- ★
Bài hát: Not My Responsibility - Billie Eilish
Lời bài hát / Lời dịch
Do you know me?
Anh có hiểu em không?
Really know me?
Thực sự hiểu em?
You have opinions about my opinions
Anh đánh giá thế nào về quan điểm của em
About my music
Về âm nhạc
About my clothes
Về cách ăn mặc
About my body
Về thân hình em?
Some people hate what I wear
Một số người ghét những gì em mặc
Some people praise it
Một số lại khen ngợi nó
Some people use it to shame others
Một vài kẻ dùng nó để làm nhục người khác
Some people use it to shame me
Một số khác dùng nó để làm em xấu hổ
But I feel you watching
Always
Nhưng em cảm giác anh luôn dõi theo em
And nothing I do goes unseen
Và chẳng có điều gì em làm là vô hình cả
So while I feel your stares
Nên trong khi em cảm nhận được cái nhìn chăm chăm của anh
Your disapproval
Sự phản đối của anh
Or your sigh of relief
Hay tiếng thở phào nhẹ nhõm của anh
If I lived by them
Liệu em có sống bởi vì chúng
I'd never be able to move
Em chưa bao giờ có thể lay động được
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Em có muốn em trở nên nhỏ bé hơn, yếu mềm hơn, nhẹ nhàng hơn, cao ráo hơn?
Would you like me to be quiet?
Anh có muốn em im lặng?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Đôi vai em có khêu gợi anh không? Bờ ngực em nữa?
Am I my stomach? My hips?
Cái bụng em? Cả chiếc mông nữa
The body I was born with
Cơ thể em được sinh ra như thế đấy
Is it not what you wanted?
Đó không phải những gì anh muốn sao?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
Nếu em mặc những gì thấy thoải mái, em đã không phải là phụ nữ
If I shed the layers, I'm a slut
Nếu em lột các lớp đồ ra, em là đứa con gái hư
Though you've never seen my body
Dù anh chưa bao giờ thấy cơ thể em
You still judge it
Anh vẫn đánh giá nó
And judge me for it
Và dùng nó để đánh giá con người em
Why?
Tại sao?
We make assumptions about people based on their size
Chúng ta tạo ra những bộ trang phục của con người dựa trên số đo của họ
We decide who they are
Chúng ta quyết định họ là ai
We decide what they're worth
Chúng ta quyết định họ đáng giá thế nào
If I wear more
Nếu em mặc kín hơn
If I wear less
Nếu em mặc hở hơn
Who decides what that makes me, what that means?
Ai quyết định cách ăn mặc của em đây, điều đó có ý nghĩa gì?
Is my value based only on your perception?
Giá trị của em chỉ dựa trên cảm nhận của anh sao?
Or is your opinion of me not my responsibility?
Hay quan điểm của anh về em không phải là trách nhiệm của em?
