- ★
Nocturne
Trình bày: ITZY
Mini-album: TUNNEL VISION
Trình bày: ITZY
Mini-album: TUNNEL VISION
"Nocturne" của ITZY được phát hành Audio chính thức vào ngày 10 tháng 11 năm 2025, thuộc Mini-album thứ 11 TUNNEL VISION của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Nocturne" là một bản nhạc đầy cảm xúc về cuộc hành trình thoát khỏi sự tự nghi ngờ và bóng tối nội tâm. Nó thể hiện sự đấu tranh giữa việc chấp nhận thực tại khó khăn và mong muốn ẩn mình trong ảo mộng, cuối cùng chọn con đường mạnh mẽ là phá vỡ xiềng xích và giành lại quyền làm chủ cuộc sống.
Phiên âm:
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Amudo eomneun gose honja nuwo, mm
Dungdung gwireul giuriji my heartbeat, mm
Bokjapan gijundeureul modu noa, mm
La-la-la, goyo soge ullin melody, mm
Sikkeureoun saenggak (saenggak)
Eongkin nanmal (nanmal)
So tell me why
Sumgyeojiji ana seonmyeonghi neukkyeojin silence (Let me know that)
Nugudo molla (molla)
Namanui race (-ui race)
Honjaseoman al su inneun exit
Deullyeooneun voice (Who's there), oemyeonhaji ma take it all
Break, nightmare, balbeodung chyeo
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
Ontong da black and white, it feels so weird
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
(Oh) dalkomhan geojit soge
(Oh) meomulgo sipeojil ttae
Kkaeeona, break, nightmare, sseudisseun fruit (Who's there)
Jiteun eodum sok light it up
Nae geurimjaro gadeuk chan kkume
Mot beoseonago kkeuteopsi hemae
Mworado jababoryeogo dallyeo
Nae son kkeute daeun mwonga, that's my two legs (Mm-mm)
Seoseohi gipi, gipi jamgyeo
Sigan gonggan saenggak eojil eojil round and round
Teardrop heullyeonael baen samkyeo
Ooh, ooh, no, woah
Gameun nuneul tteobwa yeojeonhi nan
Byeonhameopsi
Geudaeroin deuthae
Amuri domangchyeobwado (Let me know that)
Dasi nuneul gama
Charari nan
Hwansang gateun kkum soge meomulkka
Deullyeooneun voice (Who's there), pogihaji ma life is yours
Break, nightmare, balbeodung chyeo
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
Ontong da black and white, it feels so weird
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
(Oh) dalkomhan geojit soge
(Oh) meomulgo sipeojil ttae
Kkaeeona, break, nightmare, sseudisseun fruit (Who's there)
Jiteun eodum sok light it up
Ooh-ooh-ooh
Geomjeongeul take one bite
Ooh-ooh-ooh (Yeah)
Nae geurimjae, bye
I could stand it for a while
(I could stand it for a while)
Bon jeok eomneun hwanhuiro
Angmong kkeuteseo find out yours
Blanket an du nuneul tteo
(Uh, uh, uh, uh)
Seoneulhan i gonggi, it feels so real
(Uh, uh, uh, uh; Oh, no, woah)
Pareul sseureonaeryeo, oh (Woah)
(Oh) mundeuk barabon window, (Oh) nareul deopchineun sunrise
Seoseohi geotineun jidokan bam (Who's there)
Geujeo kkumil ppun that's not yours
Lời bài hát:
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
