- ★
Sad Eyes (泪眼)
- WayV -
- WayV -
Bài hát "Sad Eyes" của WayV được phát hành vào ngày 18 tháng 7 năm 2025, thuộc Mini-album thứ bảy mang tên BIG BANDS của nhóm nhạc nam Trung Quốc. "Sad Eyes" là một bản ballad đầy cảm xúc, khắc họa sâu sắc những tổn thương, sự mất mát và nỗi buồn trong một mối quan hệ đã đổ vỡ. Lời bài hát kể về một người đã dành trọn tình yêu và sự tin tưởng, xây dựng một "bức tường" bảo vệ cho người mình yêu, nhưng cuối cùng lại bị chính người đó "phá nát". Bài hát không chỉ là lời than thở về nỗi buồn mà còn là quá trình nhận ra sự thật, đối mặt với nỗi đau và cuối cùng là quyết định giải thoát bản thân khỏi mối quan hệ độc hại đó. Nó gửi gắm thông điệp rằng dù đau khổ đến mấy, con người vẫn có thể tìm thấy sức mạnh để vượt qua và thay đổi số phận của mình.
Phiên âm:
Shuō dehùa hěn qīng
Xìang hǎifēng chuīguòle shí yán
Shìjiè bìan ānjìng
Yīnwèi wǒ bù zài gěi ānwèi
Wǒ wèi nǐ zhù qǐle chéngqíang
(While) You break me down
Lèiyǎn wúfǎ yǐncáng bēishāng
Who'll save you now
Sad eyes, don't cry
Shěbudé rúcǐ líkāi
Last time zùihòu de ài
Gēqiǎn zài wúshēng dùibái
Dāng yǎnlèi quán láizì yúnhǎi
Shì nǐ yú guāng wài de chén'āi
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Zhuǎnshēn hòu nǐ de shānghài
Yúanlái shēn cáng zài nà wēnróu zītài
Wǒ què yīzhí dōu hái zài
Shòu kùn yú nǐ biānzhī de yīlài
Kěn shí jǐn wǒ yǐ zhǐ shèng kōngxīn
Bàozhe wǒ xìang yùgào jiéjú de fúbǐ
Ài de yǔqì chéngle jīngzhǔn dì wǔqì
Wǒmen dùi wàng què bùtóng xīn màn man de piānlí
Wǒ wèi nǐ zhù qǐle chéngqíang
(While) You break me down
Lèiyǎn wúfǎ yǐncáng bēishāng
Who's gonna save you now
Sad eyes, don't cry
Shěbudé rúcǐ líkāi
Last time zùihòu de ài
Gēqiǎn zài wúshēng dùibái
Dāng yǎnlèi quán láizì yúnhǎi
Shì nǐ yú guāng wài de chén'āi
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Yeah ài dé tài mǎn shōuhúi suǒyǒu xīnruǎn
I saw your sad eyes què xìang lìrèn gē kāi
Wǒ chuǎng jìn ài lǐ què zǒng bèi jǐ sàn
Jìngtóu kùai shī jiāo Babe húiyì zhǐ shèng pìandùan
Yǎnshén fàn guāng xìang cuòwèi yǐngxìang
Tòu zài nǐ yǎn lǐ wǒ chàngzhe nǐ de jiǎxiǎng
Wǒ chēng qǐle wǒmen nǐ què cóng bù chéngrèn
Now I'm flipping the script
On those sad, sad eyes
You break me down
Who'll save you now
Break, you break me down
Aye, aye, who'll save you now baby
Dāng yǎnlèi quán láizì yúnhǎi
Shì nǐ yú guāng wài de chén'āi
Break me down, babe
Sad eyes, don't cry
Save me now
Don't cry
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Lời bài hát:
说的话很轻
像海风吹过了石岩
世界变安静
因为我不再给安慰
我为你筑起了城墙
(While) You break me down
泪眼无法隐藏悲伤
Who'll save you now
Sad eyes, don't cry
舍不得如此离开
Last time 最后的爱
搁浅在无声对白
当眼泪全来自云海
是你余光外的尘埃
Sad eyes, don't cry
Don't cry
转身后你的伤害
原来深藏在那温柔姿态
我却一直都还在
受困于你编织的依赖
啃食尽 我已只剩空心
抱着我 像预告结局的伏笔
爱的语气成了精准的武器
我们对望却不同心 慢慢地偏离
我为你筑起了城墙
(While) You break me down
泪眼无法隐藏悲伤
Who's gonna save you now
Sad eyes, don't cry
舍不得如此离开
Last time 最后的爱
搁浅在无声对白
当眼泪全来自云海
是你余光外的尘埃
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Yeah 爱得太满 收回所有心软
I saw your sad eyes 却像利刃割开
我闯进爱里 却总被挤散
镜头快失焦 Babe 回忆只剩片段
眼神泛光 像错位影像
透在你眼里 我唱着你的假想
我撑起了我们 你却从不承认
Now I'm flipping the script
On those sad, sad eyes
You break me down
Who'll save you now
Break, you break me down
Aye, aye, who'll save you now baby
当眼泪全来自云海
是你余光外的尘埃
Break me down, babe
Sad eyes, don't cry
Save me now
Don't cry
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Dịch sang tiếng Anh:
The words spoken were light
Like the sea breeze blowing over rocks
The world grew quiet
Because I no longer offered comfort
I built a wall for you
(While) You break me down
Tearful eyes can't hide the sorrow
Who'll save you now
Sad eyes, don't cry
Can't bear to leave like this
Last time, the last love
