- ★
S. A. D (분리불안)
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
Trình bày: Kang Seung Yoon
Album: PAGE 2
"S. A. D" [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Kang Seung Yoon[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]([/COLOR] WINNER [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]) được phát hành vào ngày 3 tháng 11 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ hai[/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ][COLOR=rgb(0, 102, 102) ]PAGE 2[/COLOR][/COLOR] [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]của nam ca - nhạc sĩ người Hàn Quốc.[/COLOR] "S. A. D" là một ca khúc diễn tả nỗi lo lắng, cô đơn và lệ thuộc cảm xúc khi yêu - đặc biệt là trong một mối quan hệ không ổn định, nơi một người luôn sợ bị bỏ rơi.
Phiên âm:
Eodi ga?
Juseomjuseom mwol geureoke chajabwa?
Seumeolseumeol aneun naemsaega nanda
Tto nal dugo naganeun geoya?
Naega moreul geot gata? Mwol chyeodabwa?
Geureonggeureong nune mwonga chaolla
Geunyang geureoke gaji tto mianhanji
Geu goun ibeul matchunda
Musihaji charari
Neon wae?
Gogaeman gyautgeoril subakke
Iyudo moreuneun chae
Nega eopseum nan jamdo jal mot ja
Nega eopseum nan baedo an gopa
Nega eomneun nan pat eomneun hoppang
Buranhae buranhae
Nega eopseum jageun sorijocha
Biga oneun narui cheondung gata
Uriga neowa naro bullidoemyeon
Buranhae buranhae
Wae ije wa?
Neomu neujeun nega neomu mipjiman
Sokjeoreomneun momeun sinbarame
Irijeori watdagatdahae
Ipkkorineun kkattakkkattakae
Gwichaneunji neon daechung hwaek
Ganjilganjil hago
Neon ssaeng
Aetage neoreul bureul subakke
Iyudo moreuneun chae
Nega eopseum nan jamdo jal mot ja
Nega eopseum nan baedo an gopa
Nega eomneun nan pat eomneun hoppang
Buranhae buranhae
Nega eopseum jageun sorijocha
Biga oneun narui cheondung gata
Uriga neowa naro bullidoemyeon
Buranhae buranhae
Budaekkimyeon hwansang
Tteoreojimyeon hwanjang
Buranhae buranhae
Bujaejungin han jjak
Beorimbadeulkkabwa
Nan
Buranhae buranhae
Lời bài hát:
어디 가?
주섬주섬 뭘 그렇게 찾아봐?
스멀스멀 아는 냄새가 난다
또 날 두고 나가는 거야?
내가 모를 것 같아? 뭘 쳐다봐?
그렁그렁 눈에 뭔가 차올라
그냥 그렇게 가지 또 미안한지
그 고운 입을 맞춘다
무시하지 차라리
넌 왜?
고개만 갸웃거릴 수밖에
이유도 모르는 채
네가 없음 난 잠도 잘 못 자
네가 없음 난 배도 안 고파
네가 없는 난 팥 없는 호빵
불안해 불안해
네가 없음 작은 소리조차
비가 오는 날의 천둥 같아
우리가 너와 나로 분리되면
불안해 불안해
왜 이제 와?
너무 늦은 네가 너무 밉지만
속절없는 몸은 신바람에
이리저리 왔다갔다해
입꼬리는 까딱까딱해
귀찮은지 넌 대충 홱
간질간질 하고
넌 쌩
애타게 너를 부를 수밖에
이유도 모르는 채
네가 없음 난 잠도 잘 못 자
네가 없음 난 배도 안 고파
네가 없는 난 팥 없는 호빵
불안해 불안해
네가 없음 작은 소리조차
비가 오는 날의 천둥 같아
우리가 너와 나로 분리되면
불안해 불안해
부대끼면 환상
떨어지면 환장
불안해 불안해
부재중인 한 짝
버림받을까봐
난
불안해 불안해
Dịch sang tiếng Anh:
Where are you going?
What are you rummaging around for?
