- ★
Bài hát: Nothing New (Taylor's Version) (From The Vault) - Taylor Swift (feat. Phoebe Bridgers)
Lời bài hát / Lời dịch
They tell you while you're young
Bọn họ nói với bạn trong khi bạn còn trẻ
"Girls, go out and have your fun"
"Cách cô gái, hãy cứ ra ngoài và tận hưởng niềm vui đi"
Then they hunt and slay the ones who actually do it
Rồi họ săn lùng và giết chết những người thực sự làm vậy
Criticize the way you fly
Phê bình cách bạn chạy vùn vụt như bay
When you're soaring through the sky
Khi bạn đang bay vút qua bầu trời
Shoot you down and then they sigh
Bắn hạ bạn và rồi họ thở dài
And say, "She looks like she's been
Through it"
Và nói, "Cô ấy trông như đã vượt qua được"
Lord, what will become of me
Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra với tôi
Once I've lost my novelty?
Một khi tôi đã đánh mất đi tính mới lạ của mình?
I've had too much to drink tonight
Tôi đã uống quá nhiều đêm nay
And I know it's sad but this is what I think about
Và tôi biết thật là buồn nhưng đây là những gì tôi nghĩ về
And I wake up in the middle of the night
Và tôi thức giấc lúc nửa đêm
It's like I can feel time moving
Như thể tôi có thể cảm nhận được thời gian chuyển động
How can a person know everything at eighteen
Tại sao một người có thể biết mọi thứ lúc 18 tuổi
But nothing at twenty-two?
Nhưng lại chẳng hề biết gì khi 20?
And will you still want me when I'm nothing new?
Và bạn vẫn sẽ muốn tôi khi tôi chẳng có gì mới chứ?
How long will it be cute, all this crying in my room?
Chuyện đó sẽ đáng yêu được bao lâu, mọi sự khóc lóc trong căn phòng này?
When you can't blame it on my youth
Khi bạn không thể đổ lỗi nó cho tuổi trẻ của tôi
And roll your eyes with affection
Và đảo mắt bằng sự yêu mến
And my cheeks are growing tired
Và gò má tôi đang trở nên mệt mỏi
From turning red and faking smiles
Từ việc chuyển sang màu đỏ và những nụ cười giả tạo
Are we only biding time 'til I lose your attention
Chúng ta chỉ đang chờ thời cơ đến khi tôi đánh mất sự chú ý của bạn
And someone else lights up the room?
Và ai đó thắp sáng lên căn phòng?
People love an ingénue
Người ta yêu một cô gái ngây thơ
I've had too much to drink tonight
Tôi đã uống quá nhiều đêm nay
How did I go from growing up to breaking down?
Sao tôi lại đi từ phát triển đến sụp đổ thế này?
And I wake up in the middle of the night
Và tôi thức giấc lúc nửa đêm
It's like I can feel time moving
Như thể tôi có thể cảm nhận được thời gian chuyển động
How can a person know everything at eighteen
Tại sao một người có thể biết mọi thứ lúc 18 tuổi
But nothing at twenty-two?
Nhưng lại chẳng hề biết gì khi 20?
And will you still want me when I'm nothing new?
Và bạn vẫn sẽ muốn tôi khi tôi chẳng có gì mới chứ?
I know someday I'm gonna meet her
Tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ gặp cô ấy
It's a fever dream
Đó là một giấc mơ bồn chồn
The kind of radiance you only have at seventeen
Kiểu ánh hào quang bạn chỉ có lúc 17 tuổi
She'll know the way and then she'll say she got the map from me
Cô ấy sẽ biết cách và rồi cô ấy sẽ nói cô ấy đã có được bản đồ từ tôi
I'll say I'm happy for her then I'll cry myself to sleep
Tôi sẽ nói tôi thấy hạnh phúc vì cô ấy rồi tôi sẽ khóc đến khi ngủ quên đi
Oh woah, oh woah, oh, oh
I've had (I've had) too much to drink tonight
Đêm nay tôi đã uống quá nhiều
But I wonder if they'll miss me once they drive me out
Nhưng tôi tự hỏi liệu họ sẽ nhớ tôi một khi họ đã xua đuổi tôi
I wake up (Wake up) in the middle of the night
Tôi thức giấc lúc nửa đêm
It's like I can feel time moving
Như thể tôi có thể cảm nhận được thời gian chuyển động
How can a person know everything at eighteen
Tại sao một người có thể biết mọi thứ lúc 18 tuổi
But nothing at twenty-two?
Nhưng lại chẳng hề biết gì khi 20?
And will you still want me, will you still want me
Và bạn vẫn sẽ muốn tôi
Will you still want me when I'm nothing new?
Bạn vẫn sẽ muốn tôi khi tôi chẳng có gì mới chứ?
