- ★
No Way Back
Trình bày: ENHYPEN (feat. So! YoON)
Album: THE SIN: VANISH
Trình bày: ENHYPEN (feat. So! YoON)
Album: THE SIN: VANISH
"No Way Back" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]ENHYPEN[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]kết hợp cùng So! YoON! được phát hành vào ngày 16 tháng 1 năm 2026, thuộc album[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]THE SIN: VANISH[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhóm nhạc nam Hàn Quốc.[/COLOR] "No Way Back" là bản hùng ca về sự đánh đổi và lòng trung thành tuyệt đối, nơi ENHYPEN khẳng định quyết tâm rũ bỏ quá khứ hoàng kim để bảo vệ tình yêu cấm kỵ. Bài hát gửi gắm thông điệp mạnh mẽ rằng khi đã tìm thấy chân lý và người đồng hành đích thực, con người ta sẵn sàng đốt cháy mọi đường lui để dấn thân vào bão tố với một niềm tin không thể lay chuyển.
Phiên âm:
Ja ije maeumui junbireul hae
Neoraneun unmyeongeul nan taekae
Geu eotteon gyeolmarirado
No way back now
When the last sun sets
Bulgeun dari goyohi tteooreul ttae
Jitge seumyeodeuneun eodum ape
Sungan seuchideut bigeugeul yegamhae
Hyeonsireul deungjigo neoui soneul jabeun chae
Nae balmoge dallabunneun gieokdeureul kkeuneonae
Ije majimagi doel i bame jakbyeoreul gohae
Du nuneul garyeo I'm just feeling numb
What if I'm dead wrong?
What if I'm your sin?
Myeot beoneul dasi doragado
Dabeun hanaji
Ije modeun geotdeura annyeong
Nunapui sesangeul deungjin chae
Gwageoui geurimjareul jiwo
No way back now
Tago on baeneun da bultaewo
Gajyeoon duryeoum sireoseo
Papyeon geu wireul georeo naga
No way back now
No way, no way, no way back now
No way, no way, no way back now
To be or not to be da eochapi ppeonhan il
Imi neoro jeonghaejyeo inneun Answer
Sick of, sick of, sick of being like this
Oemyeonhaedo jeonbu All for nothing
Naege jeonghaejin dan hanaui gil
Dorikil su eopge jiwonaen baljachwi
Deoneun heundeullil miryeondo eopsi
Idaero meolli tteona
Burn the bridge
Huhoeneun eopseo
Nal jinnureudeon sumaneun Voice
Tain sok nal jiwo
Ije modeun geotdeura annyeong
Nunapui sesangeul deungjin chae
Gwageoui geurimjareul jiwo
No way back now
Tago on baeneun da bultaewo
Gajyeoon duryeoum sireoseo
Papyeon wireul gyesok georeo naga
No way back now
Geumgireul eogin geu bamdo
Sijakdoedeon burando
Neoui apeseon da jiwotji Hey
Urin seoroui gwageo modeun hyeonjaeui jeunggeo
Banbokdoendaedo gateun gyeolmariya
Nan No way back
Ja ije maeumui junbireul hae
Neoraneun unmyeongeul nan taekae
Geu eotteon gyeolmarirado
No way back now
Buranui pokpung hangaunde
Nan gogael dolliji anatji
Miryeon eopsi georeo naga
No way back now
Lời bài hát:
자 이제 마음의 준비를 해
너라는 운명을 난 택해
그 어떤 결말이라도
No way back now
When the last sun sets
붉은 달이 고요히 떠오를 때
짙게 스며드는 어둠 앞에
순간 스치듯 비극을 예감해
현실을 등지고 너의 손을 잡은 채
내 발목에 달라붙는 기억들을 끊어내
이제 마지막이 될 이 밤에 작별을 고해
두 눈을 가려 I'm just feeling numb
What if I'm dead wrong?
What if I'm your sin?
몇 번을 다시 돌아가도
답은 하나지
이제 모든 것들아 안녕
눈앞의 세상을 등진 채
과거의 그림자를 지워
No way back now
타고 온 배는 다 불태워
가져온 두려움 실어서
파편 그 위를 걸어 나가
No way back now
No way, no way, no way back now
No way, no way, no way back now
To be or not to be 다 어차피 뻔한 일
이미 너로 정해져 있는 Answer
Sick of, sick of, sick of being like this
외면해도 전부 All for nothing
내게 정해진 단 하나의 길
돌이킬 수 없게 지워낸 발자취
더는 흔들릴 미련도 없이
이대로 멀리 떠나
Burn the bridge
후회는 없어
날 짓누르던 수많은 Voice
타인 속 날 지워
이제 모든 것들아 안녕
눈앞의 세상을 등진 채
과거의 그림자를 지워
No way back now
타고 온 배는 다 불태워
가져온 두려움 실어서
파편 위를 계속 걸어 나가
No way back now
금기를 어긴 그 밤도
시작되던 불안도
너의 앞에선 다 지웠지 Hey
우린 서로의 과거 모든 현재의 증거
반복된대도 같은 결말이야
난 No way back
자 이제 마음의 준비를 해
너라는 운명을 난 택해
그 어떤 결말이라도
No way back now
불안의 폭풍 한가운데
난 고갤 돌리지 않았지
미련 없이 걸어 나가
No way back now
Dịch sang tiếng Anh:
Now, prepare your heart
I choose you as my destiny
No matter what the ending may be
No way back now
When the last sun sets
And the red moon rises silently
In the face of the darkness seeping in deep
For a moment, I sense a tragedy passing by
Turning my back on reality, holding your hand
I cut off the memories clinging to my ankles
Now, on this night that will be the last, I say goodbye
Covering my eyes, I'm just feeling numb
What if I'm dead wrong?
