- ★
Bài hát: Playing with fire
Ca sĩ: BLACKPINK
Lời bài hát:
우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한
끌림이 더 크니까 Eh
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don't play with me boy
불장난
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him will I diss him
I don't know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 Crack
내 심장의 색깔은 Black
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don't play with me boy
불장난
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Whoo
Phiên âm:
Uri eomman maeil naege malhaesseo
Eonjena namja josimharago
Sarangeun machi buljangnan gataseo
Dachinikka Eh
Eomma mari kkok majeuljido molla
Neol bomyeon nae mami tteugeopge daraolla
Duryeoumbodan neol hyanghan
Kkeullimi deo keunikka Eh
Meomchul su eopsneun i tteollimeun
On and on and on
Nae jeonbureul neoran sesange
Da deonjigo sipeo
Look at me look at me now
Ireohge neon nal aetaeugo issjanha
Kkeul su eopseo
Uri sarangeun buljangnan
My love is on fire
Now burn baby burn
Buljangnan
My love is on fire
So don "t play with me boy
Buljangnan
Oh no nan imi meolli wabeoryeossneungeol
Eoneusae i modeun ge jangnani anin geol
Sarangiran ppalgan bulssi
Bureora baram deo keojyeoganeun bulgil
Ige yaginji doginji uri eommado molla
Nae mam doduginde wae gyeongchaldo molla
Bul buteun nae simjange deo bueora neoran gireum
Kiss him will I diss him
I don" t know but I miss him
Jungdogeul neomeoseon i sarangeun crack
Nae simjangui saekkkareun black
Meomchul su eopsneun i tteollimeun
On and on and on
Nae jeonbureul neoran bulgil sogeuro
Deonjigo sipeo
Look at me look at me now
Ireohge neon nal aetaeugo issjanha
Kkeul su eopseo
Uri sarangeun buljangnan
My love is on fire
Now burn baby burn
Buljangnan
My love is on fire
So don"t play with me boy
Buljangnan
Geotjabeul suga eopsneun geol
Neomuna ppalli peojyeo ganeun i bulgil
Ireon nal meomchuji ma
I sarangi oneul bameul taewobeorige whooo
Lời dịch:
Mẹ tôi mỗi ngày cứ bảo rằng
Phải luôn luôn cẩn thận với bọn con trai
Bởi vì tình yêu giống như chơi đùa với lửa.
Sẽ khiến tôi tổn thương.
Có lẽ mẹ tôi đã nói đúng.
Bởi vì từ khi gặp anh, trái tim tôi như lửa đốt
Vượt ra khỏi sự sợ hãi
Sự chú ý của tôi với anh cứ ngày càng lớn dần
Tôi chẳng thể nào ngừng sự rung động này
Cứ thế tiếp diễn
Tôi muốn buông thả tất thảy mọi thứ của mình
Vào trong thế giới của anh
Nhìn tôi này người ơi
Anh đang đốt cháy tôi lên như thế này đây
Tôi chẳng thế nào dập tắt nó.
Tình yêu của chúng ta như đang vờn với lửa.
Tình yêu của tôi đang rực cháy
Anh à, đốt cháy lên nào, cháy rực lên.
Đùa với lửa.
Tình yêu của tôi đang rực cháy
Vì vậy, đừng có mà đùa với tôi, chàng trai à.
Như thể nghịch với lửa.
Ôi không, tôi đã đi quá xa rồi.
Đột ngột, mọi thứ không phải là trò đùa nữa.
Tình yêu như màu đỏ rực cháy
Cơn gió đang thổi bùng ngọn lửa ấy lên
Liệu đây là thuốc hay là độc?
Thậm chí cả mẹ tôi cũng không rõ.
Trái tim tôi đã bị đánh cắp mà cảnh sát chẳng hề hay biết?
Người đổ dầu vào lửa trong trái tim đang ngập tràn biển lửa
Hôn anh liệu rằng sẽ nguyền rủa anh?
Tôi không biết nhưng tôi nhớ anh
Vượt qua sự cay độc từ quá khứ, tình yêu này bị phá vỡ
Trái tim tôi đã nhuốm màu đen
Nỗi xao xuyến trong tôi chẳng thể dừng lại
Tiếp tục, tiếp tục như thế
Tôi muốn ném mình vào
Vào con đường đang bốc cháy
Nhìn tôi này, trong khoảng khắc này
Anh đang đốt cháy tôi theo cách này đây
Tôi chẳng để dập tắt nó
Tình yêu đôi ta chẳng khác nào vờn với lửa
Tình yêu đặt trên ngọn lửa
Bây giờ hãy đốt nó lên đi người ơi
Như thể là đùa với lửa
Tình yêu đang trong mồi lửa
Anh à, đừng có đùa với em
Cứ như đang nghịch lửa ấy.
Tôi bị mất kiểm soát
Con đường lửa này cứ lan quá nhanh
Đừng dừng tôi lại
Hãy để tình yêu này bừng sáng đêm nay
