- ★
Rich Man
Nhóm nhạc: Aespa
Mini-album: Rich Man
Nhóm nhạc: Aespa
Mini-album: Rich Man
Bài hát "Rich Man" của aespa được phát hành MV chính thức vào ngày 5 tháng 9 năm 2025, là ca khúc chủ đề nằm trong Mini-album thứ sáu cùng tên của nhóm nhạc nữ Hàn Quốc. "Rich Man" thể hiện tinh thần tự tin, độc lập và yêu bản thân. "Người giàu có" ở đây không chỉ nói đến tiền bạc hay vật chất, mà là sự giàu có về tinh thần, bản lĩnh và cá tính riêng. Nhân vật trong bài hát khẳng định rằng họ không cần ai mang lại hạnh phúc hay giá trị cho mình, bởi họ đã đủ đầy, tự tạo nên giá trị và tự đứng vững. Đây là một thông điệp truyền cảm hứng về sự tự chủ, kiêu hãnh và sống đúng với chính mình.
Phiên âm:
My mom said to me, "Find someone who can give you everything."
And I said, "Mom, I already have everything."
I am a rich man
I am a rich man
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
I am a rich man
Don't care about what they say
Nal mireo neoko meotdaero gul ttae
Nae geoseul tamnae see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That's me, naneun reckless (Yeah)
Gudeun mental geugeotjjeum unne (What)
Naega nal ikkeureo ga, boyeo daeum sign
Byeolgeo anya, exit is my next step
Ttan saenggak malgo, self-belief
"Cause geuge hwolssin jaemiitji, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin", where you lookin'?
Matchun deuthan my perfect fit, baby
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, nan naro gadeukae by myself
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Don't care about what they say
Nal mireonaego hamburo gul ttae
Ohiryeo, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don't need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
Nae malbeoreut, nae georeum, nae ireum
You know when I'm serving them looks, I'ma feed 'em
Ttan saenggak malgo, self-belief
"Cause geuge jom deo jaemitjana, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin", where you lookin'?
Matchun deuthan my perfect fit, baby
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, nan naro gadeukae by myself
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Say, ooh)
I am a rich man
Twenty four, moduga same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won't double back, hyungnae an nae
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I'm like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, nan naro gadeukae by myself (Say what)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Lời bài hát:
My mom said to me, "Find someone who can give you everything."
And I said, "Mom, I already have everything."
I am a rich man
I am a rich man
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
I am a rich man
Don't care about what they say
날 밀어 넣고 멋대로 굴 때
내 것을 탐내 see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That's me, 나는 reckless (Yeah)
굳은 mental 그것쯤 웃네 (What)
내가 날 이끌어 가, 보여 다음 sign
별거 아냐, exit is my next step
딴 생각 말고, self-belief
"Cause 그게 훨씬 재미있지, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin", where you lookin'?
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Don't care about what they say
날 밀어내고 함부로 굴 때
오히려, okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don't need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
내 말버릇, 내 걸음, 내 이름
You know when I'm serving them looks, I'ma feed 'em
딴 생각 말고, self-belief
"Cause 그게 좀 더 재밌잖아, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin", where you lookin'?
맞춘 듯한 my perfect fit, baby
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Say, ooh)
I am a rich man
Twenty four, 모두가 same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won't double back, 흉내 안 내
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I'm like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, 난 나로 가득해 by myself (Say what)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Dịch sang tiếng Anh:
My mom said to me, "Find someone who can give you everything."
And I said, "Mom, I already have everything."
I am a rich man
I am a rich man
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm my own biggest fan, and I'm high in demand
I am a rich man
Don't care about what they say
Whenever they shove me inside
And do whatever they please
They want what's mine, see? My name is
Where my name is? (I am a rich man)
That's me, I'm reckless (Yeah)
Rock hard mentality, I laugh it off (What)
I follow my own lead, next sign
No big deal, exit is my next step
Nothin' on my mind but self-belief
"Cause it" s so much more fun, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin', where you lookin'?
Almost tailor-made my perfect fit, baby
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, I'm full of me by myself
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
I am a rich man
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
La-la, la-la, la, ah (I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Don't care about what they say
Whenever they shove me aside
And do whatever they wish
If anything, it's okay, see? My name is
What my name is (I am a rich man)
Don't need the money, yeah, I see it
In my closet, my ideas
My talk, my walk, my name
You know when I'm serving them looks, I'ma feed 'em
Nothin' on my mind but self-belief
"Cause it" s so much more fun, ooh-ah-oh
I am a rich man
So I am standin', where you lookin'?
