- ★
Bài hát: No Doubt About It - ABBA
Lời bài hát / Lời dịch
I messed it up, alright
Tôi đã làm rối tung mọi thứ lên, được rồi
And there's no doubt about it
Và không còn nghi ngờ gì về nó nữa
I had to pick this fight
Tôi đã phải chọn cuộc chiến này
Cause I'd go mad without it
Vì tôi sẽ phát điên nếu không có nó
Bending like a willow when a storm is brewing
Uốn cong như một chiếc gối khi cơn bão đang kéo đến
Oh yeah, that's you
Oh yeah, đó là anh
But, hey, I take the rap
Nhưng này, tôi chịu phạt
This one's my mishap
Đây là điều bất hạnh của tôi
And there's no doubt about it
Và không còn nghi ngờ gì về điều đó
He tells me that he won't take the bait
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ không đớp mồi
That I have a tendency to exaggerate
Và tôi có một xu hướng thổi phồng
And maybe he's right, but that is beside the point
Và có lẽ anh ấy đã đúng, nhưng điều đó không quan trọng
Well, then why do I let it upset me?
Ồ, rồi tại sao tôi lại để nó làm tôi khó chịu?
Yes, and why am I biting my nails?
Vâng, và tại sao tôi lại đang cắn móng tay mình?
I made a mess this time
Lần này tôi đã tạo ra một mớ hỗn độn
And there's no doubt about it
Và chẳng có nghi ngờ gì nữa
Hands down, the fault is mine
Chắc chắn, lỗi là do tôi
And I'm prepared to shout it
Và tôi được chuẩn bị để hét to
Out across the rooftops if it makes you happy
Qua những mái nhà nếu nó khiến anh hạnh phúc
Oh, yes, I could
Oh, tôi có thể
So, hey, I take the blame
Này, tôi xin nhận lỗi
This one's got my name
Lỗi này có tên tôi
And there's no doubt about it
Và không còn nghi ngờ gì nữa
He says with forbearance in his eyes
Anh ấy nói với sự chịu đựng trong mắt mình
Most couples we know are able to
Compromise
Hầu hết các cặp đôi chúng ta biết đều có khả năng thỏa hiệp
He's too good for me, that's one thing I know for sure
Anh ấy quá tốt với tôi, đó là một điều tôi biết chắc chắn
If that's true, why do I let it upset me?
Nếu điều đó là đúng, sao tôi lại để nó làm tôi tức giận?
There I go, stomping my feet like a child
Ra là vậy, tôi bước đi nặng nề như một đứa trẻ
But he is a good man
Nhưng anh ấy là một người đàn ông tốt
He tries to understand why I freak out
Anh ấy cố gắng hiểu tại sao tôi hoảng loạn
He worries, and I know, it's an honest reaction
Anh ấy lo lắng, và tôi biết, đó là một phản ứng chân thật
I messed it up, alright
Tôi đã làm rối tung mọi thứ lên, được rồi
And there's no doubt about it
Và không còn nghi ngờ gì về nó nữa
I had to pick this fight
Tôi đã phải chọn cuộc chiến này
I'd have gone mad without it
Tôi có lẽ đã phát điên nếu không có nó
Hissing like a wild cat when I should be purring
Huýt gió như một chú mèo hoang khi tôi nên được kêu rừ.. ừ.. ừ
But you know me
Nhưng anh biết tôi mà
This isn't where it ends
Đây không phải nơi mọi chuyện kết thúc
I could make amends
Tôi có thể bù đắp mà
And there's no doubt about it (This isn't where it ends)
Và không còn nghi ngờ gì nữa (Đây không phải nơi mọi chuyện kết thúc)
No doubt about it (This isn't where it ends)
Ko còn nghi ngờ gì nữa (Đây không phải nơi mọi chuyện kết thúc)
No doubt about it (This isn't where it ends)
Ko còn nghi ngờ gì nữa (Đây không phải nơi mọi chuyện kết thúc)