아무도 없는 곳에 혼자 누워, mm
둥둥 귀를 기울이지 my heartbeat, mm
복잡한 기준들을 모두 놓아, mm
La-la-la, 고요 속에 울린 melody, mm
시끄러운 생각 (생각)
엉킨 낱말 (낱말)
So tell me why
숨겨지지 않아 선명히 느껴진 silence (Let me know that)
누구도 몰라 (몰라)
나만의 race (-의 race)
혼자서만 알 수 있는 exit
들려오는 voice (Who's there), 외면하지 마 take it all
Break, nightmare, 발버둥 쳐
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
온통 다 black and white, it feels so weird
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
(Oh) 달콤한 거짓 속에
(Oh) 머물고 싶어질 때
깨어나, break, nightmare, 쓰디쓴 fruit (Who's there)
짙은 어둠 속 light it up
내 그림자로 가득 찬 꿈에
못 벗어나고 끝없이 헤매
뭐라도 잡아보려고 달려
내 손 끝에 닿은 뭔가, that's my two legs (Mm-mm)
서서히 깊이, 깊이 잠겨
시간 공간 생각 어질 어질 round and round
Teardrop 흘려낼 바엔 삼켜
Ooh, ooh, no, woah
감은 눈을 떠봐 여전히 난
변함없이
그대로인 듯해
아무리 도망쳐봐도 (Let me know that)
다시 눈을 감아
차라리 난
환상 같은 꿈 속에 머물까
들려오는 voice (Who's there), 포기하지 마 life is yours
Break, nightmare, 발버둥 쳐
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
온통 다 black and white, it feels so weird
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
(Oh) 달콤한 거짓 속에
(Oh) 머물고 싶어질 때
깨어나, break, nightmare, 쓰디쓴 fruit (Who's there)
짙은 어둠 속 light it up
Ooh-ooh-ooh
검정을 take one bite
Ooh-ooh-ooh (Yeah)
내 그림자에, bye
I could stand it for a while
(I could stand it for a while)
본 적 없는 환희로
악몽 끝에서 find out yours
Blanket 안 두 눈을 떠
(Uh, uh, uh, uh)
서늘한 이 공기, it feels so real
(Uh, uh, uh, uh; Oh, no, woah)
팔을 쓸어내려, oh (Woah)
(Oh) 문득 바라본 window, (Oh) 나를 덮치는 sunrise
서서히 걷히는 지독한 밤 (Who's there)
그저 꿈일 뿐 that's not yours
Dịch sang tiếng Anh:
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Lying alone in a place where no one is, mm
Boom-boom, I listen to my heartbeat, mm
Letting go of all the complicated standards, mm
La-la-la, a melody ringing in the silence, mm
Noisy thoughts (thoughts)
Tangled words (words)
So tell me why
Silence that cannot be hidden and is clearly felt (Let me know that)
No one knows (knows)
My own race (-'s race)
An exit only I can know
The voice I hear (Who's there), don't turn away, take it all
Break, nightmare, struggle (flail)
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
Everything is black and white, it feels so weird
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
(Oh) In a sweet lie
(Oh) When I want to stay
Wake up, break, nightmare, bitter fruit (Who's there)
Light it up in the deep darkness
In a dream filled with my shadow
I can't escape and wander endlessly
I run to try and grab something
Something that touched my fingertips, that's my two legs (Mm-mm)
Slowly sinking deep, deep
Time, space, thoughts, dizzy, dizzy, round and round
Instead of shedding a teardrop, I swallow it
Ooh, ooh, no, woah
I open my closed eyes, and still I
Unchanged
It seems like I'm the same
No matter how much I run away (Let me know that)
I close my eyes again
Rather, I
Should I stay in a dream like a fantasy?
