- ★
No Escape
- NCT DREAM -
- NCT DREAM -
Bài hát "No Escape" của NCT DREAM được phát hành vào ngày 11/11/2024, thuộc Album phòng thu thứ tư DREAMSCAPE của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "No Escape" truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về những đấu tranh của sức khỏe tâm thần, đặc biệt là lo lắng và cảm giác bị mắc kẹt trong thực tại của chính mình. Lời bài hát phản ánh bản chất tuần hoàn của những cảm xúc này, miêu tả cuộc chiến chống lại bóng tối áp đảo và khát khao mãnh liệt về sự rõ ràng và tự do. Xuyên suốt bài hát, cụm từ lặp lại "no escape" (không có lối thoát) nhấn mạnh cảm giác bị mắc kẹt sâu sắc, cộng hưởng với nhiều người nghe, khiến nó có thể liên hệ với bất kỳ ai đã phải đối mặt với những thách thức tương tự.
Phiên âm:
Anxiety keeps coming for me
Angmong gateun nae hyeonsireun
No escape
There's no escape
Jiteun bada kkeute gyeopchin
Jipyeongseoni see it clear, yeah
Beotyeowatji I'm not here for fun
Saleun swipge pul su eomneun riddle
Daedap eomneun i hyeonsilgwa equal
Gireotdeon race
Get out the sage, I try, I try
Irueonae nae sonkkeute I got, I got
Jeonbu gajin geonman gatdeon haengbogiran fruits, yeah
Nae geosira mideun sungan mulgeopumi doeeoga
Good nights, bad nights, yeah
Ara nothing left in my mind
Sunset, sunrise, my vice
Yeojeonhi don't know why
Anxiety keeps coming for me (Uh-huh)
Angmong gateun nae hyeonsireun no escape
Oh, my God, oh, my God
There's no escape
Never stop, never stop
Eoneusae teong bieobeorin naui nunbit (Uh-huh)
Eodiro gaya haneunji no escape
Oh, my God, oh, my God
There's no escape
Never stop, never stop
There's no escape
It's getting cold
Nae jeojeun mom
Heeomchyeo deo gipeun gose
There has to be more
Neul haengbogiran gatgi jeonkkajiman yuhyohae
Nae du sone jwineun sungan mulgeopumi dwae
Good nights, bad nights, yeah (Bad nights)
Honja beotyeowatdeon gin bam (beotyeowatdeon gin bam)
Sunset, sunrise, my vice (Sunrise, my vice)
Yeojeonhi don't know why (Never knowing)
Anxiety keeps coming for me (Oh; Uh-huh)
Angmong gateun nae hyeonsireun no escape (hyeonsireun, no escape)
Oh, my God, oh, my God
There's no escape (There's no escape)
Never stop, never stop (Oh, I)
Eoneusae teong bieobeorin naui nunbit (beorin naui nunbit; Uh-huh)
Eodiro gaya haneunji no escape (haneunji, no escape)
Oh, my God, oh, my God
There's no escape
Never stop, never stop (Yeah)
There's no escape
Buseojineun geochin waves (Yeah, yeah)
Heunjeok eopsi go away
Nan ttodasi gongheohae
Heuteojyeo, ooh
No escape (Oh-oh-oh-oh)
Never change (Oh-oh-oh-oh)
No escape (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Never know why this
Anxiety keeps coming for me (Coming for me; Uh-huh)
Angmong gateun nae hyeonsireun, no escape (nae hyeonsireun, no escape)
Oh, my God, oh, my God
There's no escape (There's no escape)
Never stop, never stop (Oh)
Eoneusae teong bieobeorin naui nunbit (Oh, naui nunbit; Uh-huh)
Eodiro gaya haneunji, no escape (gaya haneunji, no escape)
Oh, my God, oh, my God (Yeah, yeah)
There's no escape
Never stop, never stop
There's no escape
Lời bài hát:
Anxiety keeps coming for me
악몽 같은 내 현실은
No escape
There's no escape
짙은 바다 끝에 겹친
지평선이 see it clear, yeah
버텨왔지 I'm not here for fun
삶은 쉽게 풀 수 없는 riddle
대답 없는 이 현실과 equal
길었던 race
Get out the sage, I try, I try
이루어내 내 손끝에 I got, I got
전부 가진 것만 같던 행복이란 fruits, yeah
내 것이라 믿은 순간 물거품이 되어가
Good nights, bad nights, yeah
알아 nothing left in my mind
Sunset, sunrise, my vice
여전히 don't know why
Anxiety keeps coming for me (Uh-huh)
악몽 같은 내 현실은 no escape
Oh, my God, oh, my God
There's no escape
Never stop, never stop
어느새 텅 비어버린 나의 눈빛 (Uh-huh)
어디로 가야 하는지 no escape
Oh, my God, oh, my God
There's no escape
Never stop, never stop
There's no escape
It's getting cold
내 젖은 몸
헤엄쳐 더 깊은 곳에
There has to be more
늘 행복이란 갖기 전까지만 유효해
내 두 손에 쥐는 순간 물거품이 돼
Good nights, bad nights, yeah (Bad nights)
혼자 버텨왔던 긴 밤 (버텨왔던 긴 밤)
