- ★
pretty isn't pretty
- Olivia Rodrigo -
- Olivia Rodrigo -
Bài hát "pretty Isn't pretty" thể hiện bởi Olivia Rodrigo vừa được phát hành ngày 8/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 2 GUTS của nữ ca, nhạc sĩ trẻ đầy tài năng người Mỹ. Bài hát khai thác chủ đề về áp lực xã hội và thú vui theo đuổi sự hoàn hảo về hình thể không bao giờ kết thúc. Lời bài hát phản ánh về những trải nghiệm của người nói trong việc cố gắng làm cho phù hợp với những tiêu chuẩn về vẻ đẹp của xã hội và cảm thấy không thể thích nghi như một kết quả.
Lời bài hát / Lời dịch
Bought a bunch of makeup
Đã mua một lượng lớn đồ trang điểm
Tryna' cover up my face
Cố gắng che đậy khuôn mặt
I started to skip lunch
Tôi đã bắt đầu bỏ qua bữa trưa
Stopped eatin' cake on birthdays
Ngừng ăn bánh ngọt vào những dịp sinh nhật
Bought a new prescription
Đã mua một toa thuốc mới
To try and stay calm
Để cố gắng giữ bình tĩnh
"Cause there" s always something missin'
Vì luôn có thứ gì đó đang bỏ lỡ
There's always something in the mirror that I think looks wrong
Luôn có thứ gì đó trong gương mà tôi nghĩ nhìn sai sai
When pretty isn't pretty enough
Khi nét đẹp giả tạo không đủ đẹp
What do you do?
Bạn làm gì?
And everybody's keepin' it up
Và ai ai cũng động viên hãy tiếp tục
So you think it's you
Thế nên bạn nghĩ đó là bạn
I could change up my body and change up my face
Tôi đã có thể thay đổi hình thể và khuôn mặt mình
I could try every lipstick in every shade
Tôi đã có thể thử mỗi loại son môi trong mỗi sắc thái
But I'd always feel the same
Nhưng tôi đã luôn cảm thấy như nhau
"Cause pretty isn" t pretty enough anyways
Vì kiểu gì thì nét đẹp giả tạo cũng không đủ đẹp đâu
You can win the battle
Bạn có thể thắng một trận đánh
But you'll never win the war
Nhưng bạn sẽ không bao giờ thắng được cả một cuộc chiến
Fix the things you hated
Chỉnh đốn lại những thứ bạn đã ghét
And you'd still feel so insecure
Và bạn vẫn sẽ cảm thấy thật bấp bênh
And I try to ignore it, but it's everything I see
Và tôi cố gắng phớt lờ, nhưng đó là tất cả mà tôi thấy
It's on the posters on the wall, it's in the shitty magazines
Nó ở trên những tấm poster trên tường, nó ở trong những cuốn tạp chí bẩn thỉu
It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed
Nó ở trong điện thoại của tôi, nó trong đầu tôi, trong những chàng trai tôi mang đến giường
It's all around, it's all the time and I don't know why I even try
Nó ở khắp mọi nơi, mọi lúc và tôi không biết tại sao mình lại thử
When pretty isn't pretty enough
Khi nét đẹp giả tạo không đủ đẹp
What do you do?
Bạn làm gì?
And everybody's keepin' it up
Và ai ai cũng động viên hãy tiếp tục
So you think it's you
Thế nên bạn nghĩ đó là bạn
I could change up my body and change up my face
Tôi đã có thể thay đổi hình thể và khuôn mặt mình
I could try every lipstick in every shade
Tôi đã có thể thử mỗi loại son môi trong mỗi sắc thái
But I'd always feel the same
Nhưng tôi đã luôn cảm thấy như nhau
"Cause pretty isn" t pretty enough
Vì nét đẹp giả tạo không đủ đẹp
And I bought all the clothes that they told me to buy
Và tôi đã mua tất cả những bộ trang phục mà người ta bảo tôi mua
I chased some dumb ideal my whole fucking life
Tôi đã theo đuổi một vài ý tưởng ngớ ngẩn suốt cuộc đời này
And none of it matters and none of it ends
Và chẳng cái gì trong số đó có ý nghĩa cả và chẳng có cái nào chấm dứt
You just feel like shit over and over again
Bạn chỉ cảm giác như shit lặp đi lặp lại
No, it'll never change
Không, nó sẽ không bao giờ thay đổi
Pretty isn't pretty enough
Nét đẹp giả tạo không đủ đẹp
Everybody's keepin' it up
Ai ai cũng động viên hãy tiếp tục
Pretty isn't pretty enough
Nhưng nét đẹp giả tạo không đủ đẹp đâu
Pretty isn't-
Nét đẹp giả tạo không-
