- ★
Regrets
Ca sĩ: Ed Sheeran
Album: Play
Ca sĩ: Ed Sheeran
Album: Play
Bài hát "Regrets" của Ed Sheeran được phát hành Lyric Video chính thức vào ngày 12 tháng 9 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ tám Play của nam ca - nhạc sĩ người Anh. "Regrets" xoay quanh những tâm sự của một người đàn ông về tình yêu, gia đình và những hối tiếc trong cuộc sống. Anh thừa nhận đã quá mải mê công việc, vô tình tạo khoảng cách với mẹ và vợ con khiến tình cảm rạn nứt. Những ký ức đẹp xưa kia dần bị thay thế bằng mệt mỏi, tranh cãi và khoảng cách. Tuy vậy, tình yêu và sự quan tâm vẫn còn đó, được thể hiện qua cả những cơn giận. Bài hát gửi gắm thông điệp: Đừng để công việc hay thời gian làm mất đi những điều quý giá nhất – tình yêu và gia đình.
Lời bài hát:
Regrets
Regrets
I moved the glass to my lips, took a sip and sighed
Why does it feel like our life's on a Slip 'N Slide?
Kids, they add stress, work ain't working the best
But that ain't the explanation why this love is a mess
I guess priorities are prioritised over time
And the only moments we spend are sleeping side by side
Morning breaks, same old nags and complaints
I'm just trying to drink my coffee, if we engage, then we'll be late
I push it down to avoid a situation
But all it does is come out in the public places
Can't be as open when they recognise our faces
If they think it's heated I guess that's an understatement
But it used to be alive, be electric, burning bright
There's a spark left in the embers, find some gasoline tonight
Shut the world down, put the past behind
See the mountain, got so far to climb
Is all that's left for you and I
Regrets
I'm not saying it's all in my head
But I can't help thinking, "What's next?"
When tomorrow is all we got left
Confessing regrets
Why's there distance when we're right here?
Is the anger just proof we care?
A love in war is not fair
Confessing regrets
You're too young to understand that daddy's coming home
Every time I leave the house, you think I'm forever gone
Guess it's from the hundred calls, goodnights on the telephone
See this tour, I got to get it done, but why though?
Always said I'd pause work as soon as you came
Without structure, I just slipped into depression again
This is just one of the things that I could never explain
Each and every day rolling the dice, forever caught in the game
Still uprooting you both until the sickness started
Missed appointments, ripped apart
Aimed to be the best dad here, but missed the mark
Breaking both you and your sister's heart, and your mother's too
I see the wood for the trees 'cause there's no other truth
I gotta stop putting work so far in front of you
"Cause there is so much more love that a man can lose
Trying to get back what I" ve lost, sitting here, and all I've got is
Regrets
I'm not saying it's all in my head
But I can't help thinking, "What's next?"
When tomorrow is all we got left
Confessing regrets
Why's there distance when we're right here?
Is the anger just proof we care?
A love in war's not fair
Confessing regrets
Three generations of women in my life, they keep me stood
I know that I don't keep in touch with your mum as much as I should
I know that you got your battles the same as me
DNA in us, we feel so much shame in us
What we offer ain't enough
These thoughts get dangerous
One way that the pain can stop
Hope and pray that both my little girls, they ain't the same as us
Missed out on so much, I really need to make it up
Take you on a plane and just, you know?
I wish there was more one on one and you didn't share your son
I wish you didn't have to move away, but that sort of thing comes
When your identity shifts from being Mum and Imogen
To having my stage name in front when you talk to anyone
My mind's all in a rut
I'm unsure if it will stop
If you reach out and think that I'm ignoring you, I'm not
I'm just lost in my head
Wish I could pause the world and then
I'd talk it out with you and say, "Mum, I'm here again with
Regrets"
I'm not saying it's all in my head
But I can't help thinking, "What's next?"
When tomorrow is all we got left
Confessing regrets
Why's there distance when we're right here?
Is the anger just proof we care?
A love in war's not fair
Confessing regrets
Regrets
Regrets
Lời dịch:
Nỗi Hối Tiếc
Hối tiếc
Hối tiếc
Anh đưa ly rượu lên môi, nhấp một ngụm rồi thở dài
Sao lại thấy như đời mình đang trượt trên đường trượt nước?
