- ★
PINK CHRISTMAS
- Apink -
- Apink -
"PINK CHRISTMAS" thể hiện bởi Apink được phát hành MV chính thức vào ngày 11/12/2023. Đây là một bài hát nói về sự hào hứng và niềm mong đợi của mùa giáng sinh. Lời bài hát miêu tả một không khí kì diệu với những ánh đèn sáng rực, tiếng chuông ngân, và tuyết. Các thành viên của nhóm Apink đã diễn tả niềm hạnh phúc và chia sẻ những ước muốn của họ dịp giáng sinh.
Phiên âm:
Hey
Hey, hey
Yeah, let's go
Eodumi gadeukan gildo
Bulbit gadeukan georido donghwa gateun
Yeogijeogi ullineun Christmas
Banjjagineun saramdeul soge nan (Ha-ha)
Jingle bell, jingle bell
Coming from the door
Yeollin munteum sairo naeryeoanjeun snow, oh, oh
Ttara seolleneun mam gadeukan wish
Yeah, I feel like, I feel like it's Christmas
Wait for ooh-ooh, Christmas time
Sowon gadeukan
Ooh-ooh, precious time
Seonmul gadeukan
Ooh, gidarim majeo seollem gadeukajyo
"Cause it makes me feel
Like Pink Christmas, Christmas
Ooh-ooh, Christmas time
Hayan nundeuldo chukbokal holy night (Oh-oh)
Neol geurimyeo ttaseuhan Christmas
Neoreul wihae junbihan wish
Dalkomhan cake wi candle
Han beone hoo bureobolkka
Nuneul gamneun sungan
Beonjyeooneun smile, smile
Send me love
Baby, love, love, love
Send me love
Baby, love (La-la-la-la-la)
Du son moa jeonhan
Nae maeumi kkok irwojigireul
Jingle bell, jingle bell
Coming from the door
Yeollin munteum sairo naeryeoanjeun snow, oh, oh
Ttara seolleneun mam gadeukan wish
Yeah, I feel like, I feel like it" s Christmas
Wait for ooh-ooh, Christmas time
Sowon gadeukan
Ooh-ooh, precious time
Seonmul gadeukan
Ooh, gidarim majeo seollem gadeukajyo
"Cause it makes me feel
Like Pink Christmas, Christmas
Ooh-ooh, Christmas time
Hayan nundeuldo chukbokal holy night (Oh-oh)
Neol geurimyeo ttaseuhan Christmas
Neoreul wihae junbihan wish
On sesange ullineun
Useumsoriga gadeukan geu bame (Ooh, baby)
Ppalgake chagawojin sonjapgo seoro maju bomyeo
Make a smile
Geureoke neowa Christmas bonaego sipeo (Send me, woah)
Wait for ooh-ooh, Christmas time (Oh-oh; Time)
Sowon gadeukan
Ooh-ooh, precious time (Fall in love)
Seonmul gadeukan
Ooh, gidarim majeo seollem gadeukajyo
" Cause it makes me feel
Like Pink Christmas, Christmas
Ooh-ooh, Christmas time (Oh-oh)
Hayan nundeuldo chukbokal holy night (Ooh, oh-oh-oh; Holy night, yeah)
Neol geurimyeo ttaseuhan Christmas
Neoreul wihae junbihan wish, yeah
Merry Christmas
Lời bài hát:
Hey
Hey, hey
Yeah, let's go
어둠이 가득한 길도
불빛 가득한 거리도 동화 같은
여기저기 울리는 Christmas
반짝이는 사람들 속에 난 (Ha-ha)
Jingle bell, jingle bell
Coming from the door
열린 문틈 사이로 내려앉은 snow, oh, oh
따라 설레는 맘 가득한 wish
Yeah, I feel like, I feel like it's Christmas
Wait for ooh-ooh, Christmas time
소원 가득한
Ooh-ooh, precious time
선물 가득한
Ooh, 기다림 마저 설렘 가득하죠
"Cause it makes me feel
Like Pink Christmas, Christmas
Ooh-ooh, Christmas time
하얀 눈들도 축복할 holy night (Oh-oh)
널 그리며 따스한 Christmas
너를 위해 준비한 wish
달콤한 cake 위 candle
한 번에 hoo 불어볼까
눈을 감는 순간
번져오는 smile, smile
Send me love
Baby, love, love, love
Send me love
Baby, love (La-la-la-la-la)
두 손 모아 전한
내 마음이 꼭 이뤄지기를
Jingle bell, jingle bell
Coming from the door
열린 문틈 사이로 내려앉은 snow, oh, oh
따라 설레는 맘 가득한 wish
Yeah, I feel like, I feel like it" s Christmas
Wait for ooh-ooh, Christmas time
소원 가득한
Ooh-ooh, precious time
선물 가득한
Ooh, 기다림 마저 설렘 가득하죠
"Cause it makes me feel
Like Pink Christmas, Christmas
Ooh-ooh, Christmas time
하얀 눈들도 축복할 holy night (Oh-oh)
널 그리며 따스한 Christmas
너를 위해 준비한 wish
온 세상에 울리는
웃음소리가 가득한 그 밤에 (Ooh, baby)
빨갛게 차가워진 손잡고 서로 마주 보며
Make a smile
그렇게 너와 Christmas 보내고 싶어 (Send me, woah)
Wait for ooh-ooh, Christmas time (Oh-oh; Time)
소원 가득한
Ooh-ooh, precious time (Fall in love)
선물 가득한
Ooh, 기다림 마저 설렘 가득하죠
" Cause it makes me feel