Stranded in silent dialogue
When all tears come from the sea of clouds
You are dust beyond my peripheral vision
Sad eyes, don't cry
Don't cry
After you turned away, your hurt
Was originally hidden in that gentle demeanor
But I was still there all along
Trapped by the dependence you wove
Gnawed away, I'm just an empty shell
Holding me, like a foreshadowing of the ending
Words of love became precise weapons
We looked at each other but weren't of the same heart, slowly drifting apart
I built a wall for you
(While) You break me down
Tearful eyes can't hide the sorrow
Who's gonna save you now
Sad eyes, don't cry
Can't bear to leave like this
Last time, the last love
Stranded in silent dialogue
When all tears come from the sea of clouds
You are dust beyond my peripheral vision
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Yeah, loved too much, taking back all softness
I saw your sad eyes, but they cut like a sharp blade
I rushed into love, but was always pushed away
The lens quickly lost focus, Babe, memories are just fragments
Eyes gleaming, like a misplaced image
Through your eyes, I sing your delusion
I held us up, but you never admitted it
Now I'm flipping the script
On those sad, sad eyes
You break me down
Who'll save you now
Break, you break me down
Aye, aye, who'll save you now baby
When all tears come from the sea of clouds
You are dust beyond my peripheral vision
Break me down, babe
Sad eyes, don't cry
Save me now
Don't cry
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Sad eyes, don't cry
Don't cry
Lời dịch:
Những lời nói thật nhẹ nhàng
Tựa như làn gió biển lướt qua ghềnh đá
Thế giới lặng im
Vì em chẳng còn vỗ về anh nữa
Anh đã xây một bức tường kiên cố vì em
(Trong khi) Em lại phá nát anh
Đôi mắt đẫm lệ chẳng thể giấu đi nỗi buồn
Giờ ai sẽ cứu em đây
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Chẳng đành lòng rời đi như thế này
Lần cuối, tình yêu cuối cùng
Mắc kẹt trong những cuộc đối thoại câm lặng
Khi nước mắt tuôn rơi từ biển mây
Em chỉ là hạt bụi ngoài tầm mắt anh
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Đừng khóc
Sau khi em quay lưng đi, nỗi đau của em
Thì ra lại ẩn sâu trong dáng vẻ dịu dàng ấy
Nhưng anh vẫn luôn ở đây
Mắc kẹt trong sự phụ thuộc do em dệt nên
Bị gặm nhấm, anh giờ chỉ còn là một cái vỏ rỗng
Ôm lấy anh, như một điềm báo cho kết cục
Lời yêu thương bỗng trở thành vũ khí sắc bén
Chúng ta nhìn nhau nhưng chẳng cùng một lòng, dần dần xa cách
Anh đã xây một bức tường kiên cố vì em
(Trong khi) Em lại phá nát anh
Đôi mắt đẫm lệ chẳng thể giấu đi nỗi buồn
Giờ ai sẽ cứu em đây
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Chẳng đành lòng rời đi như thế này
Lần cuối, tình yêu cuối cùng
Mắc kẹt trong những cuộc đối thoại câm lặng
Khi nước mắt tuôn rơi từ biển mây
Em chỉ là hạt bụi ngoài tầm mắt anh
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Đừng khóc
Yeah, yêu quá nhiều, rút lại mọi sự yếu lòng
Anh thấy đôi mắt buồn của em, nhưng chúng cứa như một lưỡi dao sắc bén
Anh lao vào tình yêu, nhưng luôn bị đẩy ra
Ống kính nhanh chóng mất nét, em yêu, ký ức chỉ còn là những mảnh vụn
Ánh mắt lấp lánh, như một hình ảnh sai lệch
Qua đôi mắt em, anh hát lên ảo tưởng của em
Anh đã nâng đỡ chúng ta, nhưng em chưa bao giờ thừa nhận
Giờ anh sẽ thay đổi kịch bản
Với đôi mắt buồn bã, buồn bã ấy
Em phá nát anh
Ai sẽ cứu em đây
Phá nát, em phá nát anh
Aye, aye, giờ ai sẽ cứu em đây em yêu
Khi nước mắt tuôn rơi từ biển mây
Em chỉ là hạt bụi ngoài tầm mắt anh
Phá nát anh đi, em yêu
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Cứu anh đi
Đừng khóc
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Đừng khóc
Mắt buồn ơi, đừng khóc
Đừng khóc
