- ★
Pimple
- ILLIT -
- ILLIT -
Bài hát "Pimple" của ILLIT được phát hành vào ngày 21/10/2024, thuộc EP I'll Like You của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Pimple" khám phá những cảm xúc phức tạp thường thấy trong giai đoạn đầu của tình yêu và sự thu hút. Hình tượng nốt mụn (pimple) đại diện cho những cảm xúc đột ngột và đôi khi khó chịu xuất hiện khi ai đó phát sinh tình cảm. Giống như một vết sẹo bất ngờ, những cảm xúc này có thể gây ngạc nhiên, xâm lấn và khó bỏ qua, nhưng chúng cũng ngụ ý một cảm giác khẩn cấp và cường độ cảm xúc.
Phiên âm:
Jogeuman pimple
Eoneu nal gapjagi
Dodanan pimple
Ttagawo it's you
Janjanhaetdeon nae maeum hankyeone
Amudo moreuge
Tuk dodanan ppyoruji hana
Oh, don't touch me
Gyesok singyeong sseuyeo ugh
Haru jongil nega tteoolla (oh, ah)
Oh, no eojjeoda saenggyeonan geoya (oh, why)
Meolliseodo heumchit gyesok neoman boyeo
Gamchuryeo hamyeon dodeurajyeo
Ttakkeumttakkeum
Jemeotdaero jaran naui pimple
Machi little devil
Kok nae maeumeul gonggyeokae
Jakku nareul goeropyeo
My ugly pimple, baby
Nae meoritsogeul hejipgo
Nae mameul eojilleonwa
You're like, you're like..
Ginjanghae eokji tensyeon
Gunggeumhae neoui aeksyeon
Nae jangnane neon danghwanghae
Mwonga jakku kkoyeo
What is wrong with me?
What is wrong with me?
Soljikage yaegihae bolkka (oh, ah)
Najochado na eosaekajiman (oh, why)
Neon eotteon mamilkka neon naega eotteolkka
Chinguneun bujokan geot gata
Geuchi geuchi
Jemeotdaero jaran naui pimple
Machi little devil
Kok nae maeumeul gonggyeokae
Jakku nareul goeropyeo
My ugly pimple, baby
Nae meoritsogeul hejipgo
Nae mameul eojilleonwa
Ttakkeumhaedo yeah
Pihaji aneul geoya
Jeonhallae all my heart
Sumgilsurok keojyeoganeun pimple
Babe, you know I love it
Kkuk chamgi sileo geunyang da
Neoege boyeojullae
My lovely pimple, baby
Geumankeum neoreul joahae
Gakkawojigo sipeo
Jogeuman pimple
Eoneu nal gapjagi
Dodanan pimple
Ttagawo it's you
Lời bài hát:
조그만 pimple
어느 날 갑자기
돋아난 pimple
따가워 it's you
잔잔했던 내 마음 한켠에
아무도 모르게
툭 돋아난 뾰루지 하나
Oh, don't touch me
계속 신경 쓰여 ugh
하루 종일 네가 떠올라 (oh, ah)
Oh, no 어쩌다 생겨난 거야 (oh, why)
멀리서도 흠칫 계속 너만 보여
감추려 하면 도드라져
따끔따끔
제멋대로 자란 나의 pimple
마치 little devil
콕 내 마음을 공격해
자꾸 나를 괴롭혀
My ugly pimple, baby
내 머릿속을 헤집고
내 맘을 어질러놔
You're like, you're like..
긴장해 억지 텐션
궁금해 너의 액션
내 장난에 넌 당황해
뭔가 자꾸 꼬여
What is wrong with me?
What is wrong with me?
