- ★
Say Less
- SUPER JUNIOR -
- SUPER JUNIOR -
Bài hát "Say Less" của SUPER JUNIOR được phát hành vào ngày 8 tháng 7 năm 2025, thuộc album phòng thu thứ mười hai Super Junior25 của nhóm nhạc nam Hàn Quốc. "Say Less" là một ca khúc mang đậm cảm xúc tức giận, thất vọng và quyết liệt buông bỏ sau khi phát hiện ra sự lừa dối trong một mối quan hệ tình cảm. Lời bài hát thể hiện sự dứt khoát của một người đã không còn muốn nghe bất kỳ lời bào chữa hay giải thích nào từ đối phương.
Phiên âm:
Uh, swipge neol mideotji
Janinhan ending nal biuseo
Aesseo samkin hansumi teojyeobeorin sai
Useupgedo neon byeonmyeongdo eopji
Eodikkajiga jinjjayeosseulkka
Jinsiri seokkin geojinmal
Dabeul channeun geon uimi eomneun il
Don't play me own it, don't play me own it baby
Uriga maeil kkumkkwotdeon
Neul yeonghwacheoreom areumdapdeon nal
Da sarajyeosseo i sungan
Say less
Idaero neon doraseomyeon dwae
Mangseoriji malgo geunyang beoryeo
Nal ije geuman nareul nwa
Don't stress
Jigeumbuteo pyojeong eopsi
Kkeuchiran mareul naege deonjigo
Chagapge nareul beoryeo
Yo, kkwae ppeonhan yaegi dalkomhan kiss
Sujupge neon nal barabwa deo gipi jeongsineopsi
Nan nege ppajyeoga I can't believe meomchul su eopsi
Kkeullin neowa na (All that, all that)
Lie neo anin dareun sarangeun
Sangsang mothaetdeon jinsim
Gyeolgugen nega da mangchyeosseo
Muneojin nae hyeonsil nal pagodeureo
Break my heart, jeolmangeun keojyeoga
I swear to God I think
I'd decimate your feelings
And you gotta know
Uriga maeil kkumkkwotdeon
Neul kkeuchi eopgil bara watdeon mam
Deoneun eopseo datin gyeolmal
Say less
Idaero neon doraseomyeon dwae
Mangseoriji malgo geunyang beoryeo
Nal ije geuman nareul nwa
Don't stress
Jigeumbuteo pyojeong eopsi
Kkeuchiran mareul naege deonjigo
Chagapge nareul beoryeo
Nal tteonagamyeon dwae kkeunnan geoya urin namgimeopsi
Yeogikkajiya majimageuro goodbye
Yongseobatgil wonhani neon wonhani
But that ain't gonna be tonight no, woo
Say less
Idaero neon doraseomyeon dwae
Mangseoriji malgo geunyang beoryeo
Nal ije geuman nareul nwa
Don't stress
Jigeumbuteo pyojeong eopsi
Kkeuchiran mareul naege deonjigo
Chagapge nareul beoryeo
Lời bài hát:
Uh, 쉽게 널 믿었지
잔인한 엔딩 날 비웃어
애써 삼킨 한숨이 터져버린 사이
우습게도 넌 변명도 없지
어디까지가 진짜였을까
진실이 섞인 거짓말
답을 찾는 건 의미 없는 일
Don't play me own it, don't play me own it baby
우리가 매일 꿈꿨던
늘 영화처럼 아름답던 날
다 사라졌어 이 순간
Say less
이대로 넌 돌아서면 돼
망설이지 말고 그냥 버려
날 이제 그만 나를 놔
Don't stress
지금부터 표정 없이
끝이란 말을 내게 던지고
차갑게 나를 버려
Yo, 꽤 뻔한 얘기 달콤한 kiss
수줍게 넌 날 바라봐 더 깊이 정신없이
난 네게 빠져가 I can't believe 멈출 수 없이
끌린 너와 나 (All that, all that)
Lie 너 아닌 다른 사랑은
상상 못했던 진심
결국엔 네가 다 망쳤어
무너진 내 현실 날 파고들어
Break my heart, 절망은 커져가
I swear to God I think
I'd decimate your feelings
And you gotta know
우리가 매일 꿈꿨던
늘 끝이 없길 바라 왔던 맘
더는 없어 닫힌 결말
Say less
이대로 넌 돌아서면 돼
망설이지 말고 그냥 버려
날 이제 그만 나를 놔
Don't stress
지금부터 표정 없이
끝이란 말을 내게 던지고
차갑게 나를 버려
날 떠나가면 돼 끝난 거야 우린 남김없이
여기까지야 마지막으로 goodbye
용서받길 원하니 넌 원하니
But that ain't gonna be tonight no, woo
Say less
이대로 넌 돌아서면 돼
망설이지 말고 그냥 버려
날 이제 그만 나를 놔
Don't stress
지금부터 표정 없이
끝이란 말을 내게 던지고
차갑게 나를 버려
Dịch sang tiếng Anh:
Uh, I easily believed you
The cruel ending laughs at me
While the sigh I tried to swallow burst out
Funnily enough, you have no excuses
How much of it was real?
