[Hà My]

Now This House Ain't A Home

- ATEEZ -​

"Now This House Ain't A Home" của ATEEZ nằm trong mini-album thứ 12, GOLDEN HOUR: Part. 3, phát hành vào ngày 13 tháng 6 năm 2025. "Now This House Ain't A Home" là một bản ballad đầy cảm xúc của ATEEZ, chạm đến những trải nghiệm phổ biến của con người trong quá trình trưởng thành: Từ nỗi nhớ tuổi thơ, sự đối mặt với áp lực và nỗi sợ hãi khi lớn lên, cho đến hành trình tìm kiếm bản thân và một "tổ ấm" thực sự trong thế giới rộng lớn. Bài hát mang lại sự đồng cảm cho những ai đang cảm thấy lạc lõng và mong muốn tìm thấy ý nghĩa trong cuộc sống của mình.

Phiên âm:

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

Nun apeul garigo inneun i eodum

Bakkeseoneun soranseureopge pyeonggahae modeun geol mariya

Junuk deulgo sume punyeomeul sitgo

Nae sinnyeomgwa gachireul nugungaga jeonguihae

Igoseun naegen chagawo chagawo

On sesangi naegen eojireowo eojireowo

Beoseonaya hae onjeonhi urireul

Uriro pumeul su inneun goseuro

Keoteuneul jjitgo nagaja saeroun naui jibeuro

Na ajikdo jip daesine noriteoe

Se sal beoreut yeojeonhae jibeul naon eorinae

Chimdaeboda mikkeureomteuri deo aneukaetdeon

Heon jip sojunghanji moreugo saejimman ssaeun joe

Changmun bak bichideon silluet

Bokdobuteo deullyeoodeon geu moksorido

Illyoil bam dulleoandeon TVkkaji

Gojak jibieotdeon jibi geuripji

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

Annyeong nan naege mureotji

Yeojeonhi geugose innyago

Gyunhyeong eopsi jarana beorin

Neo jasineul miwohamyeonseo

Daeche eodiga hoksi eodinga Yeah

Ansigui bada chajagayaman hae

Geuraeseo tteona neolbeun pyeongya

Hayeomeomneun gireul tteona

Bami omyeon chajaoneun

Buranhameun kkwae chamgi himdeun mat

Himkkeot samkyeo nunmuri na

Heurithadeon nune on sonagi

Haru beotyeo tto han beon deo

Eonjenga geugose daeul su itgil

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

"Cause this house ain" t a home

"Cause this house ain" t a home

Lời bài hát:

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

눈 앞을 가리고 있는 이 어둠

밖에서는 소란스럽게 평가해 모든 걸 말이야

주눅 들고 숨에 푸념을 싣고

내 신념과 가치를 누군가가 정의해

이곳은 내겐 차가워 차가워

온 세상이 내겐 어지러워 어지러워

벗어나야 해 온전히 우리를

우리로 품을 수 있는 곳으로

커튼을 찢고 나가자 새로운 나의 집으로

나 아직도 집 대신에 놀이터에

세 살 버릇 여전해 집을 나온 어린애

침대보다 미끄럼틀이 더 아늑했던

헌 집 소중한지 모르고 새집만 쌓은 죄

창문 밖 비치던 실루엣

복도부터 들려오던 그 목소리도

일요일 밤 둘러앉던 TV까지

고작 집이었던 집이 그립지

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

안녕 난 나에게 물었지

여전히 그곳에 있냐고

균형 없이 자라나 버린

너 자신을 미워하면서

대체 어디가 혹시 어딘가 Yeah

안식의 바다 찾아가야만 해

그래서 떠나 넓은 평야

하염없는 길을 떠나

밤이 오면 찾아오는

불안함은 꽤 참기 힘든 맛

힘껏 삼켜 눈물이 나

흐릿하던 눈에 온 소나기

하루 버텨 또 한 번 더

언젠가 그곳에 닿을 수 있길

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

"Cause this house ain" t a home

"Cause this house ain" t a home

Dịch sang tiếng Anh:

