- ★
Rain
- SEVENTEEN -
- SEVENTEEN -
"Rain" của SEVENTEEN được phát hành vào ngày 14/10/2024, thuộc Mini album thứ mười hai SPILL THE FEELS của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Rain" khám phá chủ đề về đấu tranh cảm xúc, cô đơn và khát khao chữa lành thông qua hình ảnh ẩn dụ liên quan đến mưa. Bài hát này nắm bắt được bản chất của cảm giác lạc lối và choáng ngợp giữa những phức tạp của cuộc sống, sử dụng mưa như một biểu tượng cho cả nỗi buồn và mong muốn được thanh lọc. Lời bài hát khiến người nghe bị cuốn vào cuộc chiến nội tâm của nghệ sĩ, nơi những khoảnh khắc tỉnh táo trộn lẫn với tuyệt vọng, khiến nó trở nên dễ hiểu đối với bất kỳ ai đã trải qua một cuộc hỗn loạn cảm xúc tương tự.
Phiên âm:
I can't explain
Eoreo beorin nae maeumeul (Woah, oh)
Nado moreul sae sumgyeojin maeume
Muldeun saegeun blue, sumgo sipeunga bwa
Dosie balgeun neon sign, pihago sipeun bam
Keoteuneul chigoseo teong bin bange anjasseo
TVreul kyeo noko boiji anneun nune
Heureuneun signal, I don't wanna cry, yeah
Sikkeureoun noraedo sinnaji anneun bam
Eumageul kkeugoseo teong bin bange anjasseo
I can't explain
Eoreo beorin nae maeumeul (Woah, oh)
I can't explain
Nokseureo beorin maeumeul (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Don't stop the rain, nae gieokdo
Don't stop the rain, jiwojil su itge
Don't stop the rain, meori wiro
Don't stop the rain, gyesok naeryeojwo, rain
Saram supeseo hollo seo inneun na
Nae mam arajul nugungal channeunga
Jeonhwareul geolgo sipeodo geol gosi eomneun bam
Keoteuneul chigoseo teong bin bange anjasseo
Geoureul bogoseo mareul georeo bwado
Gateun malppunin maeil boneun robot
Balgeun najeun naege gippeumi eomneun bam
Jomyeongeul kkeugoseo teong bin bange anjasseo
I can't explain
Eoreo beorin nae maeumeul (Oh, woah)
I can't explain
Nokseureo beorin maeumeul (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Don't stop the rain, nae gieokdo
Don't stop the rain, jiwojil su itge
Don't stop the rain, meori wiro
Don't stop the rain, gyesok naeryeojwo, rain
Mami gojang na beorin geolkka
(Amureon neukkimdo najiga ana)
Naneun museun uimi isseulkka
(Chatji mothan bam)
I can't explain
Eoreo beorin nae maeumeul (Woah, oh)
I can't explain
Nokseureo beorin maeumeul (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Don't stop the rain, nae gieokdo
Don't stop the rain, jiwojil su itge
Don't stop the rain, meori wiro
Don't stop the rain, gyesok naeryeojwo, rain
Lời bài hát:
I can't explain
얼어 버린 내 마음을 (Woah, oh)
나도 모를 새 숨겨진 마음에
물든 색은 blue, 숨고 싶은가 봐
도시에 밝은 neon sign, 피하고 싶은 밤
커튼을 치고서 텅 빈 방에 앉았어
TV를 켜 놓고 보이지 않는 눈에
흐르는 signal, I don't wanna cry, yeah
시끄러운 노래도 신나지 않는 밤
음악을 끄고서 텅 빈 방에 앉았어
I can't explain
얼어 버린 내 마음을 (Woah, oh)
I can't explain
녹슬어 버린 마음을 (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Don't stop the rain, 내 기억도
Don't stop the rain, 지워질 수 있게
Don't stop the rain, 머리 위로
Don't stop the rain, 계속 내려줘, rain
사람 숲에서 홀로 서 있는 나
내 맘 알아줄 누군갈 찾는가
전화를 걸고 싶어도 걸 곳이 없는 밤
커튼을 치고서 텅 빈 방에 앉았어
거울을 보고서 말을 걸어 봐도
같은 말뿐인 매일 보는 robot
밝은 낮은 나에게 기쁨이 없는 밤
조명을 끄고서 텅 빈 방에 앉았어
I can't explain
얼어 버린 내 마음을 (Oh, woah)
I can't explain
녹슬어 버린 마음을 (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Don't stop the rain, 내 기억도
Don't stop the rain, 지워질 수 있게
Don't stop the rain, 머리 위로
Don't stop the rain, 계속 내려줘, rain
맘이 고장 나 버린 걸까
(아무런 느낌도 나지가 않아)
나는 무슨 의미 있을까
(찾지 못한 밤)
I can't explain
얼어 버린 내 마음을 (Woah, oh)
I can't explain
녹슬어 버린 마음을 (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Don't stop the rain, 내 기억도
Don't stop the rain, 지워질 수 있게
Don't stop the rain, 머리 위로
Don't stop the rain, 계속 내려줘, rain
Dịch sang tiếng Anh:
I can't explain
My frozen heart (Woah, oh)
In the hidden heart that even I didn't know
The color dyed is blue, seems like I want to hide
In the city, the bright neon sign, a night I want to avoid
I pulled the curtains and sat in the empty room
Turned on the TV, but in my invisible eyes
Flows a signal, I don't wanna cry, yeah
Even the loud music doesn't cheer up this night
I turned off the music and sat in the empty room
I can't explain
My frozen heart (Woah, oh)
I can't explain
My rusted heart (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Don't stop the rain, so that my memories too
Don't stop the rain, can be erased
Don't stop the rain, over my head
Don't stop the rain, keep pouring down, rain
In the forest of people, I stand alone
Am I looking for someone who can understand my heart?
A night I want to make a call but have no one to call
I pulled the curtains and sat in the empty room
Even when I talk to the mirror
It's the same words from the robot I see every day
The bright day is a night without joy for me
I turned off the lights and sat in the empty room
I can't explain
My frozen heart (Oh, woah)
I can't explain
My rusted heart (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Don't stop the rain, so that my memories too
Don't stop the rain, can be erased
Don't stop the rain, over my head
Don't stop the rain, keep pouring down, rain
Has my heart broken down?
(There's no feeling at all)
What meaning do I have?
(A night I couldn't find)
I can't explain
My frozen heart (Woah, oh)
I can't explain
My rusted heart (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Don't stop the rain, so that my memories too
Don't stop the rain, can be erased
Don't stop the rain, over my head
Don't stop the rain, keep pouring down, rain
Lời dịch:
Tôi không thể giải thích
Trái tim băng giá của tôi (Woah, oh)
Trong trái tim ẩn giấu mà ngay cả tôi cũng không biết
Tất cả nhuốm màu xanh buồn bã, dường như tôi muốn ẩn náu
Trong thành phố, biển hiệu neon sáng, một đêm tôi muốn trốn tránh
Tôi kéo rèm và ngồi trong căn phòng trống
Bật TV, nhưng trong đôi mắt vô hình của tôi
Chảy một tín hiệu, tôi không muốn khóc, yeah
Ngay cả âm nhạc ồn ào cũng không làm vui lên đêm này
Tôi tắt nhạc và ngồi trong căn phòng trống
Tôi không thể giải thích
Trái tim băng giá của tôi (Woah, oh)
Tôi không thể giải thích
Trái tim gỉ sét của tôi (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Đừng dừng mưa, để cả ký ức của tôi cũng vậy
Đừng dừng mưa, có thể bị xóa sạch
Đừng dừng mưa, trên đầu tôi
Đừng dừng mưa, cứ tiếp tục đổ xuống, mưa ơi
Trong rừng người, tôi đứng một mình
Tôi đang tìm kiếm ai đó có thể hiểu trái tim tôi?
Một đêm tôi muốn gọi điện nhưng không có ai để gọi
Tôi kéo rèm và ngồi trong căn phòng trống
Ngay cả khi tôi nói chuyện với gương
Đó là những lời giống hệt từ robot mà tôi thấy mỗi ngày
Ngày sáng sủa chẳng khác gì một đêm không vui đối với tôi
Tôi tắt đèn và ngồi trong căn phòng trống
Tôi không thể giải thích
Trái tim băng giá của tôi (Oh, woah)
Tôi không thể giải thích
Trái tim gỉ sét của tôi (Oh-woah, oh-woah, ooh)
Đừng dừng mưa, để cả ký ức của tôi cũng vậy
Đừng dừng mưa, có thể bị xóa sạch
Đừng dừng mưa, trên đầu tôi
Đừng dừng mưa, cứ tiếp tục đổ xuống, mưa ơi
Trái tim tôi có bị vỡ tan không?
(Không có cảm giác gì cả)
Tôi có ý nghĩa gì?
(Một đêm tôi không tìm thấy)
Tôi không thể giải thích
Trái tim băng giá của tôi (Woah, oh)
Tôi không thể giải thích
Trái tim gỉ sét của tôi (Oh-woah, oh-woah, oh-woah)
Đừng dừng mưa, để cả ký ức của tôi cũng vậy
Đừng dừng mưa, có thể bị xóa sạch
Đừng dừng mưa, trên đầu tôi
Đừng dừng mưa, cứ tiếp tục đổ xuống, mưa ơi