Like Pink Christmas, Christmas
Ooh-ooh, Christmas time (Oh-oh)
하얀 눈들도 축복할 holy night (Ooh, oh-oh-oh; Holy night, yeah)
널 그리며 따스한 Christmas
너를 위해 준비한 wish, yeah
Merry Christmas
Dịch sang tiếng Anh / Lời dịch:
Hey
Hey, hey
Yeah, let's go
Even the path filled with darkness
Ngay cả lối đi cũng bị bao trùm bởi bóng tối
Even the street filled with lights is like a fairytale
Ngay cả đường phố cũng được lấp đầy bởi những ánh đèn giống như một câu chuyện cổ tích
Christmas echoing all around
Giáng sinh vang vọng đâu đây
I'm amidst the sparkling people (Ha-ha)
Tôi ở giữa những con người lấp lánh
Jingle bell, jingle bell
Tiếng chuông ngân
Coming from the door
Xuất phát từ cánh cửa
Snow settling through the open door
Crack, oh, oh
Tuyết đọng lại qua khe cửa mở
A wish filled with fluttering excitement
Một ước muốn được lấp đầy bởi sự náo động xốn xang
Yeah, I feel like, I feel like it's Christmas
Yeah, tôi cảm giác như giáng sinh đã đến rồi
Wait for ooh-ooh, Christmas time
Đợi chờ thời khắc giáng sinh
Full of wishes
Tràn đầy những ước muốn
Ooh-ooh, precious time
Thời gian quý giá
Full of presents
Ngập tràn những món quà
Ooh, even the waiting is filled with excitement
Ngay cả việc đợi chờ cũng tràn đầy sự hào hứng
"Cause it makes me feel
Vì nó khiến cho tôi cảm giác
Like Pink Christmas, Christmas
Như là giáng sinh màu hồng vậy
Ooh-ooh, Christmas time
Oh, thời khắc giáng sinh
Even the white snowflakes will bless the holy night (Oh-oh)
Ngay cả những bông tuyết trắng cũng sẽ ban phúc cho đêm thần thánh
A warm Christmas, thinking of you
Một giáng sinh ấm áp, nghĩ về bạn
A wish prepared for you
Một điều ước đã được chuẩn bị dành cho bạn
A candle on top of a sweet cake
Một ngọn nến trên một chiếc bánh ngọt
Shall we blow it with a " hoo' all at once?
Chúng ta sẽ thổi nó cùng với một tiếng 'hoo' cùng một lúc chứ?
The moment I close my eyes
Khoảnh khắc tôi nhắm mắt lại
A smile, smile is spreading
Một nụ cười đang lan tỏa
Send me love
Hãy gửi cho tôi tình yêu
Baby, love, love, love
Tình yêu nhé
Send me love
Gửi cho tôi tình yêu
Baby, love (La-la-la-la-la)
Tình yêu nhé
Sent with gathered hands
May my heart's wishes come true
Có khi nào những ước muốn của trái tim tôi trở thành sự thật
Jingle bell, jingle bell
Tiếng chuông ngân
Coming from the door
Xuất phát từ cánh cửa
Snow settling through the open door
Crack, oh, oh
Tuyết đọng lại quá khe cửa mở
A wish filled with fluttering excitement
Một ước muốn được lấp đầy bởi sự náo động xốn xang
Yeah, I feel like, I feel like it's Christmas
Yeah, tôi cảm giác như giáng sinh đã đến rồi
Wait for ooh-ooh, Christmas time
Đợi chờ thời khắc giáng sinh
Full of wishes
Tràn đầy những ước muốn
Ooh-ooh, precious time
Thời gian quý giá
Full of presents
Ngập tràn những món quà
Ooh, even the waiting is filled with excitement
Ngay cả việc đợi chờ cũng tràn đầy sự hào hứng
'Cause it makes me feel
Vì nó khiến cho tôi cảm giác
Like Pink Christmas, Christmas
Như là giáng sinh màu hồng vậy
Ooh-ooh, Christmas time
Oh, thời khắc giáng sinh
Even the white snowflakes will bless the holy night (Oh-oh)
Ngay cả những bông tuyết trắng cũng sẽ ban phúc cho đêm thần thánh
A warm Christmas, thinking of you
Một giáng sinh ấm áp, nghĩ về bạn
A wish prepared for you
Một điều ước đã được chuẩn bị dành cho bạn
Echoing across the whole world
Vang vọng khắp cả thế giới
That night filled with laughter (Ooh, baby)
Đêm đó ngập tràn tiếng cười
Holding hands turned red and cold
Nắm lấy bàn tay lạnh cóng
Make a smile
Nở một nụ cười
I want to spend Christmas with you like that (Send me, woah)
Tôi muốn trải qua mùa giáng sinh bên bạn như thế
Merry Christmas
Mừng một giáng sinh an lành
