- ★
October 4th (10월 4일)
- IU -
(originally by Seo Taiji)
- IU -
(originally by Seo Taiji)
Bài hát "October 4th" (10월 4일) của IU là một bản remake trong album A Flower Bookmark Pt. 3 của cô, phát hành vào ngày 27 tháng 5 năm 2025. Ca khúc gốc là của huyền thoại âm nhạc Hàn Quốc Seo Taiji . "October 4th" là một bản tình ca sâu lắng về nỗi nhớ, sự tiếc nuối và vẻ đẹp bi tráng của một tình yêu đã mất, nơi mà sự vắng mặt lại khiến người đó trở nên quý giá và đẹp đẽ hơn trong tâm hồn người ở lại.
Phiên âm:
Waenji yojeume nan geu sonyeoga tteoolla
Naega sumeul meomchul ttae
Neoreul tteoolligon hae
Nae nungaen aryeonhan sijeorui
Neomuna jjalbatdeon
Gieok malgoneun eomneunde
Neon myeot nyeonina heumppeok jeojeo
Nal chueok-ke hae
Nega nae gyeote eopgie
Neon deo naege sojunghae
Neoneun yeou gata
Jamkkan naega jamdeun saie
Neon nae gwitgae soksangnyeosseo
Eojjaeseo neon nal japjido
Anasseonnyago wonmanghaesseo
Naegen nega neomu malgaseo mal mot haesseo
Nega nae gyeote eopgie
Neon deo naege sojunghae
Neoneun yeou gata
Nega eopgie igose eopgie
Nega eopgie ireon nae sogeseo
Nega eopgie igose eopgie
Nega eopgie neon areumdawo
Nega nae gyeote eopgie
Neon deo naege sojunghae
Neoneun yeou gata
Nega eopgie igose eopgie
Nega eopgie ireon nae sogeseo
Nega eopgie igose eopgie
Nega eopgie neon areumdawo
Lời bài hát:
왠지 요즘에 난 그 소녀가 떠올라
내가 숨을 멈출 때
너를 떠올리곤 해
내 눈가엔 아련한 시절의
너무나 짧았던
기억 말고는 없는데
넌 몇 년이나 흠뻑 젖어
날 추억케 해
네가 내 곁에 없기에
넌 더 내게 소중해
너는 여우 같아
잠깐 내가 잠든 사이에
넌 내 귓가에 속삭였어
어째서 넌 날 잡지도
않았었냐고 원망했어
내겐 네가 너무 맑아서 말 못 했어
네가 내 곁에 없기에
넌 더 내게 소중해
너는 여우 같아
네가 없기에 이곳에 없기에
네가 없기에 이런 내 속에서
네가 없기에 이곳에 없기에
네가 없기에 넌 아름다워
네가 내 곁에 없기에
넌 더 내게 소중해
너는 여우 같아
네가 없기에 이곳에 없기에
네가 없기에 이런 내 속에서
네가 없기에 이곳에 없기에
네가 없기에 넌 아름다워
Dịch sang tiếng Anh:
Somehow these days, that girl comes to mind
When I hold my breath
I think of you
In my eyes, there's nothing but
A very short memory
Of hazy times
You've drenched me for years
Making me remember you
Because you're not by my side
You're even more precious to me
You're like a fox
While I briefly fell asleep
You whispered in my ear
Why didn't you stop me?
You resented me for not holding you back
You were too pure for me to speak
Because you're not by my side
You're even more precious to me
You're like a fox
Because you're not here, not in this place
Because you're not here, not within me
Because you're not here, not in this place
Because you're not here, you are beautiful
Because you're not by my side
You're even more precious to me
You're like a fox
Because you're not here, not in this place
Because you're not here, not within me
Because you're not here, not in this place
Because you're not here, you are beautiful
Lời dịch:
Bằng cách nào đó, dạo gần đây, cô gái ấy lại hiện về trong tâm trí tôi
Khi tôi nín thở
Tôi lại nghĩ đến em
Trong mắt tôi, chẳng có gì khác ngoài
Một ký ức rất đỗi ngắn ngủi
Về những tháng ngày mơ hồ
Em đã thấm đẫm tôi suốt bao năm
Khiến tôi cứ mãi nhớ về em
Bởi vì em không ở bên tôi
Em lại càng quý giá hơn đối với tôi
Em giống như một con cáo
Trong lúc tôi ngủ thiếp đi một lát
Em đã thì thầm bên tai tôi
"Tại sao anh không ngăn em lại?"
Em trách móc tôi vì đã không giữ em lại
Em quá trong sáng để tôi có thể cất lời
Bởi vì em không ở bên tôi
Em lại càng quý giá hơn đối với tôi
Em giống như một con cáo
Bởi vì em không ở đây, không ở nơi này
Bởi vì em không ở đây, không ở trong tôi
Bởi vì em không ở đây, không ở nơi này
Bởi vì em không ở đây, em thật đẹp
Bởi vì em không ở bên tôi
Em lại càng quý giá hơn đối với tôi
Em giống như một con cáo
Bởi vì em không ở đây, không ở nơi này
Bởi vì em không ở đây, không ở trong tôi
Bởi vì em không ở đây, không ở nơi này
Bởi vì em không ở đây, em thật đẹp
