- ★
Papillon
- NMIXX -
- NMIXX -
"Papillon" là một bài hát sôi động và truyền cảm hứng của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc NMIXX, nằm trong Mini-album thứ tư Fe3O4: FORWARD, phát hành vào ngày 17 tháng 3 năm 2025. Tựa đề bài hát, có nghĩa là "con bướm" trong tiếng Pháp, tượng trưng cho sự biến đổi và tự do, hoàn toàn phù hợp với chủ đề về khả năng phục hồi và khám phá bản thân của bài hát. Bài hát "Papillon" đóng vai trò như một bài thánh ca về khả năng phục hồi và sự tự chủ, khuyến khích người nghe thoát khỏi những giới hạn và đón nhận con người thật của họ. Nhịp điệu tràn đầy năng lượng và lời bài hát đầy cảm hứng khơi dậy sự tự tin và theo đuổi ước mơ.
Phiên âm:
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
Beep, beep, beep, I crush, [? ]
Sumeul naebaeteo [? ]
(Ooh-wee-ooh-wah)
Beep, beep, beep, I crush, [? ]
Feeling myself, 'cause I'm alive
"Wollae" da geureotan mareun eopseo
Boran deusi I swerve, swe-swerve (Nothing's gonna change me)
Gajang witaeropda neukkin sungan
I know it is my time, t-time (kkeokkeobeorin destiny)
Mome geolchyeo inneun gravity beoseodeonjyeo sappunhi
Gwansim eomneun MacGuffineun take that o-o-o-o-off
All I do is struggle (-ggle, -ggle) (Drop it)
Soneul jaba bungee, haneul gipi jamsu
Kkeuteul molla can't stop, to the top (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Deonjyeo meolli nal (Tag, tag, tag, tag)
Umm, deuriswin hoheup, naebaenneun geop
Everyday beep, beep, beep, I crush
Geurae, nan do what I like
Deo geochilge sumeul naebaeteo
Pushing me tough, morachyeo deo
Kkumdeuri bit-bit-bitbalchyeo
Dreamin' like ppappappiyong
I'm feeling myself, 'cause I'm alive
Ooh-wee-ooh-wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
Ooh-wee-ooh-wah
(I'm alive, I'm alive)
Ssaineun fail nan sanggwan eopji
I know what I did, no doubt, doubt (No doubt)
Uimun ttawin hanibe finish (Hmm, brr)
Yeah, bon appétit, I'm done, done, yeah (Uh-huh, uh-huh)
Ooh-ah, idaero already alright (-right, -right)
Sangcheo wi meonjireul teon daeum (Can't slow down)
Gyesokae geop eomneun jit
Bareul gulleo hop in, bada nopi changnyuk
Igeon kkeuchi aniya, on my mark (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Wiheomkkaji da (Take, take, take, take)
Umm deuriswin hoheup naebaenneun geop
Everyday beep beep beep, I crush
Geurae nan do what I like
Deo geochilge sumeul naebaeteo
Pushing me tough, morachyeo deo
Kkumdeuri bit bit bitbalchyeo
Dreamin' like ppappappiyong
I'm feeling myself cause I'm alive
Woo-wee-woo-wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
Woo-wee-woo-wah
(I'm alive, I'm alive)
Wanjeonhi sarajineun geop
Meomchuran beobeun eopseo
Gipi jeo neomeo
Umm ready, set, go
Morachyeo deo
Muneojil mameun eopseo
Feeling myself cause I'm alive
I never stop
Lời bài hát:
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
Beep, beep, beep, I crush,
숨을 내뱉어
(Ooh-wee-ooh-wah)
Beep, beep, beep, I crush,
