- ★
ONLY U CAN
- TEMPEST -
- TEMPEST -
"ONLY U CAN" là một bài hát đầy mê hoặc của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TEMPEST (템페스트), có trong Mini-album thứ sáu RE: Full of Youth của họ, phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2025. Bài hát này thể hiện âm hưởng đặc trưng của nhóm, pha trộn lời ca đầy cảm xúc với giai điệu tràn đầy năng lượng. Bài hát đi sâu vào các chủ đề về tình yêu, định mệnh và sức mạnh biến đổi của sự kết nối, nhấn mạnh mối liên kết độc đáo giữa nhân vật chính và người quan trọng của họ.
Phiên âm:
Natseolji aneun igot
Iksukan gonggi
Modeun ge wanbyeokan
Naui Wonderland
Neon mwol hago inneunji
Nae saenggagi nagineun haneunji
Jogeumssik cheoncheonhi salmyeosi
Sori nae neol bulleotji
Geurae, machimnae
Kkeuteopsi pyeolchyeojin i sarang gadeuk Bloom
Kokkeuchi ganjireoun Ways
Neol hyanghae pieo
It's the best way I know
Jeo bamhaneul gadeuk chaeun
Binnaneun nege nan Falling
Jeo byeori ssodajin sungan Calling
Only u can save me, save me, save me
Ijen Dream into u
Yeah, eodum soge nan Step in tto hemae
Deodeumdeodeum bicheul chaja Show me
Every time buran sok hemaeideon naege
Jeungmyeongi sungmyeongi doeneun ilsang No more party
Jeo meolli banjjagineun romang Story
Nega naegero on Green light
Anabwa Lonely mind
Mideobwa Lucky sign
Modeun jinsim mam gipsukan gose piwo Got it
Geurae, machimnae
Kkeuteopsi pyeolchyeojin i sarang gadeuk Bloom
Mamsogi ganjireoun Ways
Nareul kkok ana
It's the best way you know
Jeo bamhaneul gadeuk chaeun
Binnaneun nege nan Falling
Jeo byeori ssodajin sungan Calling
Only u can save me, save me, save me
Ojik Dream into u
Nan nege Dream into u
Na jigeum Dream into u
Sarangiran ireum But
Geujeo hwansangil ppuniraneun apeun mal
Uril goeropyeodo gwaenchaneul geoya Woo
Doraboji anko soneul japgo Run on
Mireonaeji anko nareul mitgo Light on
Ije mak sijakdoen du beonjjae Our stage
I bameul gadeuk chaeun
Binnaneun neoreul nan Believing
Gidaryeowasseo nuni busin
Only u can save me, save me, save me
Nege Dream into u
Soneul ppeodeo himkkeot naaga bwa
Mameul yeoreo keuge sorichyeo bwa
Uriui kkeuchi eomneun noraeya
Bicheul hyanghae ttwieogado Alright
Naeirege yonggi naedo Okay
Uriui kkaeji aneul kkumiya
Geurae nan Dream into u
Lời bài hát:
낯설지 않은 이곳
익숙한 공기
모든 게 완벽한
나의 Wonderland
넌 뭘 하고 있는지
내 생각이 나기는 하는지
조금씩 천천히 살며시
소리 내 널 불렀지
그래, 마침내
끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom
코끝이 간지러운 Ways
널 향해 피어
It's the best way I know
저 밤하늘 가득 채운
빛나는 네게 난 Falling
저 별이 쏟아진 순간 Calling
Only u can save me, save me, save me
이젠 Dream into u
Yeah, 어둠 속에 난 Step in 또 헤매
더듬더듬 빛을 찾아 Show me
Every time 불안 속 헤매이던 내게
증명이 숙명이 되는 일상 No more party
저 멀리 반짝이는 로망 Story
네가 내게로 온 Green light
안아봐 Lonely mind
믿어봐 Lucky sign
모든 진심 맘 깊숙한 곳에 피워 Got it
그래, 마침내
끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom
맘속이 간지러운 Ways
나를 꼭 안아
It's the best way you know
저 밤하늘 가득 채운
빛나는 네게 난 Falling
저 별이 쏟아진 순간 Calling
Only u can save me, save me, save me
오직 Dream into u
난 네게 Dream into u
나 지금 Dream into u
사랑이란 이름 But
그저 환상일 뿐이라는 아픈 말
우릴 괴롭혀도 괜찮을 거야 Woo
돌아보지 않고 손을 잡고 Run on
밀어내지 않고 나를 믿고 Light on
이제 막 시작된 두 번째 Our stage
이 밤을 가득 채운
빛나는 너를 난 Believing
기다려왔어 눈이 부신
Only u can save me, save me, save me
네게 Dream into u
손을 뻗어 힘껏 나아가 봐
맘을 열어 크게 소리쳐 봐
우리의 끝이 없는 노래야
빛을 향해 뛰어가도 Alright
내일에게 용기 내도 Okay
우리의 깨지 않을 꿈이야
그래 난 Dream into u
Dịch sang tiếng Anh:
This unfamiliar place
Familiar air
Everything is perfect
My Wonderland
What are you doing?
