- ★
Panorama (인사)
Trình bày: TAEYEON
Trình bày: TAEYEON
"Panorama" của TAEYEON được phát hành MV chính thức vào ngày 1 tháng 12 năm 2025, là một bài hát mang màu sắc hồi tưởng, chữa lành và buông bỏ. TAEYEON hát như đang soi lại toàn bộ ký ức của mình - những khoảnh khắc đẹp, những nỗi đau, những tiếc nuối - tất cả hiện lên như một bức tranh toàn cảnh. Bài hát là lời chào tạm biệt nhẹ nhàng nhưng đầy sức mạnh dành cho quá khứ. Không phải vì nó không đẹp, mà vì đã đến lúc bước tiếp.
Phiên âm:
On
Siganeul doedollindaedo
Neoui gyeote hamkkehagil
Nan dasi taekagetji
Naege
Yunanhi gilgo gildeon bam
Eodum sogeseo hemaesseodo
Meomchujin anatji
Nan i modeun ge
Cheoeumbuteo jeonghaejin
Unmyeongieotdeon geotcheoreom
Barabomyeon apeuge utdeon
Geumankeum deo areumdawotdeon
Geuttaeui neowa naege
Son heundeureo insareul geonne
Han georeumssik gyesok georeoga
Sori nopyeo oechineun goodbye
Modeun geol dwiro han geuttae
Pyeolchyeojyeo nae ape da
Jeonbu saeropge
Why?
Seupgwancheoreom doenoeeotji
Da jinagan huhoe nal apseodeon gomin
Deo haji ana
"Cause I know it" s not worth it
Noajuryeo hae
Baraen gieogi
Tteonagal su itdorok
Barabomyeon apeuge utdeon
Geumankeum deo areumdawotdeon
Geuttaeui neowa naege
Son heundeureo insareul geonne
Han georeumssik gyesok georeoga
Sori nopyeo oechineun goodbye
Modeun geol dwiro han geuttae
Pyeolchyeojyeo nae ape da
Jeonbu saeropge
Dorabomyeon challa gatatdeon
Geuraeseo deo nuni busyeotdeon
Sumaneun sungandeul soge
Hamkke haetdeon geu modeun neo
Naege insahae
Lời bài hát:
온
시간을 되돌린대도
너의 곁에 함께하길
난 다시 택하겠지
내게
유난히 길고 길던 밤
어둠 속에서 헤맸어도
멈추진 않았지
난 이 모든 게
처음부터 정해진
운명이었던 것처럼
바라보면 아프게 웃던
그만큼 더 아름다웠던
그때의 너와 나에게
손 흔들어 인사를 건네
한 걸음씩 계속 걸어가
소리 높여 외치는 goodbye
모든 걸 뒤로 한 그때
펼쳐져 내 앞에 다
전부 새롭게
Why?
습관처럼 되뇌었지
다 지나간 후회 날 앞서던 고민
더 하지 않아
"Cause I know it" s not worth it
놓아주려 해
바랜 기억이
떠나갈 수 있도록
바라보면 아프게 웃던
그만큼 더 아름다웠던
그때의 너와 나에게
손 흔들어 인사를 건네
한 걸음씩 계속 걸어가
소리 높여 외치는 goodbye
모든 걸 뒤로 한 그때
펼쳐져 내 앞에 다
전부 새롭게
돌아보면 찰나 같았던
그래서 더 눈이 부셨던
수많은 순간들 속에
함께 했던 그 모든 너
내게 인사해
Dịch sang tiếng Anh:
Even if I could turn back time
I would choose to be by your side again.
For me,
The nights that were exceptionally long,
Even though I wandered in the darkness,
I never stopped.
It's as if all of this
Was a destiny determined
From the very beginning.
To the you and I back then,
Who smiled painfully when looked upon,
And who were all the more beautiful because of it,
I wave my hand and say goodbye.
I keep walking one step at a time,
Shouting a loud goodbye.
Everything is spread out before me,
All new,
At that moment when I left everything behind.
Why?
I repeated it like a habit,
Regrets that had all passed, worries that came before me-
I won't do that anymore,
"Cause I know it" s not worth it.
I'm trying to let go
So that the faded memories
Can leave.
To the you and I back then,
Who smiled painfully when looked upon,
And who were all the more beautiful because of it,
I wave my hand and say goodbye.
I keep walking one step at a time,
Shouting a loud goodbye.
Everything is spread out before me,
All new,
At that moment when I left everything behind.
All the countless moments
That seemed like a flash when I look back,
And were all the more dazzling because of it-
All of you who were with me in those moments,
Say goodbye to me.
Lời dịch:
Dù cho tôi có thể quay ngược thời gian
Tôi vẫn sẽ chọn lại việc được ở bên cạnh bạn.
Đối với tôi,
Những đêm dài một cách đặc biệt,
Mặc dù tôi đã lạc lối trong bóng tối,
Tôi vẫn không ngừng lại.
Cứ như thể tất cả những điều này
Là một định mệnh đã được định sẵn
Ngay từ ban đầu.
Gửi đến bạn và tôi của ngày ấy,
Những người đã mỉm cười đau khổ khi nhìn lại,
Và vì thế lại càng xinh đẹp hơn,
Tôi vẫy tay và nói lời chào tạm biệt.
Tôi tiếp tục bước đi từng bước một,
Hét lên một lời tạm biệt thật lớn.
Mọi thứ đang trải ra trước mắt tôi,
Tất cả đều mới mẻ,
Ngay khoảnh khắc tôi bỏ lại mọi thứ phía sau.
Tại sao?
Tôi lặp lại câu hỏi đó như một thói quen,
Những hối tiếc đã qua, những lo lắng từng đi trước tôi -
Tôi sẽ không làm thế nữa,
Bởi vì tôi biết điều đó không đáng.
Tôi đang cố gắng buông tay
Để những ký ức đã phai màu
Có thể rời đi.
Gửi đến bạn và tôi của ngày ấy,
Những người đã mỉm cười đau khổ khi nhìn lại,
Và vì thế lại càng xinh đẹp hơn,
Tôi vẫy tay và nói lời chào tạm biệt.
Tôi tiếp tục bước đi từng bước một,
Hét lên một lời tạm biệt thật lớn.
Mọi thứ đang trải ra trước mắt tôi,
Tất cả đều mới mẻ,
Ngay khoảnh khắc tôi bỏ lại mọi thứ phía sau.
Tất cả những khoảnh khắc vô tận
Tưởng chừng như chỉ là một thoáng chốc khi tôi nhìn lại,
Và vì thế lại càng rực rỡ hơn-
Tất cả những người đã ở bên tôi trong những khoảnh khắc đó,
Hãy nói lời chào tạm biệt với tôi.
