[Hà My]

Nỗi Đau Giữa Hòa Bình

(English Version)

Songwriter: Nguyễn Văn Chung

English Translator: Doãn Hoàng Mai (HANU)

Performer: Nguyễn Minh Nhật​

"Nỗi Đau Giữa Hòa Bình" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung là một lời tri ân sâu sắc, một tiếng lòng thổn thức dành cho những người đã hy sinh thân nhân ruột thịt để đất nước có được ngày hòa bình. Nó nhắc nhở rằng, phía sau ánh hào quang chiến thắng luôn là nỗi đau vĩnh cửu của những người ở lại.

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]"Nỗi Đau Giữa Hòa Bình" đã có[/COLOR] phiên bản tiếng Anh [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]do[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Doãn Hoàng Mai[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]dịch và[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nguyễn Minh Nhật[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]thể hiện. Ca khúc vừa được phát hành tối nay 3/12/2025 trên kênh youtube[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]NGUYỄN VĂN CHUNG MUSIC[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nhạc sĩ[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Nguyễn Văn Chung.[/COLOR]

Lời bài hát:

People recall old tales that became legends

And weave songs to echo through a thousand years

Of Vietnam's heroic mothers – who gave their all

Wiping away tears, she sends her children to war

Verse 2:

The pain of those left behind - who'd ever know?

For her heartfelt love - for her children and home

What mother wouldn't grieve for her child, miss her child?

Still awaiting victory, full of hope

Chorus:

That Mother seeks her child amid the nation's cheers

That wife seeks her husband in the crowd

Peace has come, yet why is he still not back?

Amid the laughter, she alone sheds silent tears

Bullets and bombs have ceased, yet deep wounds still bleed

Throbbing day and night, the pain won't fade

Peace has come, yet why are my children

Forever.. asleep.. on the battlefield..

Verse 3:

The war has passed, taking all my children away..

Only the dove returns in the soldier's green

Bullets from all around pierce deep into Mother's heart

She cheers for the nation, yet grieves in her heart

Coda:

Freedom was won through blood and lives

Peace was won through pain and tears

Lời gốc:

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng, đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Verse 2:

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người Mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Chorus:

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI

Verse 3:

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim Mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Coda:

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau.