[Hà My]

Punchline

- Ed Sheeran -​

Bài hát "Punchline" thể hiện bởi Ed Sheeran vừa được phát hành ngày 29/9/2023 thuộc album phòng thu thứ 6 Autumn Variations của nam ca sĩ. Bài hát diễn tả những cảm giác của sự hỗn loạn về cảm xúc và sự đấu tranh để tiếp bước từ một mối quan hệ trong quá khứ. Lời bài hát miêu tả một cảm giác thất vọng và mất mát, với việc người kể chuyện tuyên bố rằng họ không thể ngăn mình tiêu cực và cảm nhận một sự im lặng hoàn toàn trong căn phòng, khao khát về sự hiện diện của người mà họ nhung nhớ.

Lời bài hát / Lời dịch

I can't help but be destructive right now

Tôi không thể ngăn mình hủy diệt ngay lúc này

It's been weeks since I saw your outline

Đã nhiều tuần trôi qua kể từ khi tôi nhìn thấy hình dáng của em

In my room is a silence so loud

Trong căn phòng của tôi là một sự im lặng quá lớn

This is what losing hope might sound like

Có lẽ mất hy vọng là như vậy đấy

Put me down so I'm in my place

Hãy đặt tôi xuống để tôi được ở đúng vị trí của mình

Say it's over for breathing space

Hãy nói mọi chuyện đã kết thúc để có không gian thở

All I was was a route to change

Tất cả mà tôi có là một lộ trình để thay đổi

Is this just growing up?

Liệu đây có phải là việc đang trưởng thành không?

I might seem too distracted right now

Tôi dường như có thể mất trí ngay lúc này

It's been so long I've been the punchline

Tôi đã ở điểm nút của một chuyện đùa từ rất lâu rồi

I stand naked while these clothes dry out

Tôi đứng trần trụi trong khi chờ những chiếc quần áo này khô hết

Leave me drowning to edit the runtime

Để mặc tôi chìm đắm trong việc chỉnh sửa thời gian thực

Put me down so I'm in my place

Hãy đặt tôi xuống để tôi được ở đúng vị trí của mình

Say it's over for breathing space

Hãy nói mọi chuyện đã kết thúc để có không gian thở

All I was was a route to change

Tất cả mà tôi có là một lộ trình để thay đổi

Is this just growing up?

Liệu đây có phải là việc đang trưởng thành không?

All this love could not seal my fate

Tất cả tình yêu này không thể định đoạt được số mệnh của tôi

Low is all that I've been of late

* * *

Caught in webs I wove with my mistakes

Mắc vào những mạng lưới mà tôi đã dệt lên bằng những sai lầm của mình

But this is growing up

Nhưng đây là việc đang trưởng thành mà

I can't help it but I love you so

Tôi chẳng thể ngăn mình yêu em như vậy

I can't take this letting go

Tôi chẳng thể chấp nhận chuyện tình này buông bỏ

I still feel that we could work it out or something

Tôi vẫn cảm giác rằng chúng ta có thể kết thúc đẹp đẽ hay gì gì đó

All I am is only flesh and bone

Tất cả tôi có chỉ là cơ thể bằng xương bằng thịt

Why's your heart so freezing cold?

Tại sao trái tim em lại băng giá như vậy?

Don't you leave your weight on me, on me

Em đừng đè sức nặng của mình lên tôi

I can't help it but I love you so

Tôi chẳng thể ngăn mình yêu em như vậy

I can't take this letting go

Tôi chẳng thể chấp nhận chuyện tình này buông bỏ

I still feel that we could work it out or something

Tôi vẫn cảm giác rằng chúng ta có thể kết thúc đẹp đẽ hay gì gì đó

All I am is only flesh and bone

Tất cả tôi có chỉ là cơ thể bằng xương bằng thịt

Why's your heart so freezing cold?

Tại sao trái tim em lại băng giá như vậy?

Don't you leave your weight on me, on me

Em đừng đè sức nặng của mình lên tôi

I can't help it but I love you so

Tôi chẳng thể ngăn mình yêu em như vậy

I can't take this letting go

Tôi chẳng thể chấp nhận chuyện tình này buông bỏ

I still feel that we could work it out or something

Tôi vẫn cảm giác rằng chúng ta có thể kết thúc đẹp đẽ hay gì gì đó

All I am is only flesh and bone

Tất cả tôi có chỉ là cơ thể bằng xương bằng thịt

Why's your heart so freezing cold?

Tại sao trái tim em lại băng giá như vậy?

Don't you leave your weight on me, on me

Em đừng đè sức nặng của mình lên tôi