What if I'm your sin?
Even if I go back many times
The answer remains the same
Now, goodbye to everything
Turning my back on the world before my eyes
Erasing the shadows of the past
No way back now
Burn down all the ships we arrived on
Loading all the fears we brought along
Walking out upon the fragments
No way back now
No way, no way, no way back now
No way, no way, no way back now
To be or not to be, it's all predictable anyway
The answer is already set to be you
Sick of, sick of, sick of being like this
Even if I look away, it's all for nothing
The one and only path destined for me
The footprints erased so there's no turning back
Without a single lingering regret to shake me
I'm leaving far away like this
Burn the bridge
I have no regrets
The countless voices that weighed me down
I erase myself from among others
Now, goodbye to everything
Turning my back on the world before my eyes
Erasing the shadows of the past
No way back now
Burn down all the ships we arrived on
Loading all the fears we brought along
Keep walking out upon the fragments
No way back now
That night we broke the taboo
The anxiety that was beginning
I erased it all in front of you, Hey
We are the evidence of each other's past and all present
Even if it repeats, it's the same ending
For me, No way back
Now, prepare your heart
I choose you as my destiny
No matter what the ending may be
No way back now
In the middle of the storm of anxiety
I didn't turn my head away
Walking out without any lingering regrets
No way back now
Lời dịch:
Giờ đây, hãy chuẩn bị tinh thần đi
Bởi anh đã chọn em là định mệnh của đời mình
Dẫu cho kết cục có ra sao
Thì giờ đây cũng chẳng còn đường lui nữa.
Khi tia nắng cuối cùng vụt tắt
Và vầng trăng máu lặng lẽ hiện lên
Đối mặt với bóng tối đang thấm đẫm không gian
Trong phút chốc, anh cảm nhận được một bi kịch vừa lướt qua.
Quay lưng lại với thực tại, nắm chặt lấy tay em
Anh chặt đứt những ký ức đang ghì chặt lấy gót chân mình
Giờ đây, trong đêm cuối cùng này, anh nói lời từ biệt
Che mờ đôi mắt, anh cảm thấy lòng mình dần tê dại.
Sẽ ra sao nếu anh hoàn toàn sai lầm?
Sẽ ra sao nếu anh chính là tội lỗi của em?
Dẫu có quay lại bao nhiêu lần đi chăng nữa
Thì câu trả lời vẫn chỉ có một mà thôi.
Giờ đây, tạm biệt tất cả mọi thứ
Quay lưng lại với thế giới trước mắt
Xóa sạch những bóng ma của quá khứ
Chẳng còn đường lui nữa rồi.
Hãy đốt cháy tất cả những con thuyền đã đưa ta đến đây
Chất lên đó mọi nỗi sợ hãi mà ta mang theo
Và bước đi trên những mảnh vụn đổ nát
Chẳng còn đường lui nữa đâu.
Không thể, không thể nào quay lại được nữa
Chẳng còn đường lui nữa rồi.
Tồn tại hay không tồn tại, mọi thứ vốn dĩ đã quá hiển nhiên
Câu trả lời cuối cùng được định sẵn chính là em
Đã quá phát ngán với việc phải sống như thế này
Dù có ngoảnh mặt làm ngơ thì cũng chỉ là vô nghĩa.
Con đường duy nhất dành riêng cho anh
Những dấu chân đã bị xóa nhòa để không thể quay đầu
Chẳng còn một chút tiếc nuối nào có thể làm anh lay động
Anh cứ thế mà rời đi thật xa.
Đốt cháy những cây cầu
Anh chẳng hề hối hận
Xóa bỏ những tiếng xì xào từng đè nặng vai anh
Anh tự xóa tên mình khỏi thế giới của những kẻ xa lạ.
Giờ đây, tạm biệt tất cả mọi thứ
Quay lưng lại với thế giới trước mắt
Xóa sạch những bóng ma của quá khứ
Chẳng còn đường lui nữa rồi.
Hãy đốt cháy tất cả những con thuyền đã đưa ta đến đây
Chất lên đó mọi nỗi sợ hãi mà ta mang theo
Cứ tiếp tục bước đi trên những mảnh vụn đổ nát
Chẳng còn đường lui nữa đâu.
Đêm đó, khi ta phá vỡ những điều cấm kỵ
Nỗi bất an cũng bắt đầu nảy sinh
Nhưng anh đã xóa sạch tất cả khi đứng trước mặt em
Chúng ta là minh chứng cho quá khứ và cả hiện tại của nhau
Dẫu mọi chuyện có lặp lại, kết cục vẫn sẽ không thay đổi
Với anh, không bao giờ có đường lui.
Giờ đây, hãy chuẩn bị tinh thần đi
Bởi anh đã chọn em là định mệnh của đời mình
Dẫu cho kết cục có ra sao
Thì giờ đây cũng chẳng còn đường lui nữa.
Giữa tâm bão của nỗi lo âu
Anh vẫn chẳng hề ngoảnh mặt
Cứ thế bước đi, không một chút luyến lưu
Chẳng còn đường lui nữa rồi.
