- ★
Bài hát: Not Spring, Love, or Cherry Blossoms (봄, 사랑, 벚꽃 말고)
Ca sĩ: HIGH4, IU (아이유) (Lee Ji-eun)
Lời bài hát:
길었던 겨우내 줄곧
품이 좀 남는 밤색 코트
그 속에 나를 쏙 감추고
걸음을 재촉해 걸었어
그런데 사람들 말이
너만 아직도 왜 그러니
그제서야 둘러보니 어느새 봄이
손 잡고 걸을
사람 하나 없는 내게
달콤한 봄바람이 너무해
나만 빼고 다 사랑에 빠져
봄노래를 부르고
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
난 다른 얘기가 듣고 싶어
한바탕 휩쓸고 지나가버릴
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
손에 닿지도 않을 말로
날 꿈틀거리게 하지 말어
맘 먹고 밖에 나가도
(막상 뭐 별 거 있나)
손 잡고 걸을 사람
하나 없는 내게
오 사랑노래들이 너무해
나만 빼고 다 사랑에 빠져
봄노래를 부르고
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
난 다른 얘기가 듣고 싶어
한바탕 휩쓸고 지나가버릴
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
남들보다 절실한 사랑 노래
가사를 불러 봐
수많은 연인들 가운데
왜 나는 혼자만
똑같은 거리와 어제와
같은 옷차림
난 제자린데 왜 세상은
변한 것만 같지
누군가와 봄길을 거닐고
할 필욘 없지만
누구나 한번쯤은 머물고
싶은 그런 기억을
만들고 싶어 떨어지는
벚꽃잎도
엔딩이 아닌
봄의 시작이듯
사실은 요즘 옛날 생각이 나
걷기만 해도 그리워지니까
다시 느낄 수 있나 궁금해지지만
Then you know what
나만 빼고 다 사랑에 빠져
봄노래를 부르고
꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도
난 다른 얘기가 듣고 싶어
한바탕 휩쓸고 지나가버릴
오오 봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 벚꽃 말고
봄 사랑 [MH/IU] 벚꽃 말고
Phiên âm:
Gireossdeon gyeounae julgod
Pumi jom namneun bamsaeg koteu
Geu soge naleul ssog gamchugo
Georeumeul jaechoghae georeosseo
Geureonde saramdeul mari
Neoman ajigdo wae geureoni
Geujeseoya dulleoboni eoneusae bomi
Son jabgo georeul saram
Hana eobsneun naege
Dalkomhan bombarami neomuhae
Naman ppaego da sarange ppajyeo
Bomnoraereul bureugo
Kkochipi pieona nun ape sallanggeolyeodo
Nan dareun yaegiga deudgo sipeo
Hanbatang hwibsseulgo jinagabeoril
Oo bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang beojkkoch malgo
Sone dahjido anheul mallo
Nal kkumteulgeorige haji mareo
Mam meoggo bakke nagado
Magsang mwo byeol geo issna
Son jabgo georeul saram
Hana eobsneun naege
O sarangnoraedeuri neomuhae
Naman ppaego da sarange ppajyeo
Bomnoraereul bureugo
Kkochipi pieona nun ape sallanggeolyeodo
Nan dareun yaegiga deudgo sipeo
Hanbatang hwibsseulgo jinagabeoril
Oo bom sarang beojkkoch malgo
Namdeulboda jeolsilhan salang nolae
Gasaleul bulleo bwa
Sumanh-eun yeon-indeul gaunde
Wae naneun honjaman
Ttoggat-eun geoliwa eojewa
Gat-eun oschalim
Nan jejalinde wae sesang-eun
Byeonhan geosman gatji
Nugungawa bomgireul geonilgo
Hal pilyon eobsjiman
Nuguna hanbeonjjeumeun meomulgo
Sipeun geureon gieogeul
Mandeulgo sipeo tteoreojineun
Beojkkochipdo
Endingi anin
Bomui sijagideus
Sasireun yojeum yesnal saenggagi na
Geodgiman haedo geuriwojinikka
Dasi neukkil su issna gunggeumhaejijiman
Then you know what
Naman ppaego da sarange ppajyeo
Bomnoraereul bureugo
Kkochipi pieona nun ape sallanggeolyeodo
Nan dareun yaegiga deudgo sipeo
Hanbatang hwibsseulgo jinagabeoril
Oo bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang beojkkoch malgo
Bom sarang [MH/IU] beojkkoch malgo
English Translation:
It looked good during the long winter
The chestnut colored coat
I hid myself inside of it
And quickened my footsteps
But people keep asking,
Why are you the only one still like this?