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

This darkness that covers my eyes

Outside, they noisily evaluate everything, you see

Shrinking back, letting out sighs with my breath

Someone defines my beliefs and values

This place is cold to me, cold

The whole world feels dizzy to me, dizzy

I need to escape to a place

Where we can fully embrace ourselves, as us

Let's tear through the curtains and go to my new home

I'm still at the playground instead of home

My three-year-old habits are still there, a child who left home

The slide was cozier than the bed

The sin of building new houses without knowing how precious the old one was

The silhouette reflected outside the window

Even that voice heard from the hallway

Even the TV we gathered around on Sunday nights

I don't miss the house that was just a house

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

Hello, I asked myself

If I was still there

Growing up without balance

Hating your own self

Where on earth, perhaps somewhere, yeah

I must find the sea of rest

So I leave for the wide plains

Embarking on an endless road

The anxiety that comes when night falls

Is quite hard to bear

I swallow hard, tears well up

A sudden downpour on blurry eyes

Endure another day, and one more time

Hoping I can reach that place someday

That piece of me that never left

Has much to see to not regret

What you're to be don't have to be

You never know what's around the bend

Mothers to daughters

Who turn sons into fathers

In time, we all get taller

While sometimes feeling smaller

Now this house ain't a home

No, this house ain't a home

"Cause this house ain" t a home

"Cause this house ain" t a home

Lời dịch:

Mảnh ghép của tôi chưa từng rời đi

Có nhiều điều để thấy mà không hối tiếc

Số phận của bạn không nhất thiết phải tuân theo một khuôn mẫu định sẵn

Bạn không bao giờ biết điều gì ở phía trước

Từ mẹ đến con gái

Người biến con trai thành cha

Theo thời gian, tất cả chúng ta đều trưởng thành hơn

Dù đôi khi vẫn cảm thấy bé nhỏ

Giờ đây ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Không, ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Màn đêm bao phủ đôi mắt tôi

Bên ngoài, họ ồn ào đánh giá mọi thứ, bạn thấy đấy

Co mình lại, thở dài trong hơi thở

Ai đó định nghĩa niềm tin và giá trị của tôi

Nơi này lạnh lẽo với tôi, lạnh lẽo

Cả thế giới dường như quay cuồng với tôi, quay cuồng

Tôi cần trốn thoát đến một nơi

Nơi chúng ta có thể hoàn toàn là chính mình, là chúng ta

Hãy xé toạc tấm màn và đi đến ngôi nhà mới của tôi

Tôi vẫn ở sân chơi thay vì ở nhà

Những thói quen ba tuổi của tôi vẫn còn đó, một đứa trẻ rời nhà

Cầu trượt ấm cúng hơn chiếc giường

Tội lỗi của việc xây nhà mới mà không biết ngôi nhà cũ quý giá đến nhường nào

Bóng hình phản chiếu bên ngoài cửa sổ

Ngay cả giọng nói nghe được từ hành lang

Ngay cả chiếc TV chúng ta quây quần vào tối Chủ Nhật

Tôi không nhớ ngôi nhà chỉ là một ngôi nhà

Mảnh ghép của tôi chưa từng rời đi

Có nhiều điều để thấy mà không hối tiếc

Số phận của bạn không nhất thiết phải tuân theo một khuôn mẫu định sẵn

Bạn không bao giờ biết điều gì ở phía trước

Từ mẹ đến con gái

Người biến con trai thành cha

Theo thời gian, tất cả chúng ta đều trưởng thành hơn

Dù đôi khi vẫn cảm thấy bé nhỏ

Giờ đây ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Không, ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Chào tôi, tôi tự hỏi

Nếu tôi vẫn còn ở đó

Lớn lên không cân bằng

Ghét bỏ chính mình

Ở nơi nào trên trái đất, có lẽ ở đâu đó, yeah

Tôi phải tìm thấy biển nghỉ ngơi

Vì vậy tôi ra đi đến những cánh đồng rộng lớn

Bắt đầu một con đường không tận

Sự lo lắng ập đến khi màn đêm buông xuống

Khá khó để chịu đựng

Tôi nuốt khan, nước mắt lưng tròng

Một trận mưa đột ngột trên đôi mắt mờ nhòe

Chịu đựng thêm một ngày, và một lần nữa

Hy vọng tôi có thể đến được nơi đó vào một ngày nào đó

Mảnh ghép của tôi chưa từng rời đi

Có nhiều điều để thấy mà không hối tiếc

Số phận của bạn không nhất thiết phải tuân theo một khuôn mẫu định sẵn

Bạn không bao giờ biết điều gì ở phía trước

Từ mẹ đến con gái

Người biến con trai thành cha

Theo thời gian, tất cả chúng ta đều trưởng thành hơn

Dù đôi khi vẫn cảm thấy bé nhỏ

Giờ đây ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Không, ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Vì ngôi nhà này không phải là một tổ ấm

Vì ngôi nhà này không phải là một tổ ấm