Con cái mang thêm áp lực, công việc thì chẳng như ý
Nhưng đó đâu phải lý do khiến tình yêu này rối bời
Có lẽ theo thời gian, những ưu tiên dần thay đổi
Và những lúc ta ở bên nhau chỉ là khi nằm cạnh nhau trong giấc ngủ
Bình minh đến, lại những lời cằn nhằn, phàn nàn như cũ
Anh chỉ muốn uống cốc cà phê, còn nếu tranh luận thì ta lại muộn
Anh kìm nén để tránh cãi vã
Nhưng rồi nó lại bùng ra nơi công cộng
Không thể thoải mái khi ai cũng nhận ra gương mặt ta
Nếu họ nghĩ ta chỉ nóng giận thôi thì thật là nói giảm
Bởi đã từng sống động, từng rực cháy như điện sáng
Trong tàn tro vẫn còn tia lửa, hãy tìm chút xăng dầu cho đêm nay
Khép lại thế giới, bỏ lại quá khứ
Ngọn núi trước mắt, còn chặng dài phải leo
Liệu đó có phải là tất cả còn lại cho đôi ta?
Hối tiếc
Anh không nói rằng tất cả chỉ trong đầu anh
Nhưng chẳng thể ngừng nghĩ: "Điều gì tiếp theo?"
Khi ngày mai là tất cả những gì ta còn lại
Thú nhận hối tiếc
Sao lại có khoảng cách khi ta ở ngay đây?
Cơn giận có phải chỉ là minh chứng cho tình yêu?
Một tình yêu giữa chiến tranh vốn chẳng công bằng
Thú nhận hối tiếc
Con còn quá nhỏ để hiểu rằng bố rồi sẽ về
Mỗi lần bố bước ra khỏi nhà, con lại nghĩ bố đi mãi
Chắc tại trăm cuộc gọi, những lời chúc ngủ ngon qua điện thoại
Nhìn chuyến lưu diễn này, bố phải hoàn thành, nhưng để làm gì?
Bố từng nói sẽ dừng công việc ngay khi con ra đời
Nhưng không có điểm tựa, bố lại rơi vào trầm cảm lần nữa
Đây là điều bố chẳng bao giờ có thể giải thích
Mỗi ngày như tung xúc xắc, mãi mắc kẹt trong cuộc chơi
Vẫn kéo cả nhà đi mãi cho đến khi bệnh tật đến gần
Những cuộc hẹn bị lỡ, gia đình rạn nứt
Bố muốn làm người bố tốt, nhưng đã thất bại
Làm tan nát trái tim con và chị con, cả mẹ con nữa
Bố nhìn rõ sự thật vì không còn cách nào khác
Bố phải thôi đặt công việc lên trước con
Vì có quá nhiều tình yêu mà một người đàn ông có thể đánh mất
Ngồi đây cố lấy lại những gì đã mất, và tất cả những gì còn lại chỉ là
Hối tiếc
Anh không nói rằng tất cả chỉ trong đầu anh
Nhưng chẳng thể ngừng nghĩ: "Điều gì tiếp theo?"
Khi ngày mai là tất cả những gì ta còn lại
Thú nhận hối tiếc
Sao lại có khoảng cách khi ta ở ngay đây?
Cơn giận có phải chỉ là minh chứng cho tình yêu?
Một tình yêu giữa chiến tranh vốn chẳng công bằng
Thú nhận hối tiếc
Ba thế hệ phụ nữ trong đời bố, họ giúp bố đứng vững
Bố biết bố không liên lạc với mẹ con nhiều như đáng lẽ
Bố biết con cũng có những cuộc chiến riêng như bố
Trong ADN này, ta mang nhiều nỗi hổ thẹn
Những gì ta trao chẳng bao giờ đủ
Những suy nghĩ này thật nguy hiểm
Cách duy nhất để nỗi đau dừng lại
Anh chỉ hy vọng, cầu nguyện rằng hai con gái bé bỏng sẽ không giống như chúng ta
Con đã bỏ lỡ quá nhiều, giờ phải bù đắp lại
Đưa mẹ đi máy bay, chỉ đơn giản vậy thôi
Con ước có nhiều thời gian một – một, và mẹ không phải san sẻ con trai
Con ước mẹ không phải chuyển đi, nhưng chuyện đó là hệ quả
Khi mẹ mất đi vai trò "Mẹ" và "Imogen"
Để rồi nhắc đến ai, cũng phải đặt nghệ danh của con lên trước
Con rối bời trong đầu
Không chắc liệu nó có dừng lại
Nếu mẹ liên lạc mà nghĩ con đang lờ đi thì không phải đâu
Con chỉ lạc lối trong tâm trí
Ước gì con có thể dừng cả thế giới, rồi
Ngồi lại cùng mẹ và nói: "Mẹ à, con lại về đây với
Hối tiếc"
Anh không nói rằng tất cả chỉ trong đầu anh
Nhưng chẳng thể ngừng nghĩ: "Điều gì tiếp theo?"
Khi ngày mai là tất cả những gì ta còn lại
Thú nhận hối tiếc
Sao lại có khoảng cách khi ta ở ngay đây?
Cơn giận có phải chỉ là minh chứng cho tình yêu?
Một tình yêu giữa chiến tranh vốn chẳng công bằng
Thú nhận hối tiếc
Hối tiếc
Hối tiếc