Do you think of me?
Little by little, slowly, gently
I called your name out loud
Yes, finally
This love-filled Bloom that spreads endlessly
Ways that tickle the tip of my nose
Blooming towards you
It's the best way I know
Filled with that night sky
I'm falling for you, shining
The moment those stars poured down, Calling
Only u can save me, save me, save me
Now Dream into u
Yeah, I step in the darkness, wandering again
Searching for light, groping, Show me
Every time I wandered in anxiety
An everyday life where proof becomes destiny, No more party
A distant, shining romance Story
Your Green light that came to me
Embrace my Lonely mind
Believe in my Lucky sign
All my sincerity blooms deep in my heart, Got it
Yes, finally
This love-filled Bloom that spreads endlessly
Ways that tickle my heart
Hold me tight
It's the best way you know
Filled with that night sky
I'm falling for you, shining
The moment those stars poured down, Calling
Only u can save me, save me, save me
Only Dream into u
I Dream into u to you
I'm Dream into u right now
Love's name, But
The painful words that it's just an illusion
It's okay even if they torment us, Woo
Without looking back, holding hands, Run on
Without pushing away, believing in me, Light on
Our second stage that has just begun
Filled with this night
I'm Believing in you, shining
I've been waiting for you, dazzling
Only u can save me, save me, save me
Dream into u to you
Reach out your hand and go forward with all your might
Open your heart and shout out loud
It's our endless song
Even if you run towards the light, Alright
Even if you dare to face tomorrow, Okay
It's our dream that won't break
Yes, I Dream into u
Lời dịch:
Nơi đây xa lạ
Không khí quen thuộc
Mọi thứ đều hoàn hảo
Xứ sở thần tiên của anh
Em đang làm gì vậy?
Em có nghĩ về anh không?
Từng chút một, chậm rãi, nhẹ nhàng
Anh gọi tên em thật lớn
Vâng, cuối cùng thì
Sự nở rộ tràn ngập tình yêu này trải dài vô tận
Những cách làm đầu mũi anh ngứa ngáy
Nở rộ hướng về em
Đó là cách tốt nhất anh biết
Lấp đầy bầu trời đêm đó
Anh đang rơi vào em, người tỏa sáng
Khoảnh khắc những ngôi sao đó đổ xuống, lời gọi
Chỉ có em mới có thể cứu anh, cứu anh, cứu anh
Giờ đây, anh đi vào thế giới giấc mơ của em
Yeah, anh bước vào bóng tối, lại lang thang
Tìm kiếm ánh sáng, mò mẫm, chỉ cho anh
Mỗi khi anh lang thang trong lo lắng
Cuộc sống hàng ngày nơi bằng chứng trở thành định mệnh, không còn tiệc tùng
Một câu chuyện lãng mạn lấp lánh xa xôi
Ánh sáng xanh của em đến với anh
Ôm lấy tâm trí cô đơn của anh
Tin vào dấu hiệu may mắn của anh
Tất cả sự chân thành của anh nở rộ sâu trong tim anh, anh hiểu rồi
Vâng, cuối cùng thì
Sự nở rộ tràn ngập tình yêu này trải dài vô tận
Những cách làm tim anh ngứa ngáy
Ôm chặt anh
Đó là cách tốt nhất em biết
Lấp đầy bầu trời đêm đó
Anh đang rơi vào em, người tỏa sáng
Khoảnh khắc những ngôi sao đó đổ xuống, lời gọi
Chỉ có em mới có thể cứu anh, cứu anh, cứu anh
Anh chỉ đi vào thế giới giấc mơ của em
Anh đi vào thế giới giấc mơ của em
Anh đi vào thế giới giấc mơ của em ngay lúc này
Tên gọi tình yêu, nhưng
Những lời đau đớn rằng đó chỉ là ảo ảnh
Sẽ ổn thôi ngay cả khi chúng dày vò chúng ta, woo
Không nhìn lại, nắm tay nhau, chạy tiếp
Không đẩy ra, tin tưởng anh, bật đèn lên
Sân khấu thứ hai của chúng ta vừa mới bắt đầu
Lấp đầy đêm này
Anh đang tin tưởng em, người tỏa sáng
Anh đã chờ đợi em, người rực rỡ
Chỉ có em mới có thể cứu anh, cứu anh, cứu anh
Anh đi vào thế giới giấc mơ của em
Hãy vươn tay ra và tiến về phía trước bằng tất cả sức mạnh của em
Hãy mở lòng và hét thật lớn
Đó là bài hát bất tận của chúng ta
Ngay cả khi em chạy về phía ánh sáng, cũng ổn thôi
Ngay cả khi em dám đối mặt với ngày mai, cũng ổn thôi
Đó là giấc mơ không tan vỡ của chúng ta
Vâng, anh đi vào thế giới giấc mơ của em