Then I looked around and realized it was spring
I have no one to hold hands with and walk
It. S just too much,
This sweet spring wind
Everyone but me is in love,
Singing spring songs
Flowers bloom and sway before my eyes
But I want to hear something else
Something to sweep away everything
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
With words that I can't even relate
Stop making me twitch
Even if I make the hard decision to go out
There's nothing really special
I have no one to hold hands with and walk
I'ts just too much,
These love songs
Everyone but me is in love,
Singing spring songs
Flowers bloom and sway before my eyes
But I want to hear something else
Something to sweep away everything
Not spring, love or cherry blossoms
Sing the lyrics to a love song
That is more desperate than anyone else
Among all of these couples
Why am I alone
Walking on the same street,
Wearing the same clothes as yesterday?
Why is the world changing,
But I'm still the same?
There's no need to walk on this
Spring road with someone
But there are memories that
Anyone would like to have
I want to make those memories,
Even the falling cherry blossom petals
They're not the end
But the start of spring
Actually, I think of the old days these days
Because I miss them just by walking
I'm curious if I could feel those feelings again but
Then you know what
Everyone but me is in love,
Singing spring songs
Flowers bloom and sway before my eyes
But I want to hear something else
It swept away everything
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
Not spring, love or cherry blossoms
Lời dịch:
Giấu mình trong chiếc áo khoác nâu nặng nề
Mà em đã mặc suốt mùa đông, và rảo bước thật nhanh
Nhưng mọi người lại hỏi tại sao, em vẫn chìm đắm trong mùa đông
Thế nên em vội nhìn quanh, ra mùa xuân đã đến rồi
Không một ai cùng anh tay trong tay dạo bước
Ngọn gió xuân ngọt ngào thật khốn khổ đối với anh
Ngoại trừ em, mọi người đang đắm chìm trong tình yêu
Và ngân nga những bài hát về mùa xuân
Ngay cả khi những cánh hoa khoe sắc rực rỡ bay phảng phất trước mắt em
Anh vẫn muốn được nghe về những thứ khác
Tất cả những điều đó rồi sẽ tan biến
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào~
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào
Có những thứ chưa bao giờ chạm vào tay, không thể làm em khó chịu
Ngay cả khi em dạo phố "Cũng không cảm thấy gì cả."
Không một ai cùng anh tay trong tay dạo bước
Những bài tình ca thật làm anh khó chịu
Ngoại trừ em, mọi người đang đắm chìm trong tình yêu
Và ngân nga những bài hát về mùa xuân
Ngay cả khi những cánh hoa khoe sắc rực rỡ bay phảng phất trước mắt em
Anh vẫn muốn được nghe về những thứ khác
Tất cả những điều đó rồi sẽ tan biến
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào
Cất lên những bài tình ca tuyệt vọng
Giữa những cặp tình nhân, sao anh lại cô đơn thế này?
Cùng một con phố, cùng bộ quần áo như hôm qua
Anh vẫn đứng đây, nhưng sao cảm thấy thế giới đã đổi thay
Không cần phải dạo quanh vào mùa xuân
Thay vào đó anh muốn có những hồi ức làm anh nhớ mãi
Cánh hoa anh đào đang rơi
Chẳng phải là sự kết thúc mà là sự bắt đầu của mùa xuân
Gần đây, anh vẫn thường nhớ về ngày xưa
Ngay cả chỉ bước đi cũng làm anh nhớ em
Tự hỏi, có thể thấy em lần nữa?
Nhưng em đâu biết được điều đó..
Ngoại trừ em, mọi người đang đắm chìm trong tình yêu
Và ngân nga những bài hát về mùa xuân
Ngay cả khi những cánh hoa khoe sắc rực rỡ bay phảng phất trước mắt em
Anh vẫn muốn được nghe về những thứ khác
Tất cả những điều đó rồi sẽ tan biến
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào
Không phải mùa xuân, tình yêu hay là hoa anh đào đâu~
