- ★
Not So Silent Night
- Sarah Connor -
- Sarah Connor -
Bài hát "Not So Silent Night" thể hiện bởi Sarah Connor được phát hành MV chính thức vào ngày 19/11/2022 thuộc album cùng tên của nữ ca sĩ. Bài hát miêu tả một cảnh tượng hỗn độn và sống động vào đêm vọng Giáng sinh, nêu bật sự trái ngược giữa sự bình yên được mong đợi và thực tế của một kì nghỉ ồn ào. Lời bài hát gợi ý rằng khái niệm về một đêm yên tĩnh là quá xa vời thực tế, và thay vào đó, không khí được lấp đầy bởi tiếng ồn, sự chấn động, và những sự kiện bất ngờ mà phá vỡ sự yên tĩnh.
Lời bài hát / Lời dịch
Five in the morning
5 giờ sáng
All so peaceful and cold
Mọi thứ đều bình yên và lạnh giá
You could hear a pin falling
Bạn có thể lắng nghe thấy tiếng kim rơi
It's beginning to dawn
Bắt đầu đến bình minh rồi
24th of December
Ngày 24 tháng 12
Once again, it is time
Lại một lần nữa, sắp sửa có
For a not so silent, not so silent night
Một đêm không quá im ắng
Ooh, kids crashin' down the stairs
Oh, những đứa trẻ lao xuống cầu thang
Dogs barkin' everywhere
Chó sủa khắp nơi nơi
Sister yelling on the phone
Bà xơ hét trên điện thoại
Bublé on the radio
Nhạc Michael Bublé phát trên radio
Neighbours knockin' on the door
Những người hàng xóm gõ cửa
Food burnin' on the stove
Đồ ăn hừng hực trên bếp lò
Baby never wants to sleep
Em bé không bao giờ muốn ngủ
And a bird flew in the tree
Và một chú chim bay lượn trên bụi cây
Everybody scream, everybody shout
Mọi người gào thét, mọi người hét lớn
Ain't this what it's all about?
Đó chẳng phải là không khí giáng sinh hay sao
It's alright, it's alright
Phải rồi
Oh, 'cause it's a not so silent night
Vì đó không phải là một đêm yên ắng
It's alright (yeah), it's alright
Phải rồi
Oh, 'cause it's a not so silent, not so silent night
Vì đó không phải là một đêm yên ắng
Kids complainin' Santa's late
Lũ trẻ đang phàn nàn sao ông già Noel tới trễ
Brother stuck on the train
Tu sĩ kẹt trên chuyến tàu
And Mariah still insists
Và Mariah vẫn nhấn đi nhấn lại
I'm her only Christmas wish
Tôi là điều ước giáng sinh duy nhất của cô ấy
Grandpa in his underwear
Ông trong bộ đồ ngủ
Snorin' in his rocking chair
Đang ngáy trên chiếc ghế bập bênh
Mother's twenty-second callin'
Tiếng la kéo dài 20 giây của mẹ
"Who's the stranger in the hall?"
"Kẻ lạ trong hội trường kia là ai?"
Everybody scream, everybody shout
Mọi người gào thét, mọi người hét lớn
Ain't this what it's all about?
Đó chẳng phải là không khí giáng sinh hay sao
It's alright, it's alright
Phải rồi
Oh, 'cause it's a not so silent night
Vì đó không phải là một đêm yên ắng
It's alright (yeah), it's alright
Phải rồi
Oh, 'cause it's a not so silent, not so silent night
Vì đó không phải là một đêm yên ắng
Not so silent night
Một đêm không quá yên ắng
Finally, kids in bed
Cuối cùng, lũ trẻ cũng chịu đi ngủ
Now, friends naggin' me instead
Bây giờ, đám bạn đang rầy la tôi thay vào đó
Askin' me to come and join
Yêu cầu tôi đến tham dự bữa tiệc
God, I'm gonna lose my mind
Chúa ơi, tôi sẽ mất trí mất
Dressin' up, black and pink
Diện chiếc váy mang hai màu đen và hồng
I just need one more drink
Tôi chỉ cần một ly nữa thôi
Ahh fuck, see you later in the club
Hẹn gặp các cậu sau ở câu lạc bộ nhé
It's alright, it's alright
Phải rồi
Oh, 'cause it's a not so silent night
Vì đó không phải là một đêm yên ắng
It's alright (yeah), it's alright
Phải rồi
Oh, 'cause it's a not so silent, not so silent night
Vì đó không phải là một đêm yên ắng
Not so silent night
Một đêm không quá yên ắng
