- ★
No Place Like Home
Trình bày: Cynthia Erivo
Soundtrack: Wicked: For Good
Trình bày: Cynthia Erivo
Soundtrack: Wicked: For Good
"No Place Like Home" được thể hiện bởi Cynthia Erivo trong vai Elphaba, được phát hành vào ngày 20 tháng 11 năm 2025, thuộc album nhạc phim Wicked: For Good . "No Place Like Home" là bài ca về lòng yêu nước và ý chí kháng cự. Nó là khoảnh khắc Elphaba quyết định chấp nhận trách nhiệm cứu vương quốc Oz khỏi sự tha hóa, bất chấp việc Oz đã từng hắt hủi cô. Bài hát thể hiện sự kiên định trong cuộc chiến chống lại cái ác và giữ vững niềm tin vào giá trị thực sự của quê hương mình.
Lời bài hát:
Why do I love this place
That's never loved me?
A place that seems to be devolving
And even wanting to?
But Oz is more than just a place
It's a promise, an idea
And I want to help make it come true
Why should a land have so much meaning
When dark times befall it?
It's only land, made of dirt and rock and loam
It's just a place that's familiar
And "home" 's just what we call it
But there's no place like home
Don't we all know
There's no place like home?
When you feel you can't fight anymore
Just tell yourself
There's no place like home
When you feel it's not worth fighting for
Compel yourself
Because there's no place like home
When you want to leave
Discouraged and resigned
That's what they want you to do
But think how you will grieve
For all you leave behind
Oz belongs to you too
Those who would take it from you
Spout a lie to sell yourself
You go their way or go
It's them we'll be defeating
If we keep on repeating
There's no place like home
There's no place like home
There's no place like home
If we just keep fighting for it
We will win back and restore it
There's no place like home
Lời dịch:
Tại sao tôi lại yêu nơi này
Một nơi chưa từng yêu tôi?
Một nơi dường như đang thoái hóa
Và thậm chí còn muốn như vậy?
Nhưng Oz còn hơn cả một nơi chốn
Nó là một lời hứa, một ý niệm
Và tôi muốn giúp biến nó thành sự thật
Tại sao một vùng đất lại mang nhiều ý nghĩa đến thế
Khi những thời khắc đen tối ập đến nó?
Nó chỉ là đất, được làm từ bụi bẩn, đá và đất mùn
Nó chỉ là một nơi quen thuộc
Và "nhà" chỉ là cách chúng ta gọi nó
Nhưng không nơi nào bằng nhà
Chẳng phải tất cả chúng ta đều biết
Không nơi nào bằng nhà hay sao?
Khi bạn cảm thấy không thể chiến đấu thêm nữa
Chỉ cần tự nhủ rằng
Không nơi nào bằng nhà
Khi bạn cảm thấy không đáng để chiến đấu
Hãy ép buộc bản thân
Bởi vì không nơi nào bằng nhà
Khi bạn muốn rời đi
Chán nản và buông xuôi
Đó là điều họ muốn bạn làm
Nhưng hãy nghĩ xem bạn sẽ đau buồn thế nào
Vì tất cả những gì bạn bỏ lại phía sau
Oz cũng thuộc về bạn
Những kẻ muốn cướp nó khỏi bạn
Đang phun ra những lời dối trá để mua chuộc bạn
Bạn đi theo con đường của họ hay bỏ đi
Chính là họ mà chúng ta sẽ đánh bại
Nếu chúng ta cứ tiếp tục nhắc lại rằng
Không nơi nào bằng nhà
Không nơi nào bằng nhà
Không nơi nào bằng nhà
Nếu chúng ta cứ tiếp tục chiến đấu vì nó
Chúng ta sẽ giành lại và khôi phục nó
Không nơi nào bằng nhà