A lie mixed with truth
Finding the answer is meaningless
Don't play me, own it, don't play me, own it baby
The days we dreamed of every day
Always beautiful like a movie
All disappeared in this moment
Say less
Just turn around like this
Don't hesitate, just throw me away
Now stop, let me go
Don't stress
From now on, without expression
Throw the word "end" at me
And coldly abandon me
Yo, a quite obvious story, a sweet kiss
Shyly you look at me, deeper, mindlessly
I fall deeper for you, I can't believe, uncontrollably
You and I were drawn to each other (All that, all that)
A lie, any love other than you
A sincerity I couldn't imagine
Ultimately, you ruined everything
My shattered reality digs into me
Break my heart, despair grows
I swear to God I think
I'd decimate your feelings
And you gotta know
The heart we dreamed of every day
Always wished it would never end
It's no longer there, a closed ending
Say less
Just turn around like this
Don't hesitate, just throw me away
Now stop, let me go
Don't stress
From now on, without expression
Throw the word "end" at me
And coldly abandon me
Just leave me, it's over, we're completely done
This is it, one last goodbye
Do you want forgiveness, do you want it?
But that ain't gonna be tonight no, woo
Say less
Just turn around like this
Don't hesitate, just throw me away
Now stop, let me go
Don't stress
From now on, without expression
Throw the word "end" at me
And coldly abandon me
Lời dịch:
Uh, tôi đã dễ dàng tin em
Cái kết tàn nhẫn đang cười nhạo tôi
Khi tiếng thở dài tôi cố nuốt bỗng bật ra
Buồn cười là em chẳng có lời bào chữa nào
Bao nhiêu trong số đó là thật?
Một lời nói dối lẫn lộn sự thật
Tìm kiếm câu trả lời chẳng có ý nghĩa gì
Đừng đùa giỡn với tôi, hãy chấp nhận đi, đừng đùa giỡn với tôi, chấp nhận đi em yêu
Những ngày chúng ta hằng mơ ước mỗi ngày
Luôn đẹp như một bộ phim
Tất cả đã biến mất trong khoảnh khắc này
Nói ít thôi
Cứ thế mà quay lưng đi
Đừng ngần ngại, cứ vứt bỏ tôi đi
Giờ thì dừng lại, hãy buông tôi ra
Đừng căng thẳng
Từ giờ trở đi, không chút biểu cảm
Hãy ném từ "kết thúc" về phía tôi
Và lạnh lùng bỏ rơi tôi
Yo, một câu chuyện khá hiển nhiên, một nụ hôn ngọt ngào
Em ngại ngùng nhìn tôi, sâu hơn, không suy nghĩ
Tôi chìm sâu hơn vào em, tôi không thể tin được, không thể kiểm soát
Em và tôi bị cuốn hút vào nhau (Tất cả những điều đó, tất cả những điều đó)
Một lời nói dối, bất kỳ tình yêu nào khác ngoài em
Một sự chân thành tôi không thể tưởng tượng được
Cuối cùng, em đã phá hỏng tất cả
Thực tại tan vỡ của tôi đào sâu vào tôi
Làm tan nát trái tim tôi, sự tuyệt vọng lớn dần
Tôi thề với Chúa rằng tôi nghĩ
Tôi sẽ tàn phá cảm xúc của em
Và em phải biết
Trái tim chúng ta hằng mơ ước mỗi ngày
Luôn mong ước nó sẽ không bao giờ kết thúc
Nó không còn ở đó nữa, một cái kết đã đóng lại
Nói ít thôi
Cứ thế mà quay lưng đi
Đừng ngần ngại, cứ vứt bỏ tôi đi
Giờ thì dừng lại, hãy buông tôi ra
Đừng căng thẳng
Từ giờ trở đi, không chút biểu cảm
Hãy ném từ "kết thúc" về phía tôi
Và lạnh lùng bỏ rơi tôi
Cứ rời xa tôi đi, kết thúc rồi, chúng ta đã hoàn toàn xong xuôi
Đến đây là hết, một lời tạm biệt cuối cùng
Em có muốn được tha thứ không, em có muốn không?
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra tối nay đâu, không, woo
Nói ít thôi
Cứ thế mà quay lưng đi
Đừng ngần ngại, cứ vứt bỏ tôi đi
Giờ thì dừng lại, hãy buông tôi ra
Đừng căng thẳng
Từ giờ trở đi, không chút biểu cảm
Hãy ném từ "kết thúc" về phía tôi
Và lạnh lùng bỏ rơi tôi