The voice I hear (Who's there), don't give up, life is yours
Break, nightmare, struggle (flail)
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
Everything is black and white, it feels so weird
(Get up, wanna take off, wake up, wake up, wanna take off)
(Oh) In a sweet lie
(Oh) When I want to stay
Wake up, break, nightmare, bitter fruit (Who's there)
Light it up in the deep darkness
Ooh-ooh-ooh
Take one bite of black
Ooh-ooh-ooh (Yeah)
To my shadow, bye
I could stand it for a while
(I could stand it for a while)
With joy I've never seen
Find out yours at the end of the nightmare
Open my two eyes inside the blanket
(Uh, uh, uh, uh)
This cool air, it feels so real
(Uh, uh, uh, uh; Oh, no, woah)
I wipe down my arm, oh (Woah)
(Oh) The window I suddenly looked at, (Oh) the sunrise covering me
The terrible night slowly fading away (Who's there)
It's just a dream, that's not yours
Lời dịch:
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Nằm một mình ở nơi không có ai, mm
Boom-boom, tôi lắng nghe nhịp tim mình, mm
Buông bỏ mọi tiêu chuẩn phức tạp, mm
La-la-la, một giai điệu vang lên trong sự tĩnh lặng, mm
Những suy nghĩ ồn ào (suy nghĩ)
Những từ ngữ rối rắm (từ ngữ)
Vậy hãy nói cho tôi biết tại sao
Sự tĩnh lặng không thể che giấu và được cảm nhận rõ ràng (Hãy cho tôi biết điều đó)
Không ai biết
Cuộc đua của riêng tôi
Lối thoát chỉ mình tôi biết
Giọng nói tôi nghe thấy (Ai ở đó), đừng quay lưng lại, hãy đón nhận tất cả
Phá vỡ, cơn ác mộng, tôi vùng vẫy
(Đứng dậy, muốn cất cánh, tỉnh dậy, tỉnh dậy, muốn cất cánh)
Mọi thứ đều đen và trắng, cảm giác thật kỳ lạ
(Đứng dậy, muốn cất cánh, tỉnh dậy, tỉnh dậy, muốn cất cánh)
(Oh) Trong lời nói dối ngọt ngào
(Oh) Khi tôi muốn ở lại
Tỉnh dậy, phá vỡ, cơn ác mộng, quả đắng (Ai ở đó)
Thắp sáng nó trong bóng tối sâu thẳm
Trong một giấc mơ đầy rẫy bóng hình tôi
Tôi không thể thoát ra và cứ lang thang vô tận
Tôi chạy để cố gắng nắm lấy một thứ gì đó
Thứ chạm vào đầu ngón tay tôi, đó là đôi chân tôi (Mm-mm)
Từ từ chìm sâu
Thời gian, không gian, suy nghĩ, chóng mặt, chóng mặt, quay tròn và quay tròn
Thà nuốt nước mắt vào còn hơn để nó rơi
Ooh, ooh, không, woah
Tôi mở đôi mắt đang nhắm ra, và tôi vẫn
Không thay đổi
Dường như tôi vẫn vậy
Dù tôi cố chạy trốn đến đâu (Hãy cho tôi biết điều đó)
Tôi lại nhắm mắt
Thà rằng tôi
Nên ở lại trong một giấc mơ giống như ảo mộng?
Giọng nói tôi nghe thấy (Ai ở đó), đừng bỏ cuộc, cuộc sống là của bạn
Phá vỡ, cơn ác mộng, tôi vùng vẫy
(Đứng dậy, muốn cất cánh, tỉnh dậy, tỉnh dậy, muốn cất cánh)
Mọi thứ đều đen và trắng, cảm giác thật kỳ lạ
(Đứng dậy, muốn cất cánh, tỉnh dậy, tỉnh dậy, muốn cất cánh)
(Oh) Trong lời nói dối ngọt ngào
(Oh) Khi tôi muốn ở lại
Tỉnh dậy, phá vỡ, cơn ác mộng, quả đắng (Ai ở đó)
Thắp sáng nó trong bóng tối sâu thẳm
Ooh-ooh-ooh
Cắn một miếng màu đen
Ooh-ooh-ooh (Yeah)
Tạm biệt cái bóng của tôi
Tôi có thể chịu đựng được một lúc
(Tôi có thể chịu đựng được một lúc)
Với niềm vui chưa từng thấy
Hãy tìm ra niềm vui của bạn ở cuối cơn ác mộng
Mở đôi mắt tôi trong chăn
(Uh, uh, uh, uh)
Không khí lạnh này, cảm giác thật chân thật
(Uh, uh, uh, uh; Ồ, không, woah)
Tôi vuốt cánh tay xuống, oh (Woah)
(Oh) Cửa sổ tôi chợt nhìn qua, (Oh) bình minh bao trùm lấy tôi
Đêm kinh hoàng từ từ tan biến (Ai ở đó)
Đó chỉ là một giấc mơ, đó không phải là của bạn