Feeling myself, 'cause I'm alive
"원래" 다 그렇단 말은 없어
보란 듯이 I swerve, swe-swerve (Nothing's gonna change me)
가장 위태롭다 느낀 순간
I know it is my time, t-time (꺾어버린 destiny)
몸에 걸쳐 있는 gravity 벗어던져 사뿐히
관심 없는 MacGuffin은 take that o-o-o-o-off
All I do is struggle (-ggle, -ggle) (Drop it)
손을 잡아 bungee, 하늘 깊이 잠수
끝을 몰라 can't stop, to the top (Yeah, yeah, yeah, yeah)
던져 멀리 날 (Tag, tag, tag, tag)
Umm, 들이쉰 호흡, 내뱉는 겁
Everyday beep, beep, beep, I crush
그래, 난 do what I like
더 거칠게 숨을 내뱉어
Pushing me tough, 몰아쳐 더
꿈들이 빗-빗-빗발쳐
Dreamin' like 빠빠삐용
I'm feeling myself, 'cause I'm alive
Ooh-wee-ooh-wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
Ooh-wee-ooh-wah
(I'm alive, I'm alive)
쌓이는 fail 난 상관 없지
I know what I did, no doubt, doubt (No doubt)
의문 따윈 한입에 finish (Hmm, brr)
Yeah, bon appétit, I'm done, done, yeah (Uh-huh, uh-huh)
Ooh-ah, 이대로 already alright (-right, -right)
상처 위 먼지를 턴 다음 (Can't slow down)
계속해 겁 없는 짓
발을 굴러 hop in, 바다 높이 착륙
이건 끝이 아니야, on my mark (Yeah, yeah, yeah, yeah)
위험까지 다 (Take, take, take, take)
Umm 들이쉰 호흡 내뱉는 겁
Everyday beep beep beep, I crush
그래 난 do what I like
더 거칠게 숨을 내뱉어
Pushing me tough, 몰아쳐 더
꿈들이 빗 빗 빗발쳐
Dreamin' like 빠빠삐용
I'm feeling myself cause I'm alive
Woo-wee-woo-wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
Woo-wee-woo-wah
(I'm alive, I'm alive)
완전히 사라지는 겁
멈추란 법은 없어
깊이 저 너머
Umm ready, set, go
몰아쳐 더
무너질 맘은 없어
Feeling myself cause I'm alive
I never stop
Dịch sang tiếng Anh:
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
Beep, beep, beep, I crush,
Exhale my breath
(Ooh-wee-ooh-wah)
Beep, beep, beep, I crush,
Feeling myself, 'cause I'm alive
There's no saying "originally" it's all like that
Watch me, I swerve, swe-swerve (Nothing's gonna change me)
The moment I felt most precarious
I know it is my time, t-time (Twisted destiny)
Throw off the gravity hanging on my body lightly
The MacGuffin I'm not interested in, take that o-o-o-o-off
All I do is struggle (-ggle, -ggle) (Drop it)
Grab my hand, bungee, dive deep into the sky
Don't know the end, can't stop, to the top (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Throw me far away (Tag, tag, tag, tag)
Umm, inhale my breath, exhale my fear
Everyday beep, beep, beep, I crush
Yeah, I do what I like
Exhale my breath more fiercely
Pushing me tough, drive me harder
Dreams are pouring down like rain
Dreamin' like Papillon
I'm feeling myself, 'cause I'm alive
Ooh-wee-ooh-wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
Ooh-wee-ooh-wah
(I'm alive, I'm alive)
I don't care about the piling failures
I know what I did, no doubt, doubt (No doubt)
Finish any doubts in one bite (Hmm, brr)
Yeah, bon appétit, I'm done, done, yeah (Uh-huh, uh-huh)
Ooh-ah, I'm already alright like this (-right, -right)
Dust off the wounds (Can't slow down)
Keep doing fearless things
Stomp my feet, hop in, land high in the sea
This isn't the end, on my mark (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Take all the risks (Take, take, take, take)