Almost tailor-made my perfect fit, baby
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, I'm full of me by myself
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Say, ooh)
I am a rich man
Twenty four, everyone's the same shade
You already know what the tag say
Make it better on my own, my tag
I won't double back, I don't copy
If you blame it, cameo
I carry the load, run the show
I'm like a diamond ring, already got my thing
Cannot put a price on it, this is the real deal, yeah
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man (I'ma carry myself)
I am a rich man
I'm that one, I'm full of me by myself (Say what)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey)
I am a rich man (I'ma carry myself; Hey, hey, hey, hey)
I am a rich man (Hey, hey)
I am my own biggest fan and I'm high in demand (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
I am a rich man
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (So good, so good, so good)
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; I am what I am)
La-la, la-la, la, ah (I am a rich man)
Lời dịch:
Mẹ tôi nói với tôi: "Hãy tìm một người có thể cho con mọi thứ."
Và tôi nói: "Mẹ ơi, con đã có mọi thứ rồi."
Tôi là một người giàu có
Tôi là một người giàu có
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có
Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình, và tôi được săn đón rất nhiều
Tôi là một người giàu có
Không quan tâm họ nói gì
Bất cứ khi nào họ đẩy tôi sang một bên
Và làm bất cứ điều gì họ thích
Họ muốn thứ là của tôi, thấy không? Tên của tôi là
Tên tôi là gì? (Tôi là một người giàu có)
Đó là tôi, tôi liều lĩnh (Yeah)
Tinh thần thép, tôi cười xòa
Tôi tự dẫn lối cho chính mình, bước tiếp
Không thành vấn đề, lối thoát là bước tiếp theo của tôi
Trong đầu tôi chẳng có gì ngoài lòng tự tin
Vì như thế vui hơn nhiều, ooh-ah-oh
Tôi là một người giàu có
Vậy nên tôi đang đứng đây, bạn đang nhìn đi đâu thế?
Gần như được may đo để vừa vặn hoàn hảo với tôi, baby
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có
Tôi là một người duy nhất, tôi là tất cả của chính mình
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy; Hey, hey)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy; Hey, hey, hey, hey)
Tôi là một người giàu có (Hey, hey)
Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và tôi được săn đón rất nhiều (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Tôi là một người giàu có
La-la, la-la, la, ah (Tôi là chính tôi)
La-la, la-la, la, ah (Tôi là một người giàu có)
La-la, la-la, la, ah (Tôi là chính tôi)
La-la, la-la, la, ah (Tôi là một người giàu có)
Không quan tâm họ nói gì
Bất cứ khi nào họ đẩy tôi sang một bên
Và làm bất cứ điều gì họ muốn
Nếu có gì xảy ra, cũng không sao, thấy không? Tên của tôi là
Tên tôi là gì (Tôi là một người giàu có)
Không cần tiền, yeah, tôi thấy nó
Trong tủ quần áo của tôi, những ý tưởng của tôi
Cách tôi nói, cách tôi đi, tên của tôi
Bạn biết khi tôi tạo ra một phong cách, tôi sẽ cho họ thấy
Trong đầu tôi chẳng có gì ngoài lòng tự tin
Vì như thế vui hơn nhiều, ooh-ah-oh
Tôi là một người giàu có
Vậy nên tôi đang đứng đây, bạn đang nhìn đi đâu thế?
Gần như được may đo để vừa vặn hoàn hảo với tôi, baby
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có
Tôi là một người duy nhất, tôi là tất cả của chính mình
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có
Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và tôi được săn đón rất nhiều (Nói, ooh)
Tôi là một người giàu có
Hai mươi tư, mọi người đều cùng một màu
Bạn đã biết thẻ đó nói gì
Tôi tự làm cho nó tốt hơn, thẻ của tôi
Tôi sẽ không quay lại, tôi không sao chép
Nếu bạn đổ lỗi, đó là một vai diễn khách mời
Tôi gánh vác gánh nặng, làm chủ cuộc chơi
Tôi như một chiếc nhẫn kim cương, đã có thứ của riêng mình
Không thể định giá được, đây là hàng thật, yeah
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy)
Tôi là một người giàu có
Tôi là một người duy nhất, tôi là tất cả của chính mình (Nói gì)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy; Hey, hey)
Tôi là một người giàu có (Tôi sẽ tự gánh vác lấy; Hey, hey, hey, hey)
Tôi là một người giàu có (Hey, hey)
Tôi là người hâm mộ lớn nhất của chính mình và tôi được săn đón rất nhiều (Hey, hey, hey, hey, hey, hey; Woo)
Tôi là một người giàu có
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; Tôi là chính tôi)
La-la, la-la, la, ah (Tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời)
La-la, la-la, la, ah (Hey, hey; Tôi là chính tôi)
La-la, la-la, la, ah (Tôi là một người giàu có)