Sunset, sunrise, my vice (Sunrise, my vice)
여전히 don't know why (Never knowing)
Anxiety keeps coming for me (Oh; Uh-huh)
악몽 같은 내 현실은 no escape (현실은, no escape)
Oh, my God, oh, my God
There's no escape (There's no escape)
Never stop, never stop (Oh, I)
어느새 텅 비어버린 나의 눈빛 (버린 나의 눈빛; Uh-huh)
어디로 가야 하는지 no escape (하는지, no escape)
Oh, my God, oh, my God
There's no escape
Never stop, never stop (Yeah)
There's no escape
부서지는 거친 waves (Yeah, yeah)
흔적 없이 go away
난 또다시 공허해
흩어져, ooh
No escape (Oh-oh-oh-oh)
Never change (Oh-oh-oh-oh)
No escape (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Never know why this
Anxiety keeps coming for me (Coming for me; Uh-huh)
악몽 같은 내 현실은, no escape (내 현실은, no escape)
Oh, my God, oh, my God
There's no escape (There's no escape)
Never stop, never stop (Oh)
어느새 텅 비어버린 나의 눈빛 (Oh, 나의 눈빛; Uh-huh)
어디로 가야 하는지, no escape (가야 하는지, no escape)
Oh, my God, oh, my God (Yeah, yeah)
There's no escape
Never stop, never stop
There's no escape
Lời dịch:
Lo âu cứ mãi tìm đến tôi
Thực tại như cơn ác mộng
Không lối thoát
Không có lối thoát
Ở cuối biển sâu chồng chất
Đường chân trời hiện rõ, yeah
Tôi đã chịu đựng không phải để vui chơi
Cuộc sống là một câu đố khó giải
Thực tại không có câu trả lời, ngang bằng nhau
Cuộc đua dài dằng dặc
Rời khỏi sân khấu, tôi cố gắng, tôi cố gắng
Đạt được mọi thứ trong tầm tay, tôi có, tôi có
Những trái ngọt hạnh phúc từng như của mình, yeah
Nhưng vừa tin là của mình, chúng tan thành bong bóng
Những đêm đẹp, những đêm tồi tệ, yeah
Tôi biết chẳng còn gì trong tâm trí
Hoàng hôn, bình minh, cơn nghiện của tôi
Vẫn không hiểu tại sao
Lo âu cứ mãi tìm đến tôi (Uh-huh)
Thực tại như cơn ác mộng, không lối thoát
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Không có lối thoát
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại
Đôi mắt trống rỗng của tôi dần cạn kiệt (Uh-huh)
Tôi phải đi đâu đây, không lối thoát
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Không có lối thoát
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại
Không có lối thoát
Lạnh dần đi
Cơ thể ướt át của tôi
Lặn sâu hơn vào nơi thăm thẳm
Phải còn điều gì đó hơn nữa
Hạnh phúc chỉ tồn tại đến khi đạt được nó
Ngay khoảnh khắc trong tay tôi, nó tan biến thành bong bóng
Những đêm đẹp, những đêm tồi tệ, yeah (Những đêm tồi tệ)
Những đêm dài tôi tự mình chịu đựng (Những đêm dài tự mình chịu đựng)
Hoàng hôn, bình minh, cơn nghiện của tôi (Bình minh, cơn nghiện của tôi)
Vẫn không hiểu tại sao (Vẫn không hiểu tại sao)
Lo âu cứ mãi tìm đến tôi (Oh; Uh-huh)
Thực tại như cơn ác mộng, không lối thoát (Thực tại, không lối thoát)
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Không có lối thoát (Không có lối thoát)
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại (Oh, I)
Đôi mắt trống rỗng của tôi dần cạn kiệt (Dần cạn kiệt; Uh-huh)
Tôi phải đi đâu đây, không lối thoát (Đi đâu đây, không lối thoát)
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Không có lối thoát
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại (Yeah)
Không có lối thoát
Những cơn sóng dữ dội tan vỡ (Yeah, yeah)
Biến mất không dấu vết
Tôi lại trống rỗng
Tan biến, ooh
Không lối thoát (Oh-oh-oh-oh)
Không bao giờ thay đổi (Oh-oh-oh-oh)
Không lối thoát (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Chẳng bao giờ hiểu vì sao
Lo âu cứ mãi tìm đến tôi (Tìm đến tôi; Uh-huh)
Thực tại như cơn ác mộng, không lối thoát (Thực tại, không lối thoát)
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi
Không có lối thoát (Không có lối thoát)
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại (Oh)
Đôi mắt trống rỗng của tôi dần cạn kiệt (Oh, đôi mắt trống rỗng; Uh-huh)
Tôi phải đi đâu đây, không lối thoát (Đi đâu đây, không lối thoát)
Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi (Yeah, yeah)
Không có lối thoát
Không bao giờ dừng lại, không bao giờ dừng lại
Không có lối thoát