Umm, inhale my breath, exhale my fear
Everyday beep, beep, beep, I crush
Yeah, I do what I like
Exhale my breath more fiercely
Pushing me tough, drive me harder
Dreams are pouring down like rain
Dreamin' like Papillon
I'm feeling myself, 'cause I'm alive
Woo-wee-woo-wah
(I'm alive, I'm alive, I'm alive)
Woo-wee-woo-wah
(I'm alive, I'm alive)
Fear completely disappears
There's no law to stop me
Deep beyond that
Umm, ready, set, go
Drive me harder
No mind to collapse
Feeling myself, 'cause I'm alive
I never stop
Lời dịch:
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
(Ooh-wee-ooh-wah)
Bíp, bíp, bíp, tôi nghiền nát,
Thở ra hơi thở của tôi
(Ooh-wee-ooh-wah)
Bíp, bíp, bíp, tôi nghiền nát,
Cảm nhận bản thân, vì tôi còn sống
Không có chuyện "vốn dĩ" mọi thứ đều như vậy
Hãy nhìn tôi lạng lách, lạng lách (Không gì có thể thay đổi tôi)
Khoảnh khắc tôi cảm thấy bấp bênh nhất
Tôi biết đây là thời điểm của mình, thời điểm (Vận mệnh bị bẻ cong)
Vứt bỏ trọng lực đang đè nặng lên cơ thể tôi một cách nhẹ nhàng
MacGuffin mà tôi không quan tâm, loại bỏ nó
Tất cả những gì tôi làm là đấu tranh (Thả nó xuống)
Nắm lấy tay tôi, nhảy bungee, lặn sâu vào bầu trời
Không biết điểm cuối, không thể dừng lại, lên đỉnh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Ném tôi bay xa (Tag, tag, tag, tag)
Umm, hít vào hơi thở, thở ra nỗi sợ hãi
Mỗi ngày bíp, bíp, bíp, tôi nghiền nát
Yeah, tôi làm những gì tôi thích
Thở ra hơi thở dữ dội hơn
Thúc ép tôi mạnh mẽ, thúc đẩy tôi mạnh mẽ hơn
Những giấc mơ đang trút xuống như mưa
Mơ mộng như Papillon
Tôi đang cảm nhận bản thân, vì tôi còn sống
Ooh-wee-ooh-wah
(Tôi còn sống, tôi còn sống, tôi còn sống)
Ooh-wee-ooh-wah
(Tôi còn sống, tôi còn sống)
Tôi không quan tâm đến những thất bại chồng chất
Tôi biết mình đã làm gì, không nghi ngờ, nghi ngờ (Không nghi ngờ gì)
Kết thúc mọi nghi ngờ trong một ngụm (Hmm, brr)
Yeah, chúc ngon miệng, tôi xong rồi, xong rồi, yeah (Uh-huh, uh-huh)
Ooh-ah, tôi đã ổn rồi như thế này (Ổn rồi)
Phủi sạch bụi bẩn trên vết thương (Không thể chậm lại)
Tiếp tục làm những điều không sợ hãi
Dậm chân, nhảy vào, hạ cánh cao trên biển
Đây không phải là kết thúc, theo dấu hiệu của tôi (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Chấp nhận mọi rủi ro (Chấp nhận)
Umm, hít vào hơi thở, thở ra nỗi sợ hãi
Mỗi ngày bíp, bíp, bíp, tôi nghiền nát
Yeah, tôi làm những gì tôi thích
Thở ra hơi thở dữ dội hơn
Thúc ép tôi mạnh mẽ, thúc đẩy tôi mạnh mẽ hơn
Những giấc mơ đang trút xuống như mưa
Mơ mộng như Papillon
Tôi đang cảm nhận bản thân, vì tôi còn sống
Woo-wee-woo-wah
(Tôi còn sống, tôi còn sống, tôi còn sống)
Woo-wee-woo-wah
(Tôi còn sống, tôi còn sống)
Nỗi sợ hãi hoàn toàn biến mất
Không có luật nào ngăn cản tôi
Sâu thẳm bên kia
Umm, sẵn sàng, bắt đầu
Thúc đẩy tôi mạnh mẽ hơn
Không có tâm trí nào sụp đổ
Tôi đang cảm nhận bản thân, vì tôi còn sống
Tôi không bao giờ dừng lại