솔직하게 얘기해 볼까 (oh, ah)
나조차도 나 어색하지만 (oh, why)
넌 어떤 맘일까 넌 내가 어떨까
친구는 부족한 것 같아
그치 그치
제멋대로 자란 나의 pimple
마치 little devil
콕 내 마음을 공격해
자꾸 나를 괴롭혀
My ugly pimple, baby
내 머릿속을 헤집고
내 맘을 어질러놔
따끔해도 yeah
피하지 않을 거야
전할래 all my heart
숨길수록 커져가는 pimple
Babe, you know I love it
꾹 참기 싫어 그냥 다
너에게 보여줄래
My lovely pimple, baby
그만큼 너를 좋아해
가까워지고 싶어
조그만 pimple
어느 날 갑자기
돋아난 pimple
따가워 it's you
Dịch sang tiếng Anh:
A little pimple
One day, suddenly
A pimple appears
It stings-it's you
In a calm corner of my heart
Without anyone knowing
A tiny pimple pops up
Oh, don't touch me
I keep being bothered, ugh
I think of you all day (oh, ah)
Oh, no, how did this happen? (oh, why)
From afar, I still see only you
The more I hide, the more it stands out
It pricks and pricks
My wild-growing pimple
Like a little devil
It pokes and attacks my heart
Constantly troubling me
My ugly pimple, baby
Messing up my mind
And unsettling my heart
You're like, you're like..
Tense and forced attention
Curious about your actions
You're flustered by my pranks
Everything seems to get tangled
What is wrong with me?
What is wrong with me?
Should I be honest? (oh, ah)
It feels awkward even to me (oh, why)
I wonder how you feel, what you think of me
Just friends doesn't feel enough
Right? Right?
My wild-growing pimple
Like a little devil
It pokes and attacks my heart
Constantly troubling me
My ugly pimple, baby
Messing up my mind
And unsettling my heart
Even if it stings, yeah
I won't avoid it
I'll share all my heart
The more I hide it, the bigger it grows, pimple
Babe, you know I love it
I don't want to hold back anymore
I want to show it all to you
My lovely pimple, baby
That's how much I like you
I want to be closer
A little pimple
One day, suddenly
A pimple appears
It stings-it's you
Lời dịch:
Một nốt mụn nhỏ
Một ngày, đột nhiên
Một nốt mụn xuất hiện
Nó châm chích - đó là bạn
Ở một góc bình yên trong trái tim tôi
Không ai biết
Một nốt mụn nhỏ xuất hiện
Ôi, đừng chạm vào tôi
Tôi cứ bị làm phiền, ưgh
Tôi nghĩ về bạn cả ngày (oh, ah)
Ôi không, điều này xảy ra như thế nào? (oh, why)
Từ xa, tôi vẫn chỉ thấy bạn
Tôi càng giấu, nó càng nổi bật
Nó châm chích và châm chích
Nốt mụn lớn lên một cách hoang dã của tôi
Giống như một con quỷ nhỏ
Nó chọc và tấn công trái tim tôi
Không ngừng làm tôi khó chịu
Nốt mụn xấu xí của tôi, baby
Làm xáo trộn tâm trí tôi
Và làm xáo trộn trái tim tôi
Bạn giống như, bạn giống như..
Sự chú ý căng thẳng và gượng ép
Tò mò về hành động của bạn
Bạn bị bối rối bởi những trò đùa của tôi
Mọi thứ dường như bị rối loạn
Có gì sai với tôi vậy?
Có gì sai với tôi vậy?
Tôi nên thành thật không? (oh, ah)
Thậm chí với tôi cũng cảm thấy ngượng ngùng (oh, why)
Tôi tự hỏi bạn cảm thấy như thế nào, bạn nghĩ gì về tôi
Chỉ là bạn bè thôi thì không đủ
Đúng không? Đúng không?
Nốt mụn lớn lên một cách hoang dã của tôi
Giống như một con quỷ nhỏ
Nó chọc và tấn công trái tim tôi
Không ngừng làm tôi khó chịu
Nốt mụn xấu xí của tôi, baby
Làm xáo trộn tâm trí tôi
Và làm xáo trộn trái tim tôi
Ngay cả khi nó châm chích, yeah
Tôi sẽ không tránh nó
Tôi sẽ chia sẻ tất cả trái tim của tôi
Tôi càng giấu nó, nó càng lớn hơn, nốt mụn
Babe, bạn biết tôi yêu nó mà
Tôi không muốn kìm nén nữa
Tôi muốn cho bạn thấy tất cả
Nốt mụn đáng yêu của tôi, baby
Đó là mức độ tôi thích bạn
Tôi muốn đến gần hơn
Một nốt mụn nhỏ
Một ngày, đột nhiên
Một nốt mụn xuất hiện
Nó châm chích - đó là bạn
