- ★
Bài hát: One More Time One More Chance
Ca sĩ: Masayoshi Yamazaki
Lời bài hát:
Kore ijyou nani wo ushinaeba kokoro wa yurusareru no
Dore hodo no itaminaraba mou ichido kimi ni aeru
One more time kisetsuyo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo
Kuichigau toki wa itsumo boku ga saki ni oretane
Wagamama na seikaku ga naosara itoshikusaseta
One more chance kioku ni ashi wo torarete
One more chance tsugi no basho wo erabenai
Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Mukai no HOOMU rojiura no mado
Konna tokhông ni iru hazu mo nai noni
Negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nani mo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni
Hoshi ga ochisouna yoru dakara jibun wo itsuwarenai
One more time kisetsu yo utsurowanaide
One more time fuzakeatta jikan yo
Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Kousaten demo yume no naka demo
Konna tokhông ni iru hazu mo nai noni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta "suki" to iu kotoba mo
Natsu no omoide ga mawaru
Fui ni kieta kodou
Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo
Akegata no machi sakuragi chou de
Konna tokhông ni kuru hazu mo nai noni
Negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e
Dekinai koto wa mou nani mo nai
Subete kakete dakishimete miseru yo
Itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo
Tabisaki no mise shinbun no sumi
Konna tokhông ni aru hazu mo nai noni
Kiseki ga moshimo okoru nara ima sugu kimi ni misetai
Atarashii asa kore kara no boku
Ienakatta "suki" to iu kotoba mo
Itsudemo sagashiteshimau dokka ni kimi no egao wo
Kyuukou machi no fumikiri atari
Konna tokhông ni iru hazu mo nai noni
Inochi ga kurikaesu naraba nandomo kimi no moto e
Hoshii mono nado mou nani mo nai
Kimi no hoka ni taisetsu na mono nado
Lời dịch:
Anh còn phải đánh mất bao nhiêu thứ nữa, trước khi con tim này được tha thứ?
Anh còn phải chịu đựng thêm bao nhiêu đau đớn nữa, để được gặp em lần nữa?
Thêm một lần nữa, mùa thời gian, xin đừng phai tàn
Thêm một lần nữa, quãng thời gian ta vui đùa bên nhau.
Mỗi khi hai ta bất hòa, anh luôn chịu thua trước
Tính khí ích kỷ của em lại khiến anh yêu em hơn
Một cơ hội nữa, kỷ niệm ngăn giữ bước chân anh
Một cơ hội nữa, anh không thể chọn điểm đến kế tiếp.
Anh luôn tìm kiếm, bóng hình em sẽ xuất hiện nơi nao
Phía bên kia sân ga, bên cửa sổ dọc theo con đường.
Dẫu biết điều đó là không thể
Nếu mơ ước ấy thành sự thật, anh sẽ đến ngay bên em
Không điều gì mà anh không thể làm
Quẳng hết tất cả và ôm em thật chặt.
Nếu như anh chỉ muốn trốn tránh sự cô đơn, thì bất kỳ ai cũng trở thành niềm ai ủi
Đêm như muôn ngàn tinh tú sa xuống, anh không thể nào lừa dối chính mình
Một lần nữa, mùa thời gian, đừng trôi mãi
Một lần nữa, quãng thời gian ta vui đùa bên nhau.
Anh luôn tìm kiếm, bóng hình em sẽ xuất hiện nơi nao
Nơi ngã tư đường hay trong cơn mê
Dù anh biết điều đó là không thể nào
Nếu như điều kỳ diệu xảy ra nơi đây, anh sẽ cho em thấy
Một sớm mai, con người mới của anh
Và câu nói anh chưa khi nào thốt ra: "Anh yêu em"
Kỷ niệm mùa hè nào còn lẩn khuất
Phút bồi hồi chợt biến mất.
Anh luôn tìm kiếm, bóng hình em sẽ xuất hiện nơi nao
Trên con đường hoàng hôn tỏa bóng, ở Sakuragi-cho
Dù anh biết điều đó là không thể
Nếu mơ ước ấy thành sự thật, anh sẽ đến ngay bên em
Không điều gì mà anh không thể làm
Quẳng hết tất cả và ôm em thật chặt.
Anh luôn tìm kiếm, bóng hình em sẽ xuất hiện nơi nao
Trong cửa hàng, ở quầy báo nơi góc đường
Dù anh biết điều đó là không thể
Nếu mơ ước ấy thành sự thật, anh sẽ đến ngay bên em
Không điều gì mà anh không thể làm
Quẳng hết tất cả và ôm em thật chặt.
Anh luôn dừng lại tìm kiếm bóng hình em, sẽ xuất hiện nơi nao
Ở trạm dừng xe lửa, chờ đợi chuyến tàu tốc hành lướt ngang.
Dù anh biết điều đó là không thể
Nếu được sống một lần nữa, anh sẽ luôn bên em
Anh sẽ chẳng cần gì nữa
Ngoài em ra, chẳng còn gì là quan trọng.