I smell a familiar scent subtly spreading.
Are you leaving me again?
Do you think I won't know? What are you staring at?
Something is welling up in your tearful eyes.
You just leave, but perhaps feeling guilty,
You give a kiss with those pretty lips.
I'd rather you just ignore me.
Why do you
Only tilt your head?
Without knowing the reason.
If you're not here, I can't even sleep well.
If you're not here, I don't even feel hungry.
I without you am a Hoppang (steamed bun) without red bean paste.
I'm anxious, I'm anxious.
If you're not here, even a small sound
Feels like thunder on a rainy day.
If we are separated into you and me,
I'm anxious, I'm anxious.
Why are you only coming now?
You're so late, I hate you so much, but
This helpless body, in a flurry of excitement,
Goes back and forth this way and that.
The corner of my mouth keeps twitching.
As if annoyed, you quickly, roughly,
Give me a ticklish touch
And then you just
Run off coldly,
I can only call your name desperately.
Without knowing the reason.
If you're not here, I can't even sleep well.
If you're not here, I don't even feel hungry.
I without you am a Hoppang (steamed bun) without red bean paste.
I'm anxious, I'm anxious.
If you're not here, even a small sound
Feels like thunder on a rainy day.
If we are separated into you and me,
I'm anxious, I'm anxious.
When we rub against each other, it's a fantasy.
When we are apart, it's madness.
I'm anxious, I'm anxious.
A missing partner,
Fearing I might be abandoned,
I'm
Anxious, I'm anxious.
Lời dịch:
Em đi đâu đấy?
Em lục lọi cái gì mà lộn xộn thế?
Anh ngửi thấy một mùi quen thuộc đang thoang thoảng lan ra.
Em lại bỏ anh đi nữa à?
Em nghĩ anh sẽ không biết sao? Em nhìn cái gì?
Mắt em rưng rưng như sắp khóc.
Em cứ thế mà đi, nhưng có lẽ cảm thấy có lỗi,
Em hôn anh bằng đôi môi xinh đẹp đó.
Anh thà rằng em cứ mặc kệ anh đi còn hơn.
Tại sao em
Chỉ có thể nghiêng đầu?
Mà không biết lý do.
Nếu không có em, anh không ngủ ngon được.
Nếu không có em, anh cũng chẳng thấy đói.
Anh không có em, cứ như chiếc Hoppang (bánh bao) không nhân đậu đỏ.
Anh lo lắng, anh lo lắng.
Nếu không có em, ngay cả một tiếng động nhỏ
Cũng như tiếng sấm trong ngày mưa.
Nếu chúng ta bị tách rời thành em và anh,
Anh lo lắng, anh lo lắng.
Sao giờ em mới về?
Em quá trễ, anh ghét em lắm, nhưng
Cơ thể bất lực này, trong cơn phấn khích,
Cứ đi đi lại lại, đảo qua đảo lại.
Khóe miệng anh cứ co giật.
Cứ như thấy phiền, em nhanh chóng, qua loa,
Chạm vào anh một cái nhột nhột
Và rồi em chỉ
Lạnh lùng chạy đi,
Anh chỉ biết gọi tên em trong tuyệt vọng.
Mà không biết lý do.
Nếu không có em, anh không ngủ ngon được.
Nếu không có em, anh cũng chẳng thấy đói.
Anh không có em, cứ như chiếc Hoppang (bánh bao) không nhân đậu đỏ.
Anh lo lắng, anh lo lắng.
Nếu không có em, ngay cả một tiếng động nhỏ
Cũng như tiếng sấm trong ngày mưa.
Nếu chúng ta bị tách rời thành em và anh,
Anh lo lắng, anh lo lắng.
Khi được ở cạnh nhau thì là ảo mộng.
Khi xa nhau thì là phát điên.
Anh lo lắng, anh lo lắng.
Một nửa vắng mặt,
Sợ rằng mình sẽ bị bỏ rơi,
Anh
Lo lắng, anh lo lắng.
