất chồng giữa em và tôi
Những bài tập về nhà mà chúng ta không thể giải quyết
Từng chút một
Cuối cùng chúng ta cũng đang tìm ra câu trả lời (Woo)
Mái tóc rối bời của em, được chiếu sáng bởi ánh đèn mờ ảo (được chiếu sáng bởi ánh đèn)
Nhảy múa, nhảy múa
Em và tôi
Âm thanh mưa rơi trên nhịp điệu khô khan
Và sự hòa âm của hai chúng ta
Đêm càng sâu và trái tim sâu sắc hơn trong những câu hát đang lớn dần
Đó là đêm và mưa với em
Đêm này thấm vào tôi
Trái tim tôi ẩn náu trong em
Từng chút một
Khoảnh khắc này bung ra (Ồ, khoảnh khắc này)
Mái tóc rối bời của em, được chiếu sáng bởi ánh đèn mờ ảo (được chiếu sáng bởi ánh đèn)
Nhảy múa, nhảy múa (nhảy múa, nhảy múa)
Em và tôi (Ồ, em và tôi